LATIN ROOT · L799 · 拉丁字根
cup容器；杯
PIE root *keup-（容器） 「cup, container」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 cupa「桶」（PIE *keup- 容器）
cupa / cup-
cup · cupboard · cupful · cupidity（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
cupG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
cupN 篇待补
日耳曼对应字根另立篇
词根的形态 STEM OF cupa
cupa 是第一变格阴名，英语杯族全挂在词干 cup- 上。
名词
cupa
cupa 桶（第一变格阴）
cup
词干
cup-
容器
cupboard
小称
cuppa
cuppa 小杯
cupful
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 cupa 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
cupa 经俗拉丁/古法语 cuppe → cup。
②board 复合
cup＋board「放杯的板」→ cupboard。
③-ful 量
cup＋-ful → cupful。
④双写 p
小称 cuppa 双写 p。
形态纵深 MORPHOLOGY
cupa 是第一变格阴名，英语杯族由词干 cup- 加后缀生成。
主格
cupa
桶
属格
cupae
桶的
性
阴
f.
变格
第一
1st
cupa（桶）变格样例 · 第一变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | cupa | 桶（单） | cup-a |
| 属格 | cupae | 桶的 | cup-ae |
| 与格 | cupae | 给桶 | cup-ae |
| 宾格 | cupam | 桶（宾） | cup-am |
| 夺格 | cupā | 由桶 | cup-ā |
cupa「桶」→ cup；cupboard「碗柜」；cupful「一杯之量」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cup- 的核心是「容器/杯」，由杯子本身向碗柜、一杯之量引申。
→
→
→
→
→
→
欲望；色欲；贪欲
n
▪ The concupiscence surprised everyone.
这concupiscence让所有人吃惊。
▪ She studied the concupiscence for years.
她研究这concupiscence多年。
▪ The concupiscence was clearly visible.
这concupiscence清晰可见。
▪ They discussed the concupiscence at length.
他们详细讨论了这concupiscence。
欲望强烈的；好色的；贪欲的
adj
▪ The concupiscent result pleased us.
这concupiscent的结果让我们高兴。
▪ She gave a concupiscent answer.
她给了一个concupiscent的回答。
▪ The concupiscent style caught on.
这concupiscent的风格流行起来。
▪ His concupiscent attitude helped.
他concupiscent的态度帮了忙。
贪心，贪欲
cupidity=cup（渴望）+id（形容词后缀，表倾向）+ity（抽象名词后缀，表性质和状态）→极度渴望的这种性质和状态→贪心，贪欲。词根cup-（渴望）来自拉丁语。罗马神话中的小爱神Cupid（丘比特）之名就来源于此。
n.
▪ The cupidity surprised everyone.
这cupidity让所有人吃惊。
▪ She studied the cupidity for years.
她研究这cupidity多年。
▪ The cupidity was clearly visible.
这cupidity清晰可见。
▪ They discussed the cupidity at length.
他们详细讨论了这cupidity。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
cupidity 不是 cup 容器
cupidity「贪婪」来自拉丁 cupere「欲求」，与 cup「杯」同形不同根；本页不收。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 cupa（barrel）（PIE *keup- 容器）
│
└─ cup-：cup · cupboard · cupful
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
cup- 词干
cup/cupboard/cupful 都挂在 cup- 上。
经法语
cupa 经古法语 cuppe → cup。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 cup-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
cup
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
cup
日耳曼对应字根待补
cupful
n 一杯之量
cupholder
n 杯架
cupcake
n 纸杯蛋糕
cupboard
n 碗柜
cuppa
n 一杯茶（口语）
cupbearer
n 斟酒人
一屏速记 · 3 词
欲望；色欲；贪欲
构concupis
例concupiscence
欲望强烈的；好色的；贪欲的
构concupis
例concupiscent
贪心，贪欲
构cupidity
例cupidity
跨语族导航 NAVIGATION
cup 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · cup
N 篇待补 · cup
