英语借词博览 · 建筑词汇 · 从宫殿到藤架
1/10
palace/ˈpæləs/
n. 宫殿
借源 · 原形
L palatium「帕拉蒂尼山」
13 世纪初自古法语 palais、拉丁 palatium，本指罗马七丘之一的帕拉蒂尼山（Palatine），因为奥古斯都的宫邸建在山上，山名遂成「宫殿」之义。
The tourists lined up outside the royal palace.
游客在王宫外排起长队。
Buckingham Palace is the London home of the king.
白金汉宫是国王在伦敦的住所。
The governor’s palace overlooks the square.
总督府俯瞰着广场。
A movie palace once stood on that corner.
那个角落曾有一座豪华电影院。
2/10
manor/ˈmænər/
n. 庄园宅邸
借源 · 原形
OF manoir ← L manere「停留」
约 1300 年自古法语 manoir（居所），自拉丁 manere（停留、居留），与 permanent、remain 同源；指中世纪领主的庄园宅第。
They rented an old country manor for the summer.
他们租了一座乡间老宅过夏天。
The manor house sits at the end of a long drive.
庄园宅第在长长的车道尽头。
The village belonged to the lord of the manor.
这个村子归庄园领主所有。
A stone wall surrounds the old manor.
一道石墙围着古老的庄园。
3/10
chamber/ˈtʃeɪmbər/
n. 房间；会议厅；室
借源 · 原形
L camera「拱顶室」
约 1200 年自古法语 chambre、后期拉丁 camera（拱顶的房间），与 camera（照相机）同源；原指有拱顶的内室，后引申为议院、腔室。
The king held court in the great chamber.
国王在大厅里开庭。
The heart has four chambers.
心脏有四个腔室。
The Senate chamber was half empty.
参议院会议厅半空着。
She played a piece of chamber music.
她演奏了一首室内乐。
4/10
dungeon/ˈdʌndʒən/
n. 地牢
借源 · 原形
OF donjon「主楼堡」
约 1300 年自古法语 donjon（城堡主楼），自拉丁 dominus（主人）；原指城堡最高的主塔，后来词义缩小到地下囚室，拼写也变为 dungeon。
The prisoners were locked in a dark dungeon.
囚犯被关在黑暗的地牢里。
A cold wind blew through the ruined dungeon.
冷风吹过破败的地牢。
The hero escapes from the castle dungeon.
主人公从城堡地牢里逃脱。
The old keep was originally the dungeon.
这座古塔楼最初就是城堡主楼。
5/10
tower/ˈtaʊər/
n. 塔
借源 · 原形
L turris「高塔」
古英语 torr 与拉丁 turris 并行借入，二者融合成现代 tower；指高耸的塔形建筑，从钟楼到电视塔。
The bell tower rings every hour.
钟楼每小时敲一次。
The Eiffel Tower lights up at night.
埃菲尔铁塔在夜里亮灯。
A television tower rises above the hill.
一座电视塔耸立在山头上。
The castle tower has stood for six hundred years.
城堡塔楼已矗立了六百年。
6/10
porch/pɔːrtʃ/
n. 门廊
借源 · 原形
L porticus「柱廊」
约 1300 年自古法语 porche、拉丁 porticus（柱廊），与 portico、port 同源；指建筑入口外有顶的小廊。
They sat on the front porch drinking tea.
他们坐在前门廊喝茶。
A cat slept on the wooden porch.
一只猫睡在木门廊上。
Rain drummed on the porch roof.
雨点敲打着门廊顶。
The mail was left in a box by the porch.
邮件放在门廊边的信箱里。
7/10
villa/ˈvɪlə/
n. 乡间别墅
借源 · 原形
L villa「农庄」
1610 年代自意大利语、拉丁 villa（罗马人的乡间宅第农庄），与 village、villain（原指农民）同源；指郊外豪华住宅。
They rented a Tuscan villa for two weeks.
他们在托斯卡纳租了一栋乡间别墅住两周。
The villa has a pool and an olive grove.
这栋别墅带泳池和一片橄榄园。
A Roman villa was uncovered near the bay.
海湾附近出土了一座罗马别墅遗址。
She spent the summer at her aunt’s villa.
她在姑妈的乡间别墅过了夏天。
8/10
cottage/ˈkɑːtɪdʒ/
n. 村舍；小屋
借源 · 原形
ON cot + -age
14 世纪末自古法语 cote（小屋）＋-age，或出古诺斯语 kot（小屋）；指乡村简朴小屋，后泛指小巧的度假屋。
They stayed in a stone cottage by the lake.
他们住在湖边一座石砌小屋里。
A thatched cottage stood at the lane’s end.
小路尽头立着一间茅草顶村舍。
She makes a meat-and-potato cottage pie.
她做了一份肉香土豆泥的农舍派。
The holiday cottage sleeps four.
这间度假小屋能住四人。
9/10
balcony/ˈbælkəni/
n. 阳台
借源 · 原形
It balcone ↔ Gmc balko-「梁」
1610 年代自意大利语 balcone（台架）， ultimately 出日耳曼语 balko（梁、木梁）；原指突出墙外的梁架平台，后指带栏杆的阳台。
She stepped out onto the balcony for some air.
她走到阳台上透气。
The theater has cheap seats in the upper balcony.
剧院上层阳台座位票价便宜。
Flower boxes hung from the hotel balcony.
花箱挂在酒店阳台外。
Romeo spoke to Juliet from the garden below her balcony.
罗密欧在朱丽叶阳台下的花园里对她说话。
10/10
pergola/ˈpɜːrɡələ/
n. 藤架；拱门架
借源 · 原形
L pergula「突出棚架」
1670 年代自意大利语 pergola、拉丁 pergula（突出的棚架、檐板）；指花园里供藤蔓攀缘的格架。
A rose-covered pergola led to the garden gate.
一座爬满玫瑰的藤架通向园门。
They sat under the wooden pergola.
他们坐在木质藤架下。
Wisteria climbs the pergola every spring.
紫藤每年春天爬上藤架。
The pergola casts a cool shadow on the lawn.
藤架在草坪上投下阴凉。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
