GREEK ROOT · G206 · 希腊字根
charactercharacter
PIE root ｜ 希腊kharakter
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 给了英语 character- 字根：character。
希腊 （）
characteristic、characterize
拉丁转写希腊词
characteristic、characterize
经拉丁/古法语入英：希腊kharakter
characteristic
characteristic、characterize
PIE 根：。跨语族同源词见板块13。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位。
主格 NOMINATIVE
kharaktēr (χαρακτήρ)
刻印；性格
阳性 -ēr
属格 GENITIVE
kharaktēros (χαρακτῆρος)
性格的
词干 kharaktēr-
词干 STEM
kharakt-
英语 character-
character/characteristic/characterize
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 被拉丁收为 。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语：希腊kharakter。
③语义演变
本义「character」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
的形态分析。
名词变格 · 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | kharaktēr (χαρακτήρ) | 刻印；性格 | 阳性 -ēr |
| 属格 | kharaktēros (χαρακτῆρος) | 性格的 | 词干 kharaktēr- |
| 词干 | kharakt- | 英语 character- | character/characteristic/characterize |
| 宾格 | kharaktēr (χαρακτήρ) | 刻印；性格 | 同主格（中性）或对应变格 |
找词干统一用属格去词尾；拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| characteristic | 拉丁转写 | 14c+ | |
| characterize | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
character；希腊kharakter。
语义地图 SEMANTIC MAP
character- 的核心是「character」，向外分多条产词线。
→
→
→
→
特有的；独特的 n. 特征；特性
希腊字根
adj 特有的；独特的 n. 特征；特性
Generosity is a characteristic trait of hers.慷慨是她的一个典型特征。
The loud call is characteristic of this bird.响亮的叫声是这种鸟的特征。
The building has many characteristic features.这座建筑有许多典型特征。
Warm tones are characteristic of his paintings.暖色调是他画作的特征。
描绘；具有特征；以…为特征
希腊字根
v 描绘；具有特征；以…为特征
The novel is characterized by vivid dialogue.这部小说以生动对话为特点。
Bright colors characterize his paintings.鲜艳色彩是他画作的特点。
How would you characterize the current situation?你如何描述当前局势？
The era is characterized by rapid change.这个时代的特点是快速变化。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
转写规则
希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 kharassein（刻印）→ kharaktēr（χαρακτήρ，刻印工具→性格） └─ 拉丁 character → 法语 caractère → character/characteristic
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 character- 诸词同根，用三重证据法。
的词干为 character-；characteristic, characterize 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
2 词闭环
本页 characteristic, characterize 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · characteristic
characteristic
特有的；独特的 n. 特征；特性
G · 希腊原形
characteristic of
ph 是…的特征
characterization
n 人物塑造
character actor
n 性格演员
by-character
n 配角
character reference
n 推荐信
一屏速记 · 2 词
adj 特有的；独特的 n. 特征；特性
构characteristic
例The report carefully characteristice the key findings.
v 描绘；具有特征；以…为特征
构characterize
例The report carefully characterize the key findings.
系列导航 SERIES NAV
L 篇待补 · character（无同 PIE 拉丁字根页）
N 篇待补 · character（无同 PIE 日耳曼字根页）
本页 · G206 character
本根为希腊字根 character；character。共 2 词。
