英语借词博览 · 西日耳曼混合 · 依地语（阿什肯纳兹犹太人）
1/10
chutzpah/ˈhʊtspə/
n. 厚脸皮；胆识
借源 · 词源旅程
Yid khutspe ← Heb hutspah
1892 年自依地语 khutspe 借入，源头希伯来语 hutspah「放肆、无耻」；在美式英语里常带褒义，指「敢做敢当的胆识」。
He had the chutzpah to ask for a raise on his first day.
他竟然厚着脸皮第一天上班就要求加薪。
It took real chutzpah to stand up to the boss.
敢跟老板顶嘴需要真胆量。
Her chutzpah impressed the interviewers.
她那股敢闯的劲儿给面试官留下了印象。
I admire his chutzpah, even if it is rude.
我佩服他那股胆子，尽管他很没礼貌。
2/10
schmuck/ʃmʌk/
n. 蠢货（贬）
借源 · 词源旅程
Yid shmok ← Pol smok
1892 年自东依地语 shmok 借入，字面粗俗，可能源自波兰语 smok「龙」；在美式口语中是骂人「蠢货、讨厌鬼」的词。
Don’t be such a schmuck; apologize to her.
别这么浑蛋，给她道个歉。
What a schmuck he is, forgetting our anniversary.
他真是个蠢货，连我们的纪念日都忘了。
He acted like a total schmuck at the party.
他在聚会上表现得像个彻头彻尾的蠢货。
Only a schmuck would park that way.
只有蠢货才会那样停车。
3/10
schmooze/ʃmuːz/
v. 闲谈；套近乎
借源 · 词源旅程
Yid shmuesn ← Heb shemu’oth
1897 年自依地语 shmuesn「聊天」，源头希伯来语 shemu’oth「消息、传闻」；美式英语里指社交场合的寒暄攀谈。
He spent the party schmoozing with investors.
他在聚会上和投资人寒暄套近乎。
She knows how to schmooze with the guests.
她很懂得和宾客应酬。
I hate schmoozing at networking events.
我讨厌在社交活动上应酬。
They schmoozed over coffee after the meeting.
会后他们边喝咖啡边闲聊。
4/10
schlep/ʃlep/
v. 拖拽；费劲携带
借源 · 词源旅程
Yid shlepen ← MHG sleppen
1922 年乔伊斯《尤利西斯》中见用，自依地语 schleppen「拖」，源头中古高地德语 sleppen「拖、拉」；美式口语指费劲地拎着大件东西走。
I had to schlep my suitcase up three flights.
我得把箱子费劲地拖上三层楼。
She schlepped the kids to the airport.
她费劲地带着孩子去机场。
No one wants to schlep groceries home in the rain.
没人愿意冒雨把 groceries 费力搬回家。
We schlepped all the way across town for lunch.
我们大老远穿过城去吃午饭。
5/10
kvell/kvel/
v. （为子女）自豪欣喜
借源 · 词源旅程
Yid kveln
依地语 kveln「发光、骄傲」，1960 年代进入美式英语；特指父母为子女成就而满心欢喜。〔注：Cambridge/母库均未收，IPA 依通用词典转写，待人工核 MW。〕
She kvelled over her daughter’s graduation.
她为女儿毕业感到无比自豪。
Jewish parents love to kvell about their children.
犹太父母喜欢炫耀子女的成就。
He kvelled with pride at the award ceremony.
在颁奖典礼上他满心骄傲。
There’s nothing like a grandchild to make you kvell.
没有什么比孙辈更让你满心欢喜的了。
6/10
kvetch/kvetʃ/
v./n. 抱怨；发牢骚
借源 · 词源旅程
Yid kvetshn ← Ger quetsche
1953 年自依地语 kvetshn「挤、压」，源头德语 Quetsche「压榨机」；美式英语引申为「不停抱怨、发牢骚」。
Stop kvetching and just get to work.
别抱怨了，赶紧干活。
He kvetches about the weather every day.
他每天都抱怨天气。
She’s always in the mood for a good kvetch.
她总爱找人倒苦水。
My uncle will kvetch about the service for hours.
我舅舅会为服务抱怨好几个钟头。
7/10
maven/ˈmeɪvən/
n. 行家；内行
借源 · 词源旅程
Yid meyvn ← Heb mevin
1965 年自依地语 meyvn，源头希伯来语 mevin「懂行的人、理解者」；美式英语指某领域的专家、达人。
She is a wine maven who writes a blog.
她是个写博客的葡萄酒行家。
Ask the tech maven to fix your laptop.
找那个技术达人帮你修笔记本。
The food maven recommended this restaurant.
这位美食行家推荐了这家餐厅。
He became a local maven on classic cars.
他成了当地经典车方面的行家。
8/10
bagel/ˈbeɪɡl/
n. 贝果
借源 · 词源旅程
Yid beygl ← OHG boug
1912 年自依地语 beygl，源头古高地德语 boug「环、手镯」；贝果先圈形水煮再烤，是阿什肯纳兹犹太裔带入美式饮食的标志食物。
She had a bagel with cream cheese for breakfast.
她早餐吃了奶油芝士贝果。
Fresh bagels are best eaten warm.
新鲜贝果趁热吃最好。
He ordered a sesame bagel and coffee.
他点了一个芝麻贝果和咖啡。
The bagel shop opens at six.
这家贝果店六点开门。
9/10
lox/lɑːks/
n. 熏鲑鱼
借源 · 词源旅程
Yid laks ← PGmc *lakhs-
1934 年自依地语 laks「鲑鱼」，可上溯原始日耳曼语 *lakhs-「鲑」；与德语 Lachs 同源，是贝果配熏鲑鱼这道经典美式早餐的主角。
The lox and cream cheese came on a fresh bagel.
熏鲑鱼配奶油芝士盛在新鲜贝果上。
He ordered a bagel with lox.
他点了熏鲑鱼贝果。
Lox is cured salmon, not smoked salmon.
lox 是腌鲑鱼，不是熏鲑鱼。
The deli is famous for its lox platter.
这家熟食店以熏鲑鱼拼盘闻名。
10/10
mensch/menʃ/
n. 正直可敬的人
借源 · 词源旅程
Yid mensch ← Ger Mensch
1907 年自依地语，源头德语 Mensch「人」，可上溯原始印欧语 *man-；美式英语里指「正派、可敬、靠得住的好人」。
My grandfather was a real mensch who helped everyone.
我爷爷是个真正的好人，谁都帮。
He’s a mensch — he paid for our dinner.
他真够意思，替我们买了单。
Be a mensch and apologize.
做个体面人，道个歉吧。
The community remembered him as a stand-up mensch.
社区的人都记得他是个正直可敬的人。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
