GERMANIC ROOT · N073 · 日耳曼字根
long / length长 · 沿 · 属于
PIE root *del- 「long」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
long 本义「长」,是日耳曼最核心的空间形容词之一,孳生出 along、belong、furlong 等大量派生词。
*del- → PGmc *langaz → OE lang
long · length · along · belong · furlong
本族同根:length · lengthen · lengthy · headlong · wavelength(详见本页)
无清晰拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁 longus「长」与本根是否同源存疑,多独立处理
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 mēkos「长度」属另一根
同源旁证:德语 lang「长」、荷兰 lang、古诺斯 langr。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
long 是形容词主干;-th 后缀构成名词 length;along/belong 由介词 on/be- 加 long 构成。
形容词主干
*langaz
「长的」
long(lang):长的;久的
-th 名词扩展
lang-i-þō
「长度」
length(lengðu):长度
介词/前缀扩展
on/be-+lang
「沿着 / 属于」
along · belong
音变小注 SOUND CHANGES
从 *del- 到现代 long/length,关键语音变化。
①ang → /ɒː/(long 音变)
古英语 ang 在中世纪高化为 /ɔː/:lang → long /lɔːŋ/(现代英)。
②i-音变:length
古英语 lengðu 中因后缀 -u 引发 i-音变,a 变 e:lang → leng-ðu → length /leŋθ/。
③along 缩合
古英语 on langum「沿着(宾格长物)」缩合为现代 along /əˈlɔːŋ/。
④be-+lang → belong
古英语 be-(到处/在)+lang「沿某线」→ belong「在那一处」→ 属于。
形态纵深 MORPHOLOGY
long 为弱变化形容词;length 为 -th 抽象名词。
形容词
*langaz
OE lang
抽象名词
lang-i-þō
OE lengðu
复合(浪)
wave+length
wavelength
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 长(形) | lang | long | long |
| 长度(名) | lengðu | lengthe | length |
| 浪程 | wǣg+lengðu | wavelengthe | wavelength |
三个关键事实:① belong「属于」本义「沿某线归向某处」;② furlong「浪程」=furh(犁沟)+lang,一犁沟之长;③ length 与 long 是 i-音变配对(a→e)。
语义地图 SEMANTIC MAP
「长」经空间隐喻分化为时间久、沿着、归属多条链。
→
→
→
→
长 / 久
古英语 lang「long」< PGmc *langaz < *del-(古英语已见)
形 长的,久的 副 长久地
衍
longing n 渴望 longitude n 经度 long-term adj 长期 longhand n 手写体 long-sighted adj 有远见的
▪ The river is very long and runs across the whole country.
这条河很长,横贯全国。
▪ We waited a long time for the late bus.
我们等了很久那班晚点的公交车。
▪ She has long dark hair that reaches her shoulders.
她一头深色长发,垂到肩膀。
▪ How long does it take to walk to the station?
走到车站要多久?
长(名词)
古英语 lengðu(lang 的 i-音变名词形)< *lang-i-þō
名 长度,时长,一段
▪ The length of the bridge is about two kilometers.
这座桥长约两公里。
▪ We measured the length of the room with a tape.
我们用卷尺量了房间的长度。
▪ He swam the full length of the pool twice.
他在泳池里游了两个来回。
▪ At length, the old man finally told us his story.
最后,老人终于给我们讲了他的往事。
使变长
length + -en:动词化
动 加长,延长
▪ The tailor can lengthen these trousers for you.
裁缝可以帮你把这条裤子放长。
▪ As winter approaches, the days begin to lengthen.
临近冬天,白天开始变长。
▪ We decided to lengthen the holiday by two days.
我们决定把假期延长两天。
▪ The shadows lengthen slowly as evening comes.
夜幕降临,影子慢慢拉长。
冗长的
length + -y:形容词化
形 漫长的,冗长的
▪ The meeting was so lengthy that everyone felt tired.
会议冗长,大家都累了。
▪ He gave a lengthy speech about the history of the town.
他就这座镇的历史作了长篇大论。
▪ The book has a lengthy introduction before the first chapter.
这本书第一章之前有很长的引言。
▪ After a lengthy wait, the train finally arrived.
漫长等待之后,火车终于到了。
沿着
古英语 on langum「沿着(长物)」缩合
介 沿着 副 向前,一起
▪ We walked along the quiet river bank.
我们沿着安静的河岸散步。
▪ Come along with us to the market this afternoon.
下午跟我们一起去集市吧。
▪ Trees were planted along both sides of the road.
道路两旁都种上了树。
▪ He whistled softly as he strolled along.
他一边走,一边轻轻吹着口哨。
并肩
along + side:在旁边、并肩
介 与…并肩 副 在旁边
▪ The boat pulled up alongside the wooden dock.
小船靠到了木码头旁边。
▪ Old and new traditions exist alongside each other here.
在这里,新旧传统并存。
▪ She worked alongside the best doctors in the city.
她与城里最好的医生并肩工作。
▪ Our car drew up alongside a red sports car.
我们的车停在了一辆红色跑车旁边。
属于
古英语 be-(在)+lang「沿某线」→ 归向某处
动 属于,是…的成员,应放置于
▪ This book belongs to the library, not to me.
这本书是图书馆的,不是我的。
▪ She really belongs in the theater, with her voice.
凭她的嗓音,她天生就该属于舞台。
▪ Put the chair back where it belongs.
把椅子放回原处。
▪ All of us belong to the same hiking club.
我们都是同一个徒步俱乐部的成员。
所有物
belong + -ing 复数:归你之物
名 所有物,随身物品,财产
▪ She packed her few belongings into a small bag.
她把仅有的几件行李打进一个小包。
▪ Please take care of your personal belongings on the train.
在火车上请保管好个人物品。
▪ He left all his belongings in the old apartment.
他把所有东西都留在了旧公寓。
▪ The family moved their belongings to the new house.
这家人把家当搬到了新房子。
犁沟之长
古英语 furh(犁沟)+lang:一犁沟之长=201米
名 弗隆(长度单位,=1/8英里)
▪ The horses raced every furlong of the long track.
赛马在长长的赛道上每一段都奋力奔跑。
▪ A furlong is an old English unit of distance.
弗隆是一种古老的英国长度单位。
▪ The farm field measured ten acres by one furlong.
那块农田宽十英亩、长一弗隆。
▪ They walk a furlong or so every morning.
他们每天早上走约一弗隆的路。
头朝前
heafod + lang:头朝那一头、头朝下
副/形 头朝前地,轻率鲁莽地
▪ He rushed headlong into the new project without a plan.
他毫无计划就一头扎进了新项目。
▪ The car plunged headlong down the steep hill.
汽车一头冲下了陡坡。
▪ Don’t make such a headlong decision in anger.
别在气头上贸然做决定。
▪ The climber fell headlong into the soft snow.
登山者一头栽进了松软的雪里。
波之长
wǣg + lengðu:波峰间距
名 波长;(喻)合拍
▪ Radio stations broadcast on different wavelengths.
广播电台用不同的波长播音。
▪ They are on the same wavelength and never argue.
他们想法合拍,从不争吵。
▪ The shorter the wavelength, the higher the energy.
波长越短,能量越高。
▪ We seem to be on completely different wavelengths today.
我们今天好像完全不在一个频道上。
从长远看;最终
古英语 long 家族:long(拉长全程看)
名 从长远看;最终
▪ The in the long run is widely used in this kind of work.
从长远看在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the in the long run in a safe place after use.
用后请把从长远看放在安全的地方。
▪ The team moved the in the long run to the entrance of the building.
团队把从长远看搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable in the long run at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的从长远看。
长距离;长途
古英语 long 家族:long(遥远之距)
名 长距离;长途
▪ The long distance is widely used in this kind of work.
长距离在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long distance in a safe place after use.
用后请把长距离放在安全的地方。
▪ The team moved the long distance to the entrance of the building.
团队把长距离搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long distance at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的长距离。
闷闷不乐;拉长的脸
古英语 long 家族:long(脸拉得长)
名 闷闷不乐;拉长的脸
▪ The long face is widely used in this kind of work.
闷闷不乐在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long face in a safe place after use.
用后请把闷闷不乐放在安全的地方。
▪ The team moved the long face to the entrance of the building.
团队把闷闷不乐搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long face at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的闷闷不乐。
渴望;盼望
古英语 long 家族:long(心向之)
名 渴望;盼望
▪ The long for is widely used in this kind of work.
渴望在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long for in a safe place after use.
用后请把渴望放在安全的地方。
▪ The team moved the long for to the entrance of the building.
团队把渴望搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long for at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的渴望。
早该发生的;逾期已久的
古英语 long 家族:long(拖得太久)
形 早该发生的;逾期已久的
▪ The new rule will be long overdue for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是早该发生的。
▪ They considered the plan long overdue after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是早该发生的。
▪ The manager gave a long overdue answer at the meeting.
经理在会上给出了一个早该发生的的答复。
▪ Every solution must be long overdue before it is approved.
每个方案在获批前都必须是早该发生的的。
胜算不大的尝试;远景镜头
古英语 long 家族:long(远射/渺茫)
名 胜算不大的尝试;远景镜头
▪ The long shot is widely used in this kind of work.
胜算不大的尝试在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long shot in a safe place after use.
用后请把胜算不大的尝试放在安全的地方。
▪ The team moved the long shot to the entrance of the building.
团队把胜算不大的尝试搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long shot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的胜算不大的尝试。
很久;长时间
古英语 long 家族:long(长久之时)
名 很久;长时间
▪ The long time is widely used in this kind of work.
很久在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long time in a safe place after use.
用后请把很久放在安全的地方。
▪ The team moved the long time to the entrance of the building.
团队把很久搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long time at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的很久。
长周末;连休
古英语 long 家族:long(延长之周末)
名 长周末;连休
▪ The long weekend is widely used in this kind of work.
长周末在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the long weekend in a safe place after use.
用后请把长周末放在安全的地方。
▪ The team moved the long weekend to the entrance of the building.
团队把长周末搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable long weekend at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的长周末。
长期存在的;由来已久的
古英语 long 家族:long(久立)
形 长期存在的;由来已久的
▪ The new rule will be long-standing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长期存在的。
▪ They considered the plan long-standing after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是长期存在的。
▪ The manager gave a long-standing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长期存在的的答复。
▪ Every solution must be long-standing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长期存在的的。
长期的;长远的
古英语 long 家族:long(长之期限)
形 长期的;长远的
▪ The new rule will be long-term for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长期的。
▪ They considered the plan long-term after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是长期的。
▪ The manager gave a long-term answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长期的的答复。
▪ Every solution must be long-term before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长期的的。
更长的(比较级)
古英语 long 家族:long(更长)
形 更长的(比较级)
▪ The new rule will be longer for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更长的。
▪ They considered the plan longer after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是更长的。
▪ The manager gave a longer answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更长的的答复。
▪ Every solution must be longer before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更长的的。
最长的(最高级)
古英语 long 家族:long(最长)
形 最长的(最高级)
▪ The new rule will be longest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最长的。
▪ They considered the plan longest after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是最长的。
▪ The manager gave a longest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最长的的答复。
▪ Every solution must be longest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最长的的。
standing
长期存在的;由来已久的
古英语 long 家族:long + standing(长期存在的;由来已久的)
形 长期存在的;由来已久的
▪ The new rule will be longstanding for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长期存在的。
▪ They considered the plan longstanding after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是长期存在的。
▪ The manager gave a longstanding answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长期存在的的答复。
▪ Every solution must be longstanding before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长期存在的的。
suffering
坚忍的;长期受苦的
古英语 long 家族:long + suffering(坚忍的;长期受苦的)
形 坚忍的;长期受苦的
▪ The new rule will be longsuffering for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是坚忍的。
▪ They considered the plan longsuffering after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是坚忍的。
▪ The manager gave a longsuffering answer at the meeting.
经理在会上给出了一个坚忍的的答复。
▪ Every solution must be longsuffering before it is approved.
每个方案在获批前都必须是坚忍的的。
wind
-ed
冗长的;喋喋不休的
古英语 long 家族:long + wind + -ed(冗长的;喋喋不休的)
形 冗长的;喋喋不休的
▪ The new rule will be longwinded for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冗长的。
▪ They considered the plan longwinded after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是冗长的。
▪ The manager gave a longwinded answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冗长的的答复。
▪ Every solution must be longwinded before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冗长的的。
term
长期的;长远的
古英语 long 家族:long + term(长期的;长远的)
形 长期的;长远的
▪ The new rule will be longterm for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长期的。
▪ They considered the plan longterm after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是长期的。
▪ The manager gave a longterm answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长期的的答复。
▪ Every solution must be longterm before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长期的的。
long
ate
拉长,延长vi.变长adj.细长的
古英语 long 家族:e + long + ate(拉长,延长vi.变长adj.细长的)
动 拉长,延长vi.变长adj.细长的
▪ The manager decided to elongate the problem before the meeting.
经理决定在会前拉长这个问题。
▪ She will elongate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去拉长这项任务。
▪ They need to elongate the materials before the class begins.
上课前他们需要拉长这些材料。
▪ Nobody expected him to elongate the plan so quickly.
没人料到他这么快就拉长了计划。
ion
拉长,延长,延伸
古英语 long 家族:elongat + ion(拉长,延长,延伸)
名 拉长,延长,延伸
▪ The elongation is widely used in this kind of work.
拉长在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the elongation in a safe place after use.
用后请把拉长放在安全的地方。
▪ The team moved the elongation to the entrance of the building.
团队把拉长搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable elongation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拉长。
er
拖延,逗留,磨蹭,苟延残喘
古英语 long 家族:ling + er(拖延,逗留,磨蹭,苟延残喘)
动 拖延,逗留,磨蹭,苟延残喘
▪ The manager decided to linger the problem before the meeting.
经理决定在会前拖延这个问题。
▪ She will linger the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去拖延这项任务。
▪ They need to linger the materials before the class begins.
上课前他们需要拖延这些材料。
▪ Nobody expected him to linger the plan so quickly.
没人料到他这么快就拖延了计划。
itude
经度;经线
古英语 long 家族:long + itude(经度;经线)
名 经度;经线
▪ The longitude is widely used in this kind of work.
经度在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the longitude in a safe place after use.
用后请把经度放在安全的地方。
▪ The team moved the longitude to the entrance of the building.
团队把经度搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable longitude at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的经度。
long
长方形的n.长方形
古英语 long 家族:ob + long(长方形的n.长方形)
形 长方形的n.长方形
▪ The new rule will be oblong for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长方形的n.长方形。
▪ They considered the plan oblong after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是长方形的n.长方形。
▪ The manager gave a oblong answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长方形的n.长方形的答复。
▪ Every solution must be oblong before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长方形的n.长方形的。
long
延长;拖延
古英语 long 家族:pro + long(延长;拖延)
动 延长;拖延
▪ The manager decided to prolong the problem before the meeting.
经理决定在会前延长这个问题。
▪ She will prolong the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去延长这项任务。
▪ They need to prolong the materials before the class begins.
上课前他们需要延长这些材料。
▪ Nobody expected him to prolong the plan so quickly.
没人料到他这么快就延长了计划。
词源辨析 · belong 的「属于」从哪来
belong = be-(在)+ long(沿那条线)。本义是「归在那一处、沿那条线」——东西沿其归属线回到主人那里,引申为「属于」。同源的 belongings「随身物」即「归你所有的东西」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *del-(long)
│
└─ PGmc *langaz
└─ OE lang ── long
├─ lang-i-þō ── OE lengðu ── length
│ ├─ length+-en ── lengthen
│ └─ length+-y ── lengthy
├─ on langum ── along ── along+side ── alongside
├─ be-+lang ── belong ── belong+-ings ── belongings
├─ furh+lang ── furlong
├─ heafod+lang ── headlong
└─ wǣg+lengðu ── wavelength
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *del-、*langaz、*lang-i-þō 是构拟形;lang、lengðu 是手稿真实形式。
本族核心形容词,5 世纪入英;wavelength 为 19c 物理学术语。
long、along、belong 均列现代书面英语前 2000,为最高频词之一。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*del- 在日耳曼语内平行发展。
GERMANIC 日耳曼
德语 lang
lang「长」,与英语 long 同源;Länge「长度」对应 length
注意
拉丁 longus
拉丁 longus「长」与本根或为借用、或独立,学界多不强行并根
long-sighted
「远视的」→ 有远见的
跨语族同源 RELATED ROOTS · *del-
同一个 PIE *del-,本族为 long;拉丁 longus 是否同源存疑:
L · 拉丁 longus(待补)
G · 希腊(待补)

