GERMANIC ROOT · N018 · 日耳曼字根
burn / burned燃烧 · 烧 · 灼伤
PIE root *bʰren- 「to burn, glow」（存疑，或与 *bʰreu-「沸」同源）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
burn 主要是日耳曼本族词；其 PIE 根在拉丁、希腊里走了别的词形。
*bʰren- → PGmc *brinnan → OE beornan / bærnan
burn
本族同根：burnt · burner · burning · sunburn（详见本页）
*bʰren- 拉丁形存疑（uro「烧」另出 *eus-）
ur-L 篇待补
uro「烧」→ ust「烧」；与日耳曼 burn 是否同源尚无定论
*bʰren- 希腊形未单列高频
（待补）G 篇待补
希腊「火」走 pyr（见 G142），与日耳曼 burn 不直接同源
最远同源可溯至哥特 brinnan「燃烧」、古诺斯 brenna「燃烧」（日耳曼内部互证充分）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
burn 源出古英语两个动词：不及物 beornan（自燃）与及物 bærnan（点燃）；现代合流为弱变化 burn。
不及物「自燃」
*brinnan-
OE beornan
burn：燃烧、着火
及物「点燃」
*brannjan-
OE bærnan
burn（动）：烧、点燃、灼伤
过去分词
-ed / -t
burned / burnt
burned · burnt：烧过的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *brinnan 到现代 burn 词族，四次关键语音变化。
①双元音 ea 单化为 ur
不及物古英语 beornan 的 eo 在中古英语前化为 /ɜː/：burn /bɜːrn/。
②两动词合流
不及物 beornan 与及物 bærnan 在中古英语合并为一个弱变化动词 burn，过去式用 -ed。
③burnt 的 -t
过去分词 burnt 是 -ed 在清辅音后的英化（-ed > -t），与 burned 并存。
④sunburn 的 -burn
sunburn「晒伤」由 sun + burn 复合，字面「被太阳烧」。
形态纵深 MORPHOLOGY
beornan/bærnan 在古英语是强变化动词，现代已弱化为规则 burn。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 不及物 | beornan | birnen · brennen | burn |
| 及物 | bærnan | brennen | burn |
| 过去分词 | (ge)bærned | brent · burned | burned · burnt |
三个关键事实：① burn 由两个古英语动词合流；② burned/burnt 过去分词并存；③ sunburn、burner、burning 都是「烧」义的派生词。
专题考辨 · burn 与 fire 是两个日耳曼词
英语里「烧」本族走 burn（动词），「火」走 fire（名词），二者不同根。burn 出自 *brinnan，fire 出自 *péh₂ur-。希腊借词又走 pyr（G142）。三条线各有来源，但都指「火/烧」。
语义地图 SEMANTIC MAP
burn 各义由「燃烧」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「燃烧→灼伤→烧焦」不是英语的偶然
「燃烧→灼伤→烧焦」是跨语言普遍路径：拉丁 urere「烧」派生 ustus「烧过的」，汉语「烧伤」「烤焦」。而 sunburn「晒伤」把「太阳烧皮肤」实体化为名词。
燃烧
古英语 beornan/bærnan「燃烧」＜ PGmc *brinnan/*brannjan ＜ PIE *bʰren-存疑
动 燃烧，烧，灼伤，烧焦 名 灼伤
衍
burnt v 过去分词 burner n 燃烧器 burning n/adj 燃烧（的）
sunburn n 晒伤 burnout n 燃尽筋疲力尽
▪ The fire burns brightly in the hearth.
炉火在壁炉里明亮地燃烧。
▪ She burned her hand on the stove.
她的手被炉子烫伤了。
▪ The toast was burned black.
吐司烤焦了。
▪ He got a bad sunburn at the beach.
他在海滩严重晒伤。
烙印
OE brand「火把、烙印」（与 burn 同族，「烧过的木头」）
名 品牌，商标，烙印 动 打烙印
▪ She loves that brand of coffee.
她喜欢那个牌子的咖啡。
▪ The cow was branded with the farm mark.
那头牛被打上了农场的烙印。
▪ This brand is known for quality.
这个品牌以品质著称。
▪ He bought a famous brand of shoes.
他买了一个名牌鞋。
烤
古法语 broillir「烤」（与 burn 同族，「火上烤」）
动 烤，焙，炙
▪ She broiled the fish for dinner.
她烤鱼做晚饭。
▪ The cook broiled the steak over charcoal.
厨师用炭火烤牛排。
▪ The sun broiled the beach all day.
太阳烤了海滩一整天。
▪ We broiled tomatoes for the salad.
我们烤了西红柿做沙拉。
烧/亮
burn + -ish（「烧出光泽」→擦亮）
动 擦亮，磨光，使光亮
▪ He burnished the silver until it shone.
他把银器擦得发亮。
▪ The floor had been burnished to a high gloss.
地板被擦得光亮如镜。
▪ She burnished the old brass lamp.
她擦亮了旧铜灯。
▪ The metal was burnished by hand.
这块金属是手工擦亮的。
烧/名词
拉丁语 comburere「烧尽」（com- + urere「烧」，与 burn 同源线）
名 燃烧，燃烧过程
▪ The engine uses internal combustion.
发动机使用内燃机。
▪ Spontaneous combustion can start a fire.
自燃可能引发火灾。
▪ Poor combustion wastes fuel.
燃烧不充分浪费燃料。
▪ The factory monitors combustion closely.
工厂密切监控燃烧过程。
烙印/挥
brand + -ish（「挥舞火把」→挥舞）
动 挥舞，挥（武器）
▪ The knight brandished his sword.
骑士挥舞着剑。
▪ He brandished a stick at the dog.
他挥舞着棍子对着狗。
▪ The protester brandished a sign.
抗议者挥舞着标语牌。
▪ She brandished the letter like a trophy.
她像举奖杯一样挥舞着那封信。
烧/酒
荷兰语 brandewijn「烧过的酒」（brand + wijn）
名 白兰地（蒸馏葡萄酒）
▪ He drank a glass of brandy after dinner.
他晚饭后喝了一杯白兰地。
▪ The cellar stored fine brandy.
酒窖里存着上等白兰地。
▪ She offered him a sip of brandy.
她请他抿一口白兰地。
▪ Brandy is made from distilled wine.
白兰地由蒸馏葡萄酒制成。
烙印/新
brand + new（「刚打烙印的」→全新的）
形 全新的，崭新的
▪ She bought a brand-new car.
她买了一辆全新的车。
▪ The house looks brand-new after the paint.
刷漆后房子看起来崭新。
▪ He wore his brand-new shoes to school.
他穿着崭新的鞋去上学。
▪ The brand-new phone had no scratches.
这部全新的手机没有划痕。
燃/物
burn + -er（「燃烧器」）
名 燃烧器，灯头，火炉
▪ Turn on the gas burner.
打开煤气灶。
▪ The burner on the left is broken.
左边的炉头坏了。
▪ He bought a new burner for the camp stove.
他给露营炉买了个新炉头。
▪ The Bunsen burner heats the glass tube.
本生灯加热玻璃管。
日/灼
sun + burn（「晒伤」）
名 晒伤，晒红 动 晒伤
▪ She got a bad sunburn at the beach.
她在海滩上严重晒伤。
▪ Sunburn hurts and peels.
晒伤会疼还会脱皮。
▪ Use cream to prevent sunburn.
用护肤霜防晒伤。
▪ His sunburn turned his shoulders red.
晒伤让他双肩发红。
燃/过
burn 的过去分词（「烧焦的」）
形 烧焦的，烧过的
▪ The toast tasted slightly burnt.
这吐司尝起来有点焦。
▪ A burnt field stretched behind the village.
村后是一片烧焦的田地。
▪ The house stood as a burnt shell after the fire.
火灾之后，那栋房子只剩烧焦的空壳。
▪ He spat out the burnt mouthful of rice.
他把那口烧焦的米饭吐了出来。
赤褐色的；赭色的
古英语 burn 家族：burn（棕红色）；＜ PIE *bʰren-
形 赤褐色的；赭色的
▪ The new rule will be auburn for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是赤褐色的。
▪ They considered the plan auburn after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是赤褐色的。
▪ The manager gave a auburn answer at the meeting.
经理在会上给出了一个赤褐色的的答复。
▪ Every solution must be auburn before it is approved.
每个方案在获批前都必须是赤褐色的的。
崭新的
古英语 burn 家族：burn（如刚出炉）；＜ PIE *bʰren-
形 崭新的
▪ The new rule will be brand-new for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是崭新的。
▪ They considered the plan brand-new after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是崭新的。
▪ The manager gave a brand-new answer at the meeting.
经理在会上给出了一个崭新的的答复。
▪ Every solution must be brand-new before it is approved.
每个方案在获批前都必须是崭新的的。
硫磺（燃烧之石）
古英语 burn 家族：burn（「能烧的石」）；＜ PIE *bʰren-
名 硫磺（燃烧之石）
▪ The brimstone is widely used in this kind of work.
硫磺在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brimstone in a safe place after use.
用后请把硫磺放在安全的地方。
▪ The team moved the brimstone to the entrance of the building.
团队把硫磺搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brimstone at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的硫磺。
老化测试；烧入
古英语 burn 家族：burn（烧入/磨合）；＜ PIE *bʰren-
名 老化测试；烧入
▪ The burn-in is widely used in this kind of work.
老化测试在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the burn-in in a safe place after use.
用后请把老化测试放在安全的地方。
▪ The team moved the burn-in to the entrance of the building.
团队把老化测试搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable burn-in at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老化测试。
烧焦的；v. burn 过去式
古英语 burn 家族：burn（burn 的过去）；＜ PIE *bʰren-
形 烧焦的；v. burn 过去式
▪ The new rule will be burned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是烧焦的。
▪ They considered the plan burned after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是烧焦的。
▪ The manager gave a burned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个烧焦的的答复。
▪ Every solution must be burned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是烧焦的的。
燃烧的；强烈的；n. 燃烧
古英语 burn 家族：burn（正在燃）；＜ PIE *bʰren-
形 燃烧的；强烈的；n. 燃烧
▪ The new rule will be burning for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是燃烧的。
▪ They considered the plan burning after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是燃烧的。
▪ The manager gave a burning answer at the meeting.
经理在会上给出了一个燃烧的的答复。
▪ Every solution must be burning before it is approved.
每个方案在获批前都必须是燃烧的的。
燃尽；精疲力竭；烧毁
古英语 burn 家族：burn（烧到耗尽）；＜ PIE *bʰren-
名 燃尽；精疲力竭；烧毁
▪ The burnout is widely used in this kind of work.
燃尽在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the burnout in a safe place after use.
用后请把燃尽放在安全的地方。
▪ The team moved the burnout to the entrance of the building.
团队把燃尽搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable burnout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的燃尽。
燃耗；高速行驶
古英语 burn 家族：burn（烧尽）；＜ PIE *bʰren-
名 燃耗；高速行驶
▪ The burnup is widely used in this kind of work.
燃耗在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the burnup in a safe place after use.
用后请把燃耗放在安全的地方。
▪ The team moved the burnup to the entrance of the building.
团队把燃耗搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable burnup at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的燃耗。
余烬；余火
古英语 burn 家族：burn（将熄的余火）；＜ PIE *bʰren-
名 余烬；余火
▪ The ember is widely used in this kind of work.
余烬在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ember in a safe place after use.
用后请把余烬放在安全的地方。
▪ The team moved the ember to the entrance of the building.
团队把余烬搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ember at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的余烬。
胃灼热；烧心
古英语 burn 家族：burn（胸口灼热）；＜ PIE *bʰren-
名 胃灼热；烧心
▪ The heartburn is widely used in this kind of work.
胃灼热在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the heartburn in a safe place after use.
用后请把胃灼热放在安全的地方。
▪ The team moved the heartburn to the entrance of the building.
团队把胃灼热搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable heartburn at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的胃灼热。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bʰren-（to burn, glow）存疑
│
└─ PGmc *brinnan / *brannjan
├─ OE beornan（不及物）─┐
└─ OE bærnan（及物）────┴─ 合流 ── burn · burned/burnt
├─ burn + -er ── burner
├─ burn + -ing ── burning
└─ sun + burn ── sunburn · burnout
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bʰren-、*brinnan 是构拟形；不带星号的 beornan、bærnan、(ge)bærned 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
burn 列现代英语前 3000 高频词；sunburn、burner 为常用派生词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bʰren- 在日耳曼内部互证充分；跨语族对应存疑。
GERMANIC 内部
brinnan → brennen
*brinnan「燃烧」→ 哥特 brinnan、古诺斯 brenna、德语 brennen「燃烧」
URERE 对照
uro → ust
uro「烧」（拉丁，另出 *eus-）→ ust「烧」；与日耳曼 burn 是否同源未定
burn 与 fire
burn「烧」（*brinnan）与 fire「火」（*péh₂ur-）是日耳曼两个不同根，英语各取一词。
burn 的复合族
sunburn · burner · burning · burnout 都是「烧」义的派生词。
外围日耳曼
德语 brennen「烧」、哥特 brinnan「燃烧」；古诺斯 brenna
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bʰren-
burn 主要是日耳曼本族词；跨语族对应存疑。
L · 拉丁 uro「烧」（待补，对应存疑）
G · 希腊 篇待补
