LATIN ROOT · L795 · 拉丁字根
bawd鸨母；妓院
PIE root （词源不明） 「brothel-keeper」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
可能与拉丁 bellus「美丽」相关，经古法语 baud「快活、放荡」
bawd / bawdr-
bawd · bawdry · bawdy（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
bawdG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
bawdN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 WORD FAMILY
bawd 是中古英语词，英语妓院族由词干 bawd- 加后缀生成。
名词
bawd
bawd 鸨母
bawd
形容词
bawdy
bawdy 淫秽的
bawdy
名词
bawdry
bawdry 淫秽
bawdry
音变小注 SOUND CHANGES
从中古英语 bawd 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-y 形容词
bawd＋-y → bawdy「淫秽的」。
②-ry 名词
bawd＋-ry → bawdry「淫秽言行」。
③可能源
古法语 baud「快活、放荡」。
④双写 w
中古英语保留 awd。
形态纵深 MORPHOLOGY
bawd 是中古英语名词，英语妓院族由词干 bawd- 加后缀生成。
主名
bawd
鸨母
形
bawdy
淫秽的
名
bawdry
淫秽
源
古法语
baud
bawd 词族样例
| 形式 | 词性 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| bawd | 名 | 鸨母 | bawd |
| bawdy | 形 | 淫秽的 | bawd-y |
| bawdry | 名 | 淫秽言行 | bawd-ry |
| bawdily | 副 | 淫秽地 | bawd-ily |
bawd「鸨母」；bawdy「淫秽的」；bawdry「淫秽言行」。
语义地图 SEMANTIC MAP
bawd 的核心是「妓院/淫秽」，由鸨母向淫秽言行引申。
→
→
→
→
→
→
鸨母，妓院女老板；（古）妓女
中古英语 bawd；可能与古法语 baud 相关
名 鸨母；妓院老板
▪ In the play, the bawd runs a brothel.
剧中鸨母经营一家妓院。
▪ The bawd recruited young girls off the street.
鸨母在街上拉拢年轻女孩。
▪ Dickens wrote about bawds and pickpockets.
狄更斯写过鸨母和扒手。
▪ The bawd was arrested for pandering.
鸨母因拉皮条被捕。
淫秽；下流话；娼妓业
bawd＋-ry（名词后缀）
名 淫秽言行；粗鄙
▪ The play was criticized for its bawdry.
这出戏因粗鄙台词受批评。
▪ 18th-century comedy loved its bawdry.
18 世纪喜剧爱用粗鄙话。
▪ The film’s bawdry earned it an R rating.
影片的粗鄙内容让它被定为 R 级。
▪ The bawdry of the tavern songs shocked prudish guests.
酒馆歌谣的粗鄙让拘谨的客人吃惊。
淫秽的；下流的
bawd＋-y（形容词后缀）
形 淫秽的；下流的
衍
bawdily adv 下流地
▪ He told a bawdy joke at the bar.
他在酒吧讲了个下流笑话。
▪ The novel is famous for its bawdy humor.
这部小说以下流幽默出名。
▪ The actors performed a bawdy ballad.
演员们唱了一首粗俗的民谣。
▪ Bawdy tales were swapped by sailors.
水手们互相讲粗俗故事。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑bawd 词源存疑
bawd 的 PIE 来源不明；一说与古法语 baud「快活、大胆」相关，再溯拉丁 bellus「美丽」，但证据不强。本页按存疑处理。
词源树 ETYMOLOGY TREE
中古英语 bawd（brothel-keeper）（PIE 存疑）
│
└─ bawd-：bawd · bawdy · bawdry
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
bawd- 词干
bawd/bawdy/bawdry 都挂在 bawd- 上。
-y/-ry
-y 作形容词、-ry 作名词。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 bawd-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
bawd
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
bawd
日耳曼对应字根待补
bawdily
adv 下流地
bawdiness
n 粗鄙
bawdyhouse
n 妓院
bawdal
adj …的
bawdity
n …性
一屏速记 · 3 词
名 鸨母；妓院老板
源中古英语 bawd
例a bawd runs a brothel
名 淫秽言行；粗鄙
构bawd＋-ry
例the bawdry of the play
形 淫秽的；下流的
构bawd＋-y
例a bawdy joke
跨语族导航 NAVIGATION
bawd 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · bawd
N 篇待补 · bawd
