yond / beyond那边；超过；在…之外
PIE root 指示代词干 *i- / *yo-「那、彼」，日耳曼本族方位词
同源词跨语言对照
*yand- → PGmc → OE geond「那边」
yond
本族：beyond · yonder · yon
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无指示 *yo- 对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对应根
格林定律：beyond ＝ be-（by 的弱化前缀）＋ yond（古英语 geond「那边」）；与 yon、yonder 同族，纯指示方位词。
古诺斯 hann「他」、德语 jenseits「那边」同属指示 *yo- 词族。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
g- 前缀在弱读中脱落，geond 变为 yond。
be- 是 by 的弱化形，把副词变成介词：beyond · beside · beneath。
yond 的 o 受 -nd 影响读短 /ɒ/，现代 beyond /bɪˈjɑːnd/。
yond + 比较级 -er → yonder（那边的）。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 那边 | geond | yond | yond |
| 那边的 | geond + -er | yonder | yonder |
| 超过 | be- + geond | biyonde | beyond |
两个事实：① beyond = be- + yond；② yonder 是 yond 的比较扩展形。
语义地图
固定搭配：beyond belief「难以置信」· beyond doubt「无疑」· beyond me「我无法理解」· the beyond「来世」。
/bɪˈjɑːnd/
超过；在另一边；除…之外
prep./adv.
▪ The view beyond the lake is breathtaking.
湖那边的景色令人惊叹。
▪ This question is beyond my understanding.
这个问题超出了我的理解。
▪ Beyond the village lies a dark forest.
村子再过去是一片幽暗的森林。
▪ The story is beyond belief.
这个故事令人难以置信。
词源树
日耳曼指示干 *yand-（彼处）
│
└─ OE geond ── yond · yonder
└─ be- + geond ── beyond（超过）
证据与方法
geond 是古英语手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
beyond 为 A 级常用介词。
三重证据法：跨日耳曼指示词对音 → 文献形 → 方位引申链。
外围同族词（非本卡词）
yonder
那边的
yon
彼处的（诗）
here
这边的同族反义
there
那边的同族
where
哪里的同族
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
