your / yourself你的；你自己
PIE root PIE *yu-「你（复数）」，日耳曼第二人称代词
同源词跨语言对照
*yu- → PGmc *izwara → OE ēower「你们的」
your
本族：you · ye · yours · yourself
*yu- → Latin iuvent-「年轻」
—L 篇待补
iubilare 等？无直接对音根
*yu- → Greek hymeis「你们」
—G 篇待补
希腊独立形，无固定词根页
格林定律：your 来自古英语 ēower（代词 gē「你们」的属格）；yourself ＝ your + self，把复数属格套用到单数后定型。
拉丁语 vOS「你们」、希腊 hymeis 同属第二人称代词，屈折形各语支独立发展。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
ēa 复元音在现代合流为 /jɔːr/。
中古英语后复数属格 your 兼作单数第二人称所有格。
your + self 合成反身代词，复数 yourselves。
your /jʊr/ 在美式带 r 化。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 你们的 | ēower | your | your |
| 你们 | gē | ye / you | you |
| 你自己 | ēwer self | yourself | yourself |
两个事实：① your 本是复数「你们的」；② yourself ＝ your + self。
语义地图
固定搭配：help yourself「请自便」· yourself and yours「你和你家人」· by yourself「独自」· be yourself「做你自己」。
jɔːrˈself
你自己；您亲自
pron.
▪ You should be proud of yourself.
你应该为自己感到骄傲。
▪ Did you do the work yourself?
这工作是你自己做的吗？
▪ Help yourself to some fruit.
随便吃点水果吧。
▪ You need to give yourself more time.
你需要给自己多一点时间。
词源树
PIE *yu-（你/你们）
│
└─ PGmc *izwara ── OE ēower ── your · yours
└─ ēower + self ── yourself
证据与方法
*yu- 为构拟；ēower、self 为手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
your 列前 100；yourself 为 S 级。
三重证据法：印欧第二人称代词各语支对音 → 文献形 → 合成链。
外围同族词（非本卡词）
you
你们/你
yours
你的（独立式）
myself
我自己
selves
自身（复数）
thyself
你自己（古）
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
