GERMANIC ROOT · N075 · 日耳曼字根
deep / depth / dive深 · 沉 · 潜
PIE root *dheub- 「deep, hollow」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
deep 本义「深、中空」，与 dip、dive「往下沉」同族；拉丁、希腊侧孳生弱。
*dheub- → PGmc *deupaz → OE dēop
deep · depth · dive · diver
本族同根：deepen · deeply · deep-sea（详见本页）
无清晰拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁 profundus（pro-＋fundus「底」）表深，不同根
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 bathys「深」属另一根
同源旁证：德语 tief「深」、荷兰 diep、古诺斯 djupr。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
deep 是形容词；-th 后缀构成 depth；dive/diver 是「沉下去」的动词分支。
形容词主干
*deupaz
「深的」
deep（dēop）：深的；深刻的
-th 名词扩展
dīep-þu
「深度」
depth（dīepþu）：深度
使役动词
dīfan
「沉下去」
dive → diver：潜水者
音变小注 SOUND CHANGES
从 *dheub- 到现代 deep/depth，关键语音变化。
①ēo → /iː/
古英语 ēo 在中世纪高化为 /iː/：dēop → deep /diːp/。
②i-音变：depth
dīepþu 因后缀 -u 引发 i-音变，eo 变 ie：dēop → dīepþu → depth /depθ/（元音短化）。
③dive → diver
dive（dīfan）＋-er → diver /ˈdaɪvər/，从事潜水的人。
④-en 动词化
deep＋-en → deepen /ˈdiːpən/「使变深」。
形态纵深 MORPHOLOGY
deep 为弱变化形容词；depth 为 -th 抽象名词。
形容词
*deupaz
OE dēop
抽象名词
dīep-þu
OE dīepþu
使役动词
dīfan
OE dīfan
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 深（形） | dēop | deep | deep |
| 深度（名） | dīepþu | depþe | depth |
| 潜（动） | dīfan | diven | dive |
三个关键事实：① deep 与 dive/dip 同根——一为形容词、一为「沉下去」动词；② depth 与 deep 是 i-音变配对；③ diver「潜水者」由 dive＋-er 派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
「深」经空间隐喻分化为深刻、深奥、潜水多条链。
→
→
→
→
深 / 深刻
古英语 dēop「deep」＜ PGmc *deupaz ＜ *dheub-（古英语已见）
形 深的，深刻的 副 深深地
衍
deeply adv 深深地 deepen v 加深 deepsea n 深海 deep-rooted adj 根深蒂固 deepfreeze n 速冻柜
▪ The pool is very deep in the middle.
游泳池中间很深。
▪ She fell into a deep sleep after the long journey.
长途旅行后她沉沉睡去。
▪ The book raises some deep questions about life.
这本书提出了一些关于人生的深刻问题。
▪ We were deep in conversation when the bell rang.
门铃响时我们正谈得起劲。
深度
古英语 dīepþu（dēop 的 i-音变名词形）
名 深度，深处，深刻
▪ The depth of the lake is unknown in the middle.
湖中心的深度无人知晓。
▪ The film shows great depth of feeling.
这部影片展现出深厚的情感。
▪ They measured the depth of the snow with a stick.
他们用棍子量了雪的深度。
▪ In the depth of winter, the river froze over.
隆冬时节，河面结了冰。
使变深
deep + -en：动词化
动 加深，变深
▪ They plan to deepen the channel for larger ships.
他们计划加深航道以通行更大的船。
▪ The shadows deepen as the sun goes down.
太阳西沉，影子渐深。
▪ The crisis has deepened over the last few months.
危机在过去几个月里加深了。
▪ Reading books helps to deepen one’s understanding.
读书有助于加深理解。
潜水者
dive（dīfan「沉」）+ -er：从事潜水的人
名 潜水员，跳水者
▪ The diver explored the wreck of the old ship.
潜水员探查了那艘古船的残骸。
▪ A frogman, or scuba diver, carries his own air.
蛙人即水肺潜水员，自带空气。
▪ The young diver won a prize at the meet.
那位年轻跳水运动员在比赛中获奖。
▪ The pearl diver stayed under for a minute.
采珠人在水下待了一分钟。
在内心深处；实际上
古英语 deep 家族：deep（至深之处）
名 在内心深处；实际上
▪ They had to deep down before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不在内心深处。
▪ The team will deep down once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会在内心深处。
▪ She decided to deep down after thinking it over.
仔细考虑后，她决定在内心深处。
▪ Nobody expected things to deep down so quickly.
没人料到情况会这么快在内心深处。
深水区；困境
古英语 deep 家族：deep（泳池深端）
名 深水区；困境
▪ The deep end is widely used in this kind of work.
深水区在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep end in a safe place after use.
用后请把深水区放在安全的地方。
▪ The team moved the deep end to the entrance of the building.
团队把深水区搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep end at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深水区。
深海；深海的
古英语 deep 家族：deep（深邃之海）
名 深海；深海的
▪ The deep sea is widely used in this kind of work.
深海在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep sea in a safe place after use.
用后请把深海放在安全的地方。
▪ The team moved the deep sea to the entrance of the building.
团队把深海搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep sea at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深海。
熟睡；深度睡眠
古英语 deep 家族：deep（深沉之眠）
名 熟睡；深度睡眠
▪ The deep sleep is widely used in this kind of work.
熟睡在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep sleep in a safe place after use.
用后请把熟睡放在安全的地方。
▪ The team moved the deep sleep to the entrance of the building.
团队把熟睡搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep sleep at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的熟睡。
深空；外太空
古英语 deep 家族：deep（深邃之太空）
名 深空；外太空
▪ The deep space is widely used in this kind of work.
深空在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep space in a safe place after use.
用后请把深空放在安全的地方。
▪ The team moved the deep space to the entrance of the building.
团队把深空搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep space at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深空。
深水；困境
古英语 deep 家族：deep（深之水域）
名 深水；困境
▪ The deep water is widely used in this kind of work.
深水在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep water in a safe place after use.
用后请把深水放在安全的地方。
▪ The team moved the deep water to the entrance of the building.
团队把深水搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep water at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深水。
根深蒂固的
古英语 deep 家族：deep（根深）
形 根深蒂固的
▪ The new rule will be deep-rooted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是根深蒂固的。
▪ They considered the plan deep-rooted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是根深蒂固的。
▪ The manager gave a deep-rooted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个根深蒂固的的答复。
▪ Every solution must be deep-rooted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是根深蒂固的的。
更深的（比较级）
古英语 deep 家族：deep（更深）
形 更深的（比较级）
▪ The new rule will be deeper for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更深的。
▪ They considered the plan deeper after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是更深的。
▪ The manager gave a deeper answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更深的的答复。
▪ Every solution must be deeper before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更深的的。
最深的（最高级）
古英语 deep 家族：deep（最深）
形 最深的（最高级）
▪ The new rule will be deepest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最深的。
▪ They considered the plan deepest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最深的。
▪ The manager gave a deepest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最深的的答复。
▪ Every solution must be deepest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最深的的。
蘸；浸；下沉；下降；n. 浸泡；蘸酱；游泳
古英语 deep 家族：deep（短暂入深）
名 蘸；浸；下沉；下降；n. 浸泡；蘸酱；游泳
▪ The dip is widely used in this kind of work.
蘸在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the dip in a safe place after use.
用后请把蘸放在安全的地方。
▪ The team moved the dip to the entrance of the building.
团队把蘸搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable dip at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蘸。
跳水；潜水；俯冲；钻研
古英语 deep 家族：deep（没入深处）
形 跳水；潜水；俯冲；钻研
▪ The new rule will be dive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是跳水。
▪ They considered the plan dive after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是跳水。
▪ The manager gave a dive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个跳水的答复。
▪ Every solution must be dive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是跳水的。
踊跃投入；开始大吃
古英语 deep 家族：deep（一头扎入）
名 踊跃投入；开始大吃
▪ They had to dive in before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不踊跃投入。
▪ The team will dive in once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会踊跃投入。
▪ She decided to dive in after thinking it over.
仔细考虑后，她决定踊跃投入。
▪ Nobody expected things to dive in so quickly.
没人料到情况会这么快踊跃投入。
跳水；潜水；adj. 潜水的
古英语 deep 家族：deep（潜入深水）
名 跳水；潜水；adj. 潜水的
▪ The whole diving took several hours to complete.
整个跳水过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper diving is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的跳水至关重要。
▪ The team studied the process of diving with great care.
团队非常仔细地研究了跳水的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the diving.
经理就跳水写了一份清晰的报告。
seated 坐落
根深蒂固的；深层的
古英语 deep 家族：deep ＋ seated 坐落（根深蒂固的；深层的）
形 根深蒂固的；深层的
▪ The new rule will be deepseated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是根深蒂固的。
▪ They considered the plan deepseated after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是根深蒂固的。
▪ The manager gave a deepseated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个根深蒂固的的答复。
▪ Every solution must be deepseated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是根深蒂固的的。
rooted
根深蒂固的
古英语 deep 家族：deep ＋ rooted（根深蒂固的）
形 根深蒂固的
▪ The new rule will be deeprooted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是根深蒂固的。
▪ They considered the plan deeprooted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是根深蒂固的。
▪ The manager gave a deeprooted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个根深蒂固的的答复。
▪ Every solution must be deeprooted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是根深蒂固的的。
depth
深入的；彻底的
古英语 deep 家族：in ＋ depth（深入的；彻底的）
形 深入的；彻底的
▪ The new rule will be indepth for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是深入的。
▪ They considered the plan indepth after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是深入的。
▪ The manager gave a indepth answer at the meeting.
经理在会上给出了一个深入的的答复。
▪ Every solution must be indepth before it is approved.
每个方案在获批前都必须是深入的的。
water
深水的；深海的
古英语 deep 家族：deep ＋ water（深水的；深海的）
形 深水的；深海的
▪ The new rule will be deepwater for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是深水的。
▪ They considered the plan deepwater after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是深水的。
▪ The manager gave a deepwater answer at the meeting.
经理在会上给出了一个深水的的答复。
▪ Every solution must be deepwater before it is approved.
每个方案在获批前都必须是深水的的。
同族辨析 · deep / dip / dive 一家
deep（深的）、dip（蘸）、dive（潜水）同出「往下沉」一族：形容词 deep 表状态，动词 dip/dive 表动作——把东西沉进水里。diver 即 dive＋-er。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dheub-（deep, hollow）
│
└─ PGmc *deupaz
├─ OE dēop ── deep ── deep＋-en ── deepen
├─ OE dīepþu ── depth（深度）
└─ OE dīfan（使沉）── dive ── dive＋-er ── diver（潜水员）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dheub-、*deupaz 是构拟形；dēop、dīepþu、dīfan 是手稿真实形式。
本族形容词/动词，随 5 世纪日耳曼人入英。
deep 列现代书面英语前 2000；depth、diver 为 A 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*dheub- 在日耳曼语内平行发展。
GERMANIC 日耳曼
德语 tief
tief「深」，与英语 deep 同源；Tiefe「深度」
RELATIVE 同族
dip
dyppan「蘸」，与 deep/dive 同根，把东西沉下去
profundity
拉丁语 profundus「深」的派生词，与本根独立
deep-sea
「深海」，如 deep-sea fishing（深海捕鱼）
go off the deep end
俚语「突然失控/勃然大怒」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *dheub-
同一个 PIE *dheub-，本族为 deep；拉丁/希腊侧孳生弱：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
