英语借词博览 · 西日耳曼 · 德语（19–20 世纪借词）
1/10
hamburger/ˈhæmbɜːrɡər/
n. 汉堡包
借源 · 词源旅程
Ger Hamburger (von Hamburg)
1610 年代指「汉堡人」，1880 年代指 Hamburg steak「汉堡牛排」，由德国城市 Hamburg 派生；后截短成 burger，衍生 cheeseburger 等。
She ordered a cheeseburger and fries.
她点了芝士汉堡和薯条。
A good hamburger starts with fresh beef.
好汉堡的关键是新鲜牛肉。
The hamburger patty was grilled to perfection.
汉堡肉饼烤得恰到好处。
They sell half a million hamburgers a year.
他们一年卖五十万个汉堡。
2/10
frankfurter/ˈfræŋkfɜːrtər/
n. 法兰克福肠
借源 · 词源旅程
Frankfurter (Wurst)
1894 年自德语 Frankfurter Wurst「法兰克福的香肠」，由德国城市 Frankfurt am Main 得名；即热狗里的香肠。
He grilled a frankfurter at the barbecue.
他在烧烤架上烤了一根法兰克福肠。
The frankfurter came in a soft bun.
香肠盛在软面包里端上来。
Kids love frankfurters at a summer picnic.
夏日野餐时孩子们最爱吃热狗肠。
A boiled frankfurter is simple but tasty.
水煮法兰克福肠简单却好吃。
3/10
delicatessen/ˌdeləkəˈtesən/
n. 熟食店
借源 · 词源旅程
Ger Delikatessen
1877 年自德语 Delikatessen「美味（食品）」，源头法语 délicatesse「精致美味」；美式英语常截短为 deli。
We bought sandwiches at the delicatessen.
我们在熟食店买了三明治。
The German delicatessen sells imported mustards.
这家德式熟食店卖进口芥末酱。
A good delicatessen has dozens of cheeses.
好的熟食店有几十种奶酪。
They opened a small delicatessen on the corner.
他们在街角开了家小熟食店。
4/10
kindergarten/ˈkɪndərˌɡɑːrtn/
n. 幼儿园
借源 · 词源旅程
Kind + Garten
1852 年自德语，由教育家 Fröbel 造词＝Kinder「孩子」＋Garten「园」，逐字「儿童的园子」；19 世纪随教育改革理念入英。
My daughter starts kindergarten this fall.
我女儿今年秋天上幼儿园。
The kindergarten teacher reads to the kids daily.
幼儿园老师每天给孩子们读书。
He made a new friend in kindergarten.
他在幼儿园交了个新朋友。
Kindergarten prepares children for primary school.
幼儿园为孩子上小学做准备。
5/10
angst/æŋst/
n. 焦虑；不安
借源 · 词源旅程
Ger Angst
1944 年作为心理学术语自德语 Angst「恐惧」借入，源头古高地德语 angust「狭窄、窘迫」；指存在层面的焦虑不安。
Teenagers often feel existential angst.
青少年常感到存在层面的焦虑。
She felt angst about the future.
她对未来感到焦虑。
The film captures the angst of modern youth.
这部电影捕捉了现代青年的焦虑。
His poetry is full of romantic angst.
他的诗充满浪漫主义的不安。
6/10
gestalt/ɡəˈʃtɑːlt/
n. 完形；整体
借源 · 词源旅程
Ger Gestalt
1922 年自德语 Gestalt「形、整体形态」，是格式塔心理学术语，核心命题「整体大于部分之和」。
The gestalt of the design matters more than details.
设计的整体观感比细节更重要。
Gestalt psychology studies how we perceive whole forms.
格式塔心理学研究人如何感知整体形态。
You need to see the problem as a gestalt.
你得把这个问题看成一个整体。
The gestalt principle explains optical illusions.
格式塔原理解释了视错觉。
7/10
zeitgeist/ˈtsaɪtˌɡaɪst/
n. 时代精神
借源 · 词源旅程
Zeit + Geist
1848 年自德语＝Zeit「时代」＋Geist「精神」，传为 Herder 所造；指一个时代特有的思潮与风气。
The film perfectly captures the zeitgeist of the 1960s.
这部电影完美捕捉了 1960 年代的时代精神。
His music reflected the zeitgeist of the era.
他的音乐反映了那个时代的思潮。
The book became a hit because it rode the zeitgeist.
这本书顺应时代风潮而畅销。
Designers try to predict the next zeitgeist.
设计师们试图预测下一个时代风潮。
8/10
schadenfreude/ˈʃɑːdn̩ˌfrɔɪdə/
n. 幸灾乐祸
借源 · 词源旅程
Schaden + Freude
1922 年自德语＝Schaden「损害」＋Freude「快乐」；英语没有单个对应词，于是整词借入，指看到别人倒霉而暗自高兴。
He felt a guilty twinge of schadenfreude.
他为自己的幸灾乐祸感到一丝愧疚。
There was much schadenfreude when the bully lost.
那个霸凌者输了，大家都暗自幸灾乐祸。
The crowd watched the rival team’s failure with schadenfreude.
观众带着幸灾乐祸看对方球队失利。
Schadenfreude is a feeling we rarely admit to.
幸灾乐祸是我们很少承认的情绪。
9/10
wanderlust/ˈwɑːndərˌlʌst/
n. 漫游癖；旅行冲动
借源 · 词源旅程
Wander + Lust
1902 年自德语＝Wander「流浪、漫游」＋Lust「渴望」；指强烈的旅行、漫游冲动，是背包客文化的关键词。
She has a serious case of wanderlust.
她有强烈的旅行冲动。
His wanderlust led him to travel 30 countries.
他的漫游癖让他走遍了 30 个国家。
The photos from her trip fueled my wanderlust.
她旅途中的照片点燃了我的旅行欲。
Many young people feel wanderlust after graduation.
许多年轻人毕业后都渴望出去闯荡。
10/10
doppelganger/ˈdɑːpəlˌɡæŋər/
n. 分身；面貌极似者
借源 · 词源旅程
Doppelgänger
1826 年自德语＝Doppel「双」＋Gänger「行走者」，字面「并行的人」；德语原带幽灵义，英语里指与自己长得一模一样的人。
I saw my doppelganger on the subway yesterday.
我昨天在地铁上看到一个和我长得一模一样的人。
She is the doppelganger of the actress.
她和那位女演员长得像极了。
The film is about a man haunted by his doppelganger.
这部电影讲一个被自己分身纠缠的男人。
Finding your doppelganger is a strange experience.
遇到和自己长得一样的人是种奇怪的体验。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
