LATIN ROOT · L819 · 拉丁字根
vesic囊；泡
PIE root （拉丁名词） 「bladder, bladder-like sac」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 vesica「膀胱、皮囊」（PIE 存疑）
vesica / vesic-
vesica · vesicant · vesicle（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
vesicaG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
vesicaN 篇待补
日耳曼语无本族同源词
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
vesica 是第一变格阴名，英语囊族挂在词干 vesic- 上。
主格
vesica
vesica 膀胱
vesica
属格
vesicae
vesicae 膀胱的
vesicant
词干
vesic-
囊、泡
vesicle
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vesica 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
vesica → vesica「解剖学膀胱」。
②-ant 名词
vesicāns → vesicant「发疱剂」。
③-cula 指小
vesica＋-cula → vesicula → vesicle「小囊」。
④c 读 /k/
vesic- 中 c 发硬音 /k/。
形态纵深 MORPHOLOGY
vesica 是第一变格阴名，英语囊族由词干 vesic- 加后缀生成。
主格
vesica
膀胱
属格
vesicae
膀胱的
性
阴
f.
变格
第一
1st
vesica（囊）变格样例 · 第一变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | vesica | 囊（单） | vesic-a |
| 属格 | vesicae | 囊的 | vesic-ae |
| 与格 | vesicae | 给囊 | vesic-ae |
| 宾格 | vesicam | 囊（宾） | vesic-am |
| 夺格 | vesicā | 由囊 | vesic-ā |
vesica「膀胱」；vesicāns → vesicant；vesicula → vesicle。
语义地图 SEMANTIC MAP
vesic- 的核心是「囊、泡」，由膀胱向小囊、发疱剂引申。
→
→
→
→
→
→
囊；膀胱；（解剖）泡
拉丁 vesica「膀胱、囊」
名（解剖）囊；膀胱
▪ The vesica stores urine.
膀胱储存尿液。
▪ Vesica piscis is the fish-bladder symbol.
鱼鳔纹是早期基督教符号。
▪ The surgeon examined the vesica.
外科医生检查了膀胱。
▪ Anatomy texts label the vesica.
解剖图标出膀胱。
发疱剂 adj. 发疱的
拉丁 vesicāns（vesicāre「起疱」的现在分词）
名 发疱剂 形 发疱的
▪ Mustard gas is a powerful vesicant.
芥子气是强发疱剂。
▪ The agent acts as a vesicant.
该药剂起发疱作用。
▪ Vesicant chemicals blister the skin.
发疱化学品使皮肤起疱。
▪ War gases include vesicant agents.
战剂含糜烂性毒气。
小囊；水泡；囊泡
拉丁 vesicula「小囊」（vesica 的指小形）
名 小囊；水泡；囊泡
衍
vesicular adj 小囊的
▪ A vesicle formed on the blister.
水疱上又起了小泡。
▪ Nerve cells release chemicals from vesicles.
神经细胞从囊泡释放化学物。
▪ The rash appears as tiny vesicles.
皮疹呈小水疱。
▪ Synaptic vesicles store neurotransmitters.
突触囊泡储存神经递质。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
vesicle 是「小囊」
vesicle 来自拉丁 vesicula「vesica 的指小形」——小囊；解剖学、生物学都用它指「小泡、囊泡」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 vesica, vesicae f.（囊、膀胱）（PIE 存疑）
│
└─ vesic-：vesica · vesicant · vesicle
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
vesica / vesicae
第一变格；三词都挂在 vesic- 上。
直接/-ant/-cle
vesica→vesica、vesicāns→vesicant、vesicula→vesicle。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 vesic-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
vesica
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
vesica
日耳曼语无本族同源词
vesicular
adj 小囊的；泡状的
vesiculate
v 使成囊；adj 有小泡的
vesiculation
n 起疱；囊泡形成
vesicoureteral
adj 膀胱输尿管的
vesicotomy
n 膀胱切开术
一屏速记 · 3 词
名 囊；膀胱
源拉丁 vesica 囊
例vesica urinaria
名 发疱剂；形 发疱的
构vesic＋-ant
例vesicant gas
名 小囊；水泡
源拉丁 vesicula 小囊
例synaptic vesicle
跨语族导航 NAVIGATION
vesic 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · vesic
N 篇待补 · vesic
