GREEK ROOT · G169 · 希腊字根

dipl / diplo-双·折叠

PIE root *dwo-（two；diplous 双，与拉丁 duo、日耳曼 two 同根）｜ double, folded

语源：希腊借词（经拉丁/学术造词）
希腊第二变格形容词：diploos · diplē · diploun
共词族：5 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

希腊 διπλόος「双、折叠」，给了英语 diplomacy（折叠/文件）、diploma、diplomat、diploid（双倍体）。

G · GREEK 希腊（本根）

PIE *dwo-「二」 → diplous（διπλόος）「double, twofold」

diploos / diplou

diplomacy · diploma · diplomat · diploid · diplo-（详见本页）

L · LATIN 拉丁（转写）

希腊 diploma「折叠的文件」 → 拉丁 diploma「letter of recommendation」

diploma

拉丁直接转写希腊词

N · ENGLISH 英语（后裔）

拉丁 diploma → 法语 diplomatique → 英语 diplomacy（18c）

diplomacy

英语日常词「外交」；学术词 diplo- 表「双」

希腊借词转写法：希腊词进英语先经拉丁转写——δ→d、ι→i、πλ→pl、όος→oos；学术造词用希腊词干＋连接元音 -o-。

希腊亲属词：diploma 本义「折叠的文件」；外交官即「持折叠文书者」；diploid 是生物双倍体。

词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN

希腊形容词靠「主格／属格／词干」定位——diploos 是第二变格复合形容词，词干 dipl-。

MASCULINE 阳性

diploos（διπλόος）

双的；阳性 ὁ

阳性主格词尾 -oos（复合形容词）。

FEMININE 阴性

diplē（διπλῆ）

双的；阴性 ἡ

阴性主格词尾 -ē。

STEM 词干

dipl-

英语词的共同词干

dipl-oma（折叠文件）、diplo-macy（外交）、dipl-oid（双倍体）都从 dipl- 加后缀。

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊 diplous 到现代英语 diplomacy，四次关键的形态—语音调整。

①希腊词经拉丁转写

希腊 diploma「折叠的文件」被拉丁收为 diploma。

②diploma 入英

拉丁 diploma → 英语 diploma（1640s）；「官方文书→文凭」。

③diplomacy 派生

法语 diplomatique → 英语 diplomacy（1796）；「外交手腕」。

④希腊字母转写规则

δ→d、ι→i、πλ→pl、όος→oos；如 diplous 转写为 diplous。

形态纵深 MORPHOLOGY

diplous 是希腊第二变格复合形容词。下面给变格、入英路径和后缀真身。

第二变格 · diplous（double）阳性单数主要格

格	希腊	拉丁化	说明
主格	diploos（διπλόος）	diploos	词干＋-oos
属格	diplou（διπλοῦ）	diplou	词干＋-ou
与格	diplō（διπλῷ）	diplo	词干＋-ō
宾格	diploun（διπλοῦν）	diplum	词干＋-on（拉丁 -um）

第二变格复合形容词 -oos；拉丁化 -os→-us、-ou→-i。找词干统一用属格去词尾。

入英路径：希腊 → 拉丁 → 法语 → 英语

英语词	希腊	拉丁/古法	入英年代
diploma	diploma	L diploma	1640s
diplomacy	diploma	F diplomatique	1796
diplomat	diplomate	F diplomate	1810
diploid	diploos＋-eidēs	生物造词	1908

后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）

-ma希腊名词尾：diploma

-cy希腊 -cia：diplomacy

-t希腊 -tēs：diplomat

-oid希腊 -oeidēs：diploid（双倍体）

-o-希腊连接元音：diplo-

diploma 本义是「折叠的文件」

希腊 diploma 本义「折叠的纸」；外交官即「持折叠文书者」；diploid 是生物双倍体（两组染色体）。

语义地图 SEMANTIC MAP

dipl- 的核心是「双/折叠」，向外分四条产词线：文书 diploma、外交 diplomacy、外交官 diplomat、生物双倍 diploid。

diplous 双

共同词干 dipl-

→

文书

diploma · diplomatic

→

外交

diplomacy · diplomat

生物

diploid · diplococcus

→

双层

diploblastic

→

折叠

diploma 本义

四条线：① 官方文书 diploma（文凭）；② 外交手腕 diplomacy；③ 外交官 diplomat；④ 生物双倍体 diploid。

diplomatic/ˌdɪpləˈmætɪk/A 级

diplomat
ic

folded letter / adjective

diploma folded paper, state letter

形外交的；有手腕的；老练的

衍

diplomacy n 外交；外交手腕

The two countries began diplomatic talks last month.两国上个月开始了外交谈判。

She joined the diplomatic service after college.她大学毕业后进入外交部门。

He gave a diplomatic answer that pleased everyone.他给出了一个圆滑的回答，让大家都满意。

The two ambassadors met at a diplomatic dinner.两位大使在一次外交晚宴上会面。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

假邻居：含 dipl/double 拼写但与双无关

double 是拉丁 duplus（同 PIE *dwo- 但走拉丁支）；doubt 另源。见 dipl- 先判义。

dipl- 与 double 同根

希腊 dipl- 与拉丁 double（duplus）同 PIE *dwo-；一希一拉。

存疑dipl- 构词

dipl- 是「双」的希腊形，与 duo/two 同源。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *dwo-（two）
│
├─ 希腊 diplous（διπλόος，第二变格复合形容词，词干 dipl-）
│  ├─ diploma「折叠文件」→ diplomatic
│  ├─ diplomatique → diplomacy · diplomat
│  ├─ diplo-＋-eidēs：diploid
│  └─ diplo-＋kokkos：diplococcus
│
├─ 拉丁 duo/double（同 PIE 另一形）
└─ 日耳曼 two（同 PIE「二」）

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 dipl/diplo 同根，用三重证据法。

形态证据

第二变格复合形容词

diplous 属格 diplou、词干 dipl-；diploma/diplomacy/diploid 同出此形。

转写证据

希腊→拉丁→法语

δ→d、ι→i、πλ→pl；跨语族转写。

共时词族

5 词闭环

本页 diploma、diplomacy、diplomat、diploid、diplococcus 五词同根。

希腊借词断代法：diploma 1640s 经拉丁入英；diplomacy 1796 经法语；diploid 1908 生物造词。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · duo（同 PIE 拉丁形）

double

拉丁 duo/double 与希腊 diplous 同 PIE *dwo-；double 走此支

N · two（同 PIE 日耳曼形）

two

日耳曼 two「二」与 diplous 同 PIE；一希一日耳曼

diplomat

n 外交官

diploid

adj 双倍体的

一屏速记 · 1 词

diplomatic/ˌdɪpləˈmætɪk/

形外交的；有手腕的；老练的

构diplomat / ic

例The two countries began diplomatic talks last month.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G168 daimon（灵）
下一个：G170 hor（地平线）

本页 · G169 dipl
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N 篇待补 · 日耳曼线同根待考

本根为单卡根；dipl- 与 double/two 同 PIE *dwo-。同篇见 G168 daimon（灵）、G170 hor（界）。