LATIN ROOT · L823 · 拉丁字根
pud耻；羞
PIE root （拉丁动词） 「to feel shame」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 pudēre「使羞愧」（PIE 存疑）
pudēre / pud-
impudent · impudence · repudiate · pudendum · pudic（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
pudēreG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
pudēreN 篇待补
日耳曼 shame 为本族词，与拉丁不同根
词根的三词干 THREE STEMS
pudēre 是第二变位动词（半异相），英语耻族挂在现在词干 pud- 上。
现在词干
pud-
pudeō / pudēre｜第二变位
impudent
完成（无人称）
puduit
puduit 令其羞愧
pudendum
形容词
pudic-
pudicus 知耻的
pudic
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 pudēre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①in- 不
in-「不」＋pudēns → impudēns「无耻的」。
②re- 回
re-「回」＋pudēre → repudium「休妻」→ repudiāre「拒绝」。
③-endum 名词
pudendum「（应羞愧之物」→ pudendum「外阴」。
④-icus 形容词
pudicus → pudic「知耻的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
pudeō 是第二变位半异相动词，英语耻族由词干 pud- 加前缀/后缀生成。
现在 1sg
pudeō
我羞愧
现在不定式
pudēre
to shame
完成无人称
puduit
令其羞愧
形容词
pudicus
知耻的
pudēre 是半异相动词，主用第三人称
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 3 sg | pudet | 他感到羞愧 | pud-et |
| 3 sg | puduit | 曾令他羞愧 | pud-uit |
| 现在分词 | pudēns | 羞愧的 | pud-ēns |
| 形容词 | pudicus | 知耻的 | pud-ic-us |
pudēre「羞」；in-＋pudēns → impudent；re-＋pudium → repudiate；pudendum → pudendum；pudicus → pudic。
语义地图 SEMANTIC MAP
pud- 的核心是「知耻」，由羞愧本身向无耻、休妻拒绝、羞处引申。
→
→
→
→
→
→
厚颜；无礼
拉丁 impudentia（in- 不＋pudēns 知耻）
名 厚颜；无礼
▪ His impudence shocked the court.
他的厚颜让法庭震惊。
▪ She had the impudence to lie.
她竟敢厚颜撒谎。
▪ Impudence is no substitute for talent.
厚颜替代不了才干。
▪ The boy’s impudence earned a scolding.
男孩的无礼换来一顿骂。
厚颜的；无礼的
拉丁 impudēns（in- 不＋pudēns 知耻）
形 厚颜的；无礼的
衍
impudently adv 厚颜地
▪ An impudent waiter argued with us.
无礼的服务员跟我们争执。
▪ He gave an impudent grin.
他厚颜一笑。
▪ The impudent child talked back.
那无礼的孩子顶嘴。
▪ Impudent demands were rejected.
无礼的要求被拒绝。
外阴
拉丁 pudendum「（应）羞愧之物」（pudēre 的动名词）
名（解剖）外阴；羞处
▪ Anatomy texts label the pudendum.
解剖图标出外阴。
▪ Pudendum muliebre is the vulva.
pudendum muliebre 即女阴。
▪ The pudendum is discussed in medical texts.
医学书讨论外阴。
▪ Pudendum is a formal anatomical term.
pudendum 是正式解剖术语。
害羞的
拉丁 pudicus「知耻的、贞洁的」
形 害羞的；贞洁的
▪ She had a pudic reserve.
她带着羞怯的矜持。
▪ The pudic maiden blushed.
羞怯的少女脸红了。
▪ Pudic modesty marked the era.
贞洁谦逊是那时代的标志。
▪ His pudic upbringing shaped him.
他贞洁的教养塑造了他。
拒绝；断绝；否认
拉丁 repudiāre（re- 回＋pudium 休妻）
动 拒绝；断绝；否认
衍
repudiation n 拒绝
▪ The elected leader was repudiated.
当选领袖被否定。
▪ She repudiated the earlier claim.
她否认早先的说法。
▪ The court repudiated the contract.
法院否定了该合同。
▪ He repudiated his former beliefs.
他放弃了旧信仰。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
repudiate 原是「休妻」
repudiate 来自拉丁 repudium「休妻、离婚」——把妻子退回；后引申为「断绝关系、拒绝承认」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 pudeō · pudēre · puduit（使羞愧）（第二变位）
│
└─ pud-：impudent · impudence · repudiate · pudendum · pudic
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
pudēre / puduit
半异相动词；五词都挂在 pud- 上。
in-/re-/-endum/-ic
impudent、repudiate、pudendum、pudic。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 pud-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
pudēre
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
pudēre
日耳曼 shame 为本族词，与拉丁不同根
pudency
n 羞怯；谦逊
impudency
n 无耻；厚颜
repudiation
n 拒绝；断绝
pudicitia
n 〈拉〉贞洁
impudently
adv 无耻地；厚颜地
一屏速记 · 5 词
名 厚颜；无礼
构in-＋pud＋-ence
例the impudence to lie
形 厚颜的；无礼的
构in-＋pud＋-ent
例impudent remark
名 外阴；羞处
构pud＋-endum
例pudendum muliebre
形 害羞的；贞洁的
构pud＋-ic
例pudic modesty
动 拒绝；断绝；否认
构re-＋pudi＋-ate
例repudiate a claim
跨语族导航 NAVIGATION
pud 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · pud
N 篇待补 · pud
