GERMANIC ROOT · N049 · 日耳曼字根
drink / drink喝 · 饮 · 酒
古英语 drincan（PIE 根多拟 *dhengwh-「吸饮」，印欧远亲未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
drink 是日耳曼本族强变化动词，其印欧远亲在拉丁、希腊一侧没有可对应的现成字根页。
PGmc *drinkaną → OE drincan
drink
本族同根：drank · drunk · drunkard · drunken（详见本页）
拉丁「喝」= potāre，与 drink 不同根
pot-L 篇待补
potable · potion；与日耳曼 drink 无对音关系
希腊「喝」无对应本批字根页
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
本根不适用：梵语、拉丁一侧无可靠对音词形，不强行链接 L/G 字根页。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
drincan 属强变化第 III 类，词根元音 i/a/u 交替。
E-GRADE 现在式
*drin-
现在时词干
drink（drincan）：喝
A-GRADE 过去单
*dranc
过去式词干
drank（dranc）：喝（过去式）
U-GRADE 过去复/分词
*drunk-
过去复数、分词
drunk（druncen）：醉的；drunken
音变小注 SOUND CHANGES
从 drincan 到现代 drink 词族，关键语音变化。
①鼻音 + 短元音
词根 dr-i-nk 保留短元音：drink /drɪŋk/、drank /dræŋk/、drunk /drʌŋk/。
②分词形容词化
过去分词 druncen 派生形容词 drunk「醉的」与 drunken「酒醉引起的」。
③-ard 后缀
drunkard「酒鬼」：drunk + -ard（贬义施事后缀，源自古法语）。
④k → ŋk
词尾 -nk 在现代发音中实际为 /ŋk/：drink /drɪŋk/。
形态纵深 MORPHOLOGY
drincan 是古英语强变化第 III 类动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*drinkaną
OE drincan
过去单数 PAST SG
*drank
OE dranc
过去复数 PAST PL
*drunkun
OE druncon
过去分词 PAST PP
*drunkana
OE (ge)druncen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | drincan | drinken · drink | drink |
| 过去单数 | dranc | drank | drank |
| 过去分词 | (ge)druncen | drunken · drunk | drunk |
三个关键事实：① drink/drank/drunk 是 III 类经典三态（与 sing/sang/sung 同类）；② drunk 由分词转为形容词「醉的」；③ drunk driving「酒驾」、drink to「为…干杯」为现代高频搭配。
语义地图 SEMANTIC MAP
drink 各义由「喝」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「喝 → 陶醉」
drink in「如饮般陶醉地吸收」是通感隐喻：汉语说「饱览美景」「醉心于此」，英语 drink in 同理——把「吸饮」的动作移到「视听享受」上。
喝 / 饮
古英语 drincan「喝」＜ PGmc *drinkaną
动 喝，饮 名 喝，饮，饮料，酒
衍
drank v 喝（过去式） drunk adj 醉的 drunkard n 酒鬼 drunken adj 醉酒的
soft drink n 软饮料 hard drink n 烈酒 drinking water n 饮用水 drunk driving n 酒驾
drink up v 喝光 drink to v 为…干杯 non-drinker n 不饮酒者 drinking fountain n 饮水器
▪ Please drink a glass of water after the long walk.
走了远路后请喝杯水。
▪ We ordered a cold drink at the cafe.
我们在咖啡馆点了一杯冷饮。
▪ He does not drink alcohol at all.
他滴酒不沾。
▪ Soft drink sales rise in the hot summer.
软饮料销量在炎热的夏天上升。
陶醉地看；吸入；倾听
古英语 drink 家族：drink（如饮般吸收）
名 陶醉地看；吸入；倾听
▪ They had to drink in before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不陶醉地看。
▪ The team will drink in once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会陶醉地看。
▪ She decided to drink in after thinking it over.
仔细考虑后，她决定陶醉地看。
▪ Nobody expected things to drink in so quickly.
没人料到情况会这么快陶醉地看。
豪饮；牛饮
古英语 drink 家族：drink（如鱼饮水般豪饮）
名 豪饮；牛饮
▪ The drink like a fish is widely used in this kind of work.
豪饮在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drink like a fish in a safe place after use.
用后请把豪饮放在安全的地方。
▪ The team moved the drink like a fish to the entrance of the building.
团队把豪饮搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drink like a fish at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的豪饮。
为…干杯；举杯祝
古英语 drink 家族：drink（举杯祝）
名 为…干杯；举杯祝
▪ The drink to is widely used in this kind of work.
为…干杯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drink to in a safe place after use.
用后请把为…干杯放在安全的地方。
▪ The team moved the drink to to the entrance of the building.
团队把为…干杯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drink to at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的为…干杯。
喝光；一饮而尽
古英语 drink 家族：drink（喝个干净）
名 喝光；一饮而尽
▪ They had to drink up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不喝光。
▪ The team will drink up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会喝光。
▪ She decided to drink up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定喝光。
▪ Nobody expected things to drink up so quickly.
没人料到情况会这么快喝光。
可饮用的；n. 饮料
古英语 drink 家族：drink（可喝）
形 可饮用的；n. 饮料
▪ The new rule will be drinkable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可饮用的。
▪ They considered the plan drinkable after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是可饮用的。
▪ The manager gave a drinkable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可饮用的的答复。
▪ Every solution must be drinkable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可饮用的的。
饮酒者；酒徒
古英语 drink 家族：drink（饮酒之人）
名 饮酒者；酒徒
▪ The drinker arrived at the office earlier than usual.
那位饮酒者比平时更早到了办公室。
▪ A trained drinker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的饮酒者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced drinker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的饮酒者。
▪ The drinker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，饮酒者回答了记者的提问。
喝；饮酒；adj. 饮用的
古英语 drink 家族：drink（饮用之中）
名 喝；饮酒；adj. 饮用的
▪ The whole drinking took several hours to complete.
整个喝过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper drinking is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的喝至关重要。
▪ The team studied the process of drinking with great care.
团队非常仔细地研究了喝的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the drinking.
经理就喝写了一份清晰的报告。
饮用水
古英语 drink 家族：drink（可饮之水）
名 饮用水
▪ The drinking water is widely used in this kind of work.
饮用水在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drinking water in a safe place after use.
用后请把饮用水放在安全的地方。
▪ The team moved the drinking water to the entrance of the building.
团队把饮用水搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drinking water at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的饮用水。
饮料（复数）；v. 喝（三单）
古英语 drink 家族：drink（饮料）
动 饮料（复数）；v. 喝（三单）
▪ The manager decided to drinks the problem before the meeting.
经理决定在会前饮料这个问题。
▪ She will drinks the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去饮料这项任务。
▪ They need to drinks the materials before the class begins.
上课前他们需要饮料这些材料。
▪ Nobody expected him to drinks the plan so quickly.
没人料到他这么快就饮料了计划。
醉的；v. drink 过分；n. 醉汉
古英语 drink 家族：drink（喝醉）
形 醉的；v. drink 过分；n. 醉汉
▪ The new rule will be drunk for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是醉的。
▪ They considered the plan drunk after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是醉的。
▪ The manager gave a drunk answer at the meeting.
经理在会上给出了一个醉的的答复。
▪ Every solution must be drunk before it is approved.
每个方案在获批前都必须是醉的的。
酒后驾车
古英语 drink 家族：drink（醉酒驾驶）
名 酒后驾车
▪ The drunk driving is widely used in this kind of work.
酒后驾车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drunk driving in a safe place after use.
用后请把酒后驾车放在安全的地方。
▪ The team moved the drunk driving to the entrance of the building.
团队把酒后驾车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drunk driving at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的酒后驾车。
酒鬼；醉汉
古英语 drink 家族：drink（嗜醉之人）
名 酒鬼；醉汉
▪ The drunkard is widely used in this kind of work.
酒鬼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drunkard in a safe place after use.
用后请把酒鬼放在安全的地方。
▪ The team moved the drunkard to the entrance of the building.
团队把酒鬼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drunkard at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的酒鬼。
醉酒的；酒醉引起的
古英语 drink 家族：drink（醉酒状态）
形 醉酒的；酒醉引起的
▪ The new rule will be drunken for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是醉酒的。
▪ They considered the plan drunken after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是醉酒的。
▪ The manager gave a drunken answer at the meeting.
经理在会上给出了一个醉酒的的答复。
▪ Every solution must be drunken before it is approved.
每个方案在获批前都必须是醉酒的的。
烈酒；含酒精饮料
古英语 drink 家族：drink（烈性酒）
名 烈酒；含酒精饮料
▪ The hard drink is widely used in this kind of work.
烈酒在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the hard drink in a safe place after use.
用后请把烈酒放在安全的地方。
▪ The team moved the hard drink to the entrance of the building.
团队把烈酒搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable hard drink at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的烈酒。
不饮酒者；滴酒不沾者
古英语 drink 家族：drink（不饮酒之人）
名 不饮酒者；滴酒不沾者
▪ The non-drinker arrived at the office earlier than usual.
那位不饮酒者比平时更早到了办公室。
▪ A trained non-drinker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的不饮酒者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced non-drinker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的不饮酒者。
▪ The non-drinker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，不饮酒者回答了记者的提问。
软饮料；汽水
古英语 drink 家族：drink（无酒精饮料）
名 软饮料；汽水
▪ The soft drink is widely used in this kind of work.
软饮料在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the soft drink in a safe place after use.
用后请把软饮料放在安全的地方。
▪ The team moved the soft drink to the entrance of the building.
团队把软饮料搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable soft drink at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的软饮料。
使湿透；浸透；灌药
古英语 drink 家族：drink（使湿透；浸透；灌药）
动 使湿透；浸透；灌药
▪ The manager decided to drench the problem before the meeting.
经理决定在会前使湿透这个问题。
▪ She will drench the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使湿透这项任务。
▪ They need to drench the materials before the class begins.
上课前他们需要使湿透这些材料。
▪ Nobody expected him to drench the plan so quickly.
没人料到他这么快就使湿透了计划。
淹死；淹没；浸没
古英语 drink 家族：drink（淹死；淹没；浸没）
动 淹死；淹没；浸没
▪ The manager decided to drown the problem before the meeting.
经理决定在会前淹死这个问题。
▪ She will drown the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去淹死这项任务。
▪ They need to drown the materials before the class begins.
上课前他们需要淹死这些材料。
▪ Nobody expected him to drown the plan so quickly.
没人料到他这么快就淹死了计划。
driving
酒后驾车
古英语 drink 家族：drunk ＋ driving（酒后驾车）
名 酒后驾车
▪ The drunkdriving is widely used in this kind of work.
酒后驾车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the drunkdriving in a safe place after use.
用后请把酒后驾车放在安全的地方。
▪ The team moved the drunkdriving to the entrance of the building.
团队把酒后驾车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable drunkdriving at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的酒后驾车。
词源树 ETYMOLOGY TREE
drink（PGmc *drinkaną；印欧根多拟 *dhengwh-）
│
└─ OE drincan（强变化 III 类）── drink
├─ 过去式 drank
├─ 分词 drunk ── drunkard · drunken · drunk driving
└─ 复合：soft drink · hard drink · drinking water
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
drincan、dranc、druncen 是古英语真实形式；PIE 根为拟测、未定论。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属核心「本族层」。
drink 是前 1000 高频词；drunk、drunkard、drunken 均为常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
drink 在日耳曼语内部同源稳固，拉丁「喝」则走了另一条路。
GERMANIC 日耳曼内部
trinken / drinken
德语 trinken「喝」· 荷兰语 drinken，与英语 drink 是近亲。
LATIN 拉丁（不同源）
potāre「to drink」
拉丁 potāre「喝」→ potable「可饮的」· potion「一服、药水」，与 drink 不同根。
punch-drunk
原指「被打得晕头转向」，后引申迷迷糊糊
syndrome 类
本根属身体动词核心层，无学术借词后代
跨语族同源 RELATED ROOTS · drink
drink 为日耳曼本族强变化动词，拉丁/希腊一侧为不同源的「喝」字根：
L · 拉丁 potāre/potion（待补，不同源）
G · 希腊（待补）
