英语借词博览 · 跨语 · 颜色染料词
1/10
crimson/ˈkrɪmzn/
n./adj. 深红
借源 · 词源旅程
Ar qirmizī（胭脂虫）
15 世纪初自意大利 carmesi，源头阿拉伯 qirmizī「胭脂虫红染料」；先指染料，后指深红色。
She wore a crimson dress to the party.
她穿一条深红裙子参加晚会。
The sky turned crimson at sunset.
日落时天空变成绯红色。
Crimson dye came from tiny insects.
深红色染料来自小虫子。
The carpet was a rich crimson.
地毯是浓郁的深红色。
2/10
scarlet/ˈskɑːrlət/
n. 猩红
借源 · 词源旅程
OF escarlate
13 世纪中自古法语 escarlate「上等红布」，先指布，后指色；《红字》The Scarlet Letter 即此色。
The scarlet letter became a famous symbol.
红字成了著名的象征。
She blushed scarlet.
她脸涨得通红。
Scarlet fever was once common.
猩红热曾很常见。
The cardinals wear scarlet robes.
枢机主教穿猩红长袍。
3/10
azure/ˈæʒər/
n./adj. 天蓝
借源 · 词源旅程
Per lajward（青金石）
14 世纪初自古法语 azur，希腊 lazour，波斯 lajward「青金石矿」；碧空即 azure sky。
The sky was a clear azure.
天空是一片湛蓝。
She stared into his azure eyes.
她凝视他那双湛蓝的眼睛。
The azure sea stretched to the horizon.
湛蓝的大海延伸到天际。
Azure is named after lapis lazuli.
azure 得名于青金石。
4/10
violet/ˈvaɪələt/
n. 紫罗兰；紫
借源 · 词源旅程
L viola
约 1300 年自古法语 violete，拉丁 viola「紫罗兰」，与希腊 ion 同源；色即紫堇花之紫。
The garden was full of violets in spring.
春天花园里开满紫罗兰。
Her eyes were a soft violet.
她的眼睛是柔和的紫罗兰色。
The sunset faded into violet.
晚霞褪成紫色。
Violet is a shade between blue and red.
紫色介于蓝红之间。
5/10
purple/ˈpɜːrpl/
n. 紫
借源 · 词源旅程
L purpura ← Gk porphyra
古英语 purpul，拉丁 purpura，希腊 porphyra「骨螺紫」；古代骨螺紫极贵，故紫与王权相连。
Royalty once dressed in purple.
王室曾身着紫衣。
She painted the wall a deep purple.
她把墙漆成深紫色。
Purple is made from red and blue.
紫色由红和蓝调成。
The purple prose was hard to read.
那篇华而不实的散文很难读。
6/10
indigo/ˈɪndɪɡoʊ/
n. 靛蓝
借源 · 词源旅程
L indicum「印度（蓝）」
1550 年代自西/葡/荷，拉丁 indicum，希腊 Indikon「印度来的染料」；靛蓝染布即由此。
The fabric was dyed deep indigo.
这块布染成了深靛蓝。
Indigo is one color in the rainbow.
靛蓝是彩虹七色之一。
The jeans faded from dark indigo to light blue.
牛仔裤从深靛蓝褪成浅蓝。
Indigo comes from a tropical plant.
靛蓝来自一种热带植物。
7/10
lavender/ˈlævəndər/
n. 薰衣草；淡紫
借源 · 词源旅程
ML lavendula
13 世纪自古法语 lavendre，拉丁 lavendula「薰衣草」；色即薰衣草花的淡紫。
The fields of lavender smelled sweet.
薰衣草田香气宜人。
She slept with a lavender sachet.
她枕着薰衣草香包入睡。
The walls were painted soft lavender.
墙漆成柔和的淡紫。
Lavender oil helps you relax.
薰衣草精油有助放松。
8/10
mauve/ˈmoʊv/
n. 淡紫红
借源 · 词源旅程
L malva「锦葵」
1859 年苯胺染料自法语 mauve「锦葵」，因花色得名；是最早的合成染料色名之一。
The walls were painted a soft mauve.
墙漆成柔和的淡紫红。
Mauve was a huge fashion hit in the 1860s.
淡紫红在 1860 年代风靡一时。
She chose a mauve ribbon for the gift.
她选了一条淡紫红丝带扎礼物。
The mauve decade is a name for the 1890s.
淡紫十年是 1890 年代的别称。
9/10
beige/beɪʒ/
n./adj. 米色
借源 · 词源旅程
Fr bege「未染色」
1858 年指本色毛料，自古法语 bege「羊毛原色」；即未染色的浅米色。
She wore a beige coat.
她穿一件米色外套。
The walls were a plain beige.
墙是素净的米色。
Beige curtains go with any room.
米色窗帘配什么房间都行。
The carpet was a warm beige.
地毯是暖米色。
10/10
vermilion/vərˈmɪljən/
n. 朱红
借源 · 词源旅程
L vermiculus「小虫」
13 世纪末自古法语 vermeillon，拉丁 vermis「虫」（胭脂虫红）；朱红即鲜艳的大红。
The painting was signed in vermilion.
这幅画用朱红色落款。
Vermilion is the traditional Chinese red.
朱红是传统中国红。
The vermilion bird perched on the branch.
那只朱红鸟停在枝头。
The ink was a bright vermilion.
墨是鲜艳的朱红色。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
