GERMANIC ROOT · N077 · 日耳曼字根
low / below低 · 下 · 低下
PIE root *legh- 「to lie, lay」（经古诺斯借入）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
low 本义「躺着的、卧着的」，与 lie、lay「躺」同出 *legh-；经维京时代古诺斯借入英语。
*legh- → ON lagr「lying low」→ ME low
low · lower · lowland · below
本族同根：lowbrow · lowland（详见本页）；本族 lie/lay 同源
无清晰拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁 humilis、infimus 表低，与 low 不同根
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 cheimōn「冬天」一说同源，不确定
同源旁证：古诺斯 lagr「low」、德语 liegen「躺」（本族 lie 的对应）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
low 是「卧低」形容词；lower 是比较级；below 由 be-＋low 构成。
卧低主干
lagr
「低的」
low：低的；低下的
比较级派生
low＋-er
「更低」
lower：更低的；降低
be- 复合
be-＋low
「在下面」
below：在…下面
音变小注 SOUND CHANGES
从 *legh- 经古诺斯 lagr 到现代 low，关键语音变化。
①古诺斯借入
lagr（古诺斯）在中世纪英语中作 lah/lowe，约 12c 起用。
②-aw → /oʊ/
中古英语 low- 现代收为 /oʊ/：low /loʊ/。对照 know、snow。
③lower 比较级
low＋-er → lower /ˈloʊər/，比较级「更低」；兼作动词「降低」。
④below 缩合
be-（在）＋low → below /bɪˈloʊ/「在下面」。
形态纵深 MORPHOLOGY
low 为古诺斯借入的弱变化形容词。
低（借入）
lagr
ON lagr
比较级
low＋-er
lower
方位复合
be-＋low
below
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古诺斯 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 低（形） | lagr | lah · low | low |
| 更低 | — | lauer | lower |
三个关键事实：① low 经古诺斯借入（维京时代），非古英语本族形；② low 与 lie/lay（躺）同根——「卧在低处」；③ below「下面」＝be-＋low。
语义地图 SEMANTIC MAP
「卧低」经引申分化为低低、低下、粗俗多条链。
→
→
→
→
卧低 / 低
古诺斯 lagr「low, lying」＜ *legh-「躺」；约 12c 入英
形 低的，矮的，低下的 副 低地
衍
lower v 降低 lowland n 低地 lowbrow n 通俗人 low-key adj 低调的 lowlife n 下流人
▪ The ceiling is too low for a tall person.
天花板太矮，高个子受不了。
▪ Prices are unusually low this month.
本月价格异常地低。
▪ She felt low after failing the exam.
考试不及格后她情绪低落。
▪ The village lies in a low valley between two hills.
村庄坐落在两山之间的低谷里。
更低 / 降低
low + -er：比较级；兼作动词
形 更低的 动 降低，放下
▪ Please lower your voice in the library.
在图书馆里请放低声音。
▪ The lower shelf is within the child’s reach.
下层架子孩子够得到。
▪ They lowered the flag at sunset.
日落时他们降了旗。
▪ The company had to lower its prices to compete.
公司不得不降价以参与竞争。
低眉
low + brow：低额头＝通俗人（与 highbrow 相对）
名/形 趣味通俗的（人）
▪ I enjoy a good lowbrow comedy on a rainy night.
雨夜我就爱看通俗喜剧。
▪ The magazine aims at a lowbrow audience.
这本杂志面向趣味通俗的读者。
▪ He calls himself a proud lowbrow.
他自称是个自豪的俗人。
▪ The party was loud, silly, and happily lowbrow.
那场派对喧闹、傻气，又乐在通俗里。
低地
low + land：地势低的地区
名 低地，低原
▪ The lowland farms grow rice and vegetables.
低地农场种植水稻和蔬菜。
▪ Heavy rain flooded the lowland villages.
大雨淹没了低地村庄。
▪ The birds winter in the warm lowland valleys.
鸟群在温暖的低地山谷越冬。
▪ Unlike the highlands, the lowland is flat and wet.
与高地不同，低地平坦而潮湿。
在下面
be-（在）+ low：在低处
介/副 在…下面，低于
▪ The temperature fell below zero at night.
夜里气温降到了零度以下。
▪ From the hill, we looked at the village below.
我们从山上俯瞰下面的村庄。
▪ His name was written on the line below.
他的名字写在下面那一行。
▪ The cost is far below what we expected.
费用远低于我们的预期。
低脂的
古英语 low 家族：low（低之脂肪）
形 低脂的
▪ The new rule will be low fat for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低脂的。
▪ They considered the plan low fat after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是低脂的。
▪ The manager gave a low fat answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低脂的的答复。
▪ Every solution must be low fat before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低脂的的。
低收入（的）
古英语 low 家族：low（低之收入）
名 低收入（的）
▪ The low income is widely used in this kind of work.
低收入在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low income in a safe place after use.
用后请把低收入放在安全的地方。
▪ The team moved the low income to the entrance of the building.
团队把低收入搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low income at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低收入。
低水平（的）；低层
古英语 low 家族：low（低之层级）
名 低水平（的）；低层
▪ The low level is widely used in this kind of work.
低水平在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low level in a safe place after use.
用后请把低水平放在安全的地方。
▪ The team moved the low level to the entrance of the building.
团队把低水平搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low level at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低水平。
低价
古英语 low 家族：low（低廉之价）
名 低价
▪ The low price is widely used in this kind of work.
低价在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low price in a safe place after use.
用后请把低价放在安全的地方。
▪ The team moved the low price to the entrance of the building.
团队把低价搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low price at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低价。
低姿态（的）；低调
古英语 low 家族：low（低之姿态）
名 低姿态（的）；低调
▪ The low profile is widely used in this kind of work.
低姿态在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low profile in a safe place after use.
用后请把低姿态放在安全的地方。
▪ The team moved the low profile to the entrance of the building.
团队把低姿态搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low profile at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低姿态。
淡季
古英语 low 家族：low（冷清之季）
名 淡季
▪ The low season is widely used in this kind of work.
淡季在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low season in a safe place after use.
用后请把淡季放在安全的地方。
▪ The team moved the low season to the entrance of the building.
团队把淡季搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low season at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的淡季。
低潮；退潮；低谷
古英语 low 家族：low（低落之潮）
名 低潮；退潮；低谷
▪ The low tide is widely used in this kind of work.
低潮在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low tide in a safe place after use.
用后请把低潮放在安全的地方。
▪ The team moved the low tide to the entrance of the building.
团队把低潮搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low tide at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低潮。
低声；小声
古英语 low 家族：low（低沉之声）
名 低声；小声
▪ The low voice is widely used in this kind of work.
低声在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the low voice in a safe place after use.
用后请把低声放在安全的地方。
▪ The team moved the low voice to the entrance of the building.
团队把低声搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable low voice at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的低声。
低成本的；廉价的
古英语 low 家族：low（低之成本）
形 低成本的；廉价的
▪ The new rule will be low-cost for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低成本的。
▪ They considered the plan low-cost after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是低成本的。
▪ The manager gave a low-cost answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低成本的的答复。
▪ Every solution must be low-cost before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低成本的的。
低调的；克制的；不张扬的
古英语 low 家族：low（低之调门）
形 低调的；克制的；不张扬的
▪ The new rule will be low-key for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低调的。
▪ They considered the plan low-key after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是低调的。
▪ The manager gave a low-key answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低调的的答复。
▪ Every solution must be low-key before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低调的的。
真相；内幕；adj. 卑劣的
古英语 low 家族：low（底层实情）
名 真相；内幕；adj. 卑劣的
▪ The lowdown is widely used in this kind of work.
真相在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the lowdown in a safe place after use.
用后请把真相放在安全的地方。
▪ The team moved the lowdown to the entrance of the building.
团队把真相搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable lowdown at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的真相。
降低身份；屈尊
古英语 low 家族：low（自降其位）
名 降低身份；屈尊
▪ The lower oneself is widely used in this kind of work.
降低身份在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the lower oneself in a safe place after use.
用后请把降低身份放在安全的地方。
▪ The team moved the lower oneself to the entrance of the building.
团队把降低身份搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable lower oneself at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的降低身份。
最低的（最高级）
古英语 low 家族：low（最低）
形 最低的（最高级）
▪ The new rule will be lowest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最低的。
▪ They considered the plan lowest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最低的。
▪ The manager gave a lowest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最低的的答复。
▪ Every solution must be lowest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最低的的。
卑微的；地位低的；adv. 谦逊地
古英语 low 家族：low（地位低）
形 卑微的；地位低的；adv. 谦逊地
▪ The new rule will be lowly for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是卑微的。
▪ They considered the plan lowly after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是卑微的。
▪ The manager gave a lowly answer at the meeting.
经理在会上给出了一个卑微的的答复。
▪ Every solution must be lowly before it is approved.
每个方案在获批前都必须是卑微的的。
低；卑微；低沉
古英语 low 家族：low（低之状态）
名 低；卑微；低沉
▪ The whole lowness took several hours to complete.
整个低过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper lowness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的低至关重要。
▪ The team studied the process of lowness with great care.
团队非常仔细地研究了低的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the lowness.
经理就低写了一份清晰的报告。
key 调门
低调的；克制的；不张扬的
古英语 low 家族：low ＋ key 调门（低调的；克制的；不张扬的）
形 低调的；克制的；不张扬的
▪ The new rule will be lowkey for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低调的。
▪ They considered the plan lowkey after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是低调的。
▪ The manager gave a lowkey answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低调的的答复。
▪ Every solution must be lowkey before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低调的的。
cost
低成本的；廉价的
古英语 low 家族：low ＋ cost（低成本的；廉价的）
形 低成本的；廉价的
▪ The new rule will be lowcost for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低成本的。
▪ They considered the plan lowcost after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是低成本的。
▪ The manager gave a lowcost answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低成本的的答复。
▪ Every solution must be lowcost before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低成本的的。
借入路径 · low 来自维京时代古诺斯
low 不是古英语本族词，而是维京人带入的古诺斯 lagr（「躺着的」）。它与本族 lie/lay（躺）同根 *legh-，但因走的是诺斯方言线而借入英语。below ＝ be-＋low，是借入后在英语里再造的复合。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *legh-（to lie, lay）
│
├─ ON lagr（「躺着的」）── ME low ── low（低）
│ ├─ low＋-er ── lower（更低/降低）
│ ├─ low＋brow ── lowbrow（通俗人）
│ └─ low＋land ── lowland（低地）
│
└─ be-＋low ── below（在下面）
（本族 lie/lay 同根，见另页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *legh- 是构拟形；lagr（古诺斯）、low（中古英语）是手稿真实形式。
low 为维京时代（9–10c）古诺斯借词，约 12c 广泛使用。
low、below 均列现代书面英语前 2000，为最高频词之一。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*legh-「躺」在日耳曼语内孳生 lie/lay/low 一族。
GERMANIC 日耳曼
德语 liegen
liegen「躺」，与本族 lie、借入 low 同根 *legh-
本族同族
lie / lay
licgan / lecgan：本族「躺/放置」，与 low 一根
lowlife
「下流人、无赖」，20c 俚语
跨语族同源 RELATED ROOTS · *legh-
同一个 PIE *legh-「躺」，本族借古诺斯 lagr 为 low；拉丁/希腊侧无稳定专根：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
