GREEK ROOT · G023 · 希腊字根
path感受·苦难
PIE root *kwenth-（suffer, feel）
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词，经拉丁语转写进入英语学术词汇。
PIE → pathos（πάθος）「感受·苦难」
pathos
情感：pathos·pathetic·sympathy·empathy（详见本页）
希腊 pathos → 拉丁 pathos（拉丁转写）
pathos（拉丁转写）
拉丁转写后进入学术英语
拉丁转写 → sympathy/pathology
sympathy/pathology
英语学术词族
希腊亲属词见同根；PIE 构拟：*kwenth-（suffer, feel）。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去 -os 得到。
NOMINATIVE 主格
pathos（πάθος）
词典形；中性
主格即词典条形；词尾视变格而定。
GENITIVE 属格
pathous
「…的」
属格去词尾 -os/-ou/-os 即得词干，是希腊名词找词干的标准方法。
STEM 词干
path-
英语词的共同词干
英语词全挂在词干 path- 上；复合连接形视根加 -o-。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊原词到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊词被拉丁直接收写，词尾拉丁化（-os→-us/-is、-on→-um）；这是书面直接转写，不改词根 path。
②入英路径
希腊词或经拉丁转写、古法语进入日常英语，或在 17–19 世纪由学者用希腊词干直接造学术词；本根 path 以后者为主。
③连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，本根在复合词里常作 path-o-…；连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、οι→oe、ος→us、ον→um；粗糙呼吸符→h；送气 θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为第三变格。下面给形态表、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
第三变格 · 单数主要格
| 格/时态 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | pathos | pathos | 词干＋主格词尾 |
| 属格 | pathous | pathous | 词干＋属格词尾（拉丁 -is） |
| 与格 | pathosī | pathosī | 词干＋与格词尾 |
| 宾格 | pathosn | pathosn | 词干＋宾格词尾 |
找词干统一用属格去 -os；动词四词干以现在词干为基础，将来加 -s-，不定过去加增音 ἐ-，完成重复首音。
入英路径：希腊 → 拉丁转写 → 学术造词 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| sympathy | pathos | 拉丁转写/学术借词 | 17–19 世纪 |
| pathology | pathos | 拉丁转写 | 16–18 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在 path 族里的形式）
sympathy 的构词
同情；希腊复合词用连接元音 -o- 连接词干，学术造词大量使用。
语义地图 SEMANTIC MAP
感受·苦难 的核心语义向外分三条产词线。
→
→
→
→
-os
感情/痛苦 / -os
pathos suffering, emotion
名 悲怆，感染力，悲悯的力量
The speech moved listeners by its pathos.这篇演讲以悲怆打动听众。
The film lacks real pathos.这部电影缺乏真正的感染力。
Her voice was full of pathos.她的声音充满悲怆。
The poem draws its power from pathos.这首诗的力量来自悲悯。
-etic
感情 / -etic
pathetikos capable of feeling < pathos
形 可怜的，差劲的，引起怜悯的
The stray dog looked pathetic.那条流浪狗看起来很可怜。
His attempt was simply pathetic.他的尝试简直差劲。
She made a pathetic excuse.她找了个可怜的借口。
The team gave a pathetic performance.这支队伍表现差劲。
pathy
共同 / 感情
sympatheia < syn- together + pathos feeling
名 同情，同感，赞同
衍
sympathetic adj 同情的，赞同的，有好感的
sympathize v 同情，赞同，体谅
She felt sympathy for the victims.她同情受害者。
We expressed our sympathy.我们表达了同情。
He is in sympathy with the plan.他赞同这个计划。
Her sympathy comforted the grieving family.她的安慰抚慰了丧亲家庭。
pathy
进入 / 感情
empatheia < en- in + pathos feeling
名 共情，同理心，设身处地
衍
empathetic adj 共情的，有同理心的
empathize v 共情，设身处地体会
Good doctors show empathy.好医生有同理心。
The novel invites empathy.这部小说引人共情。
She lacks empathy for strangers.她对陌生人缺乏同理心。
Empathy helps people connect.共情帮助人们建立联系。
pathy
无 / 感情
apatheia < a- without + pathos feeling
名 冷漠，无动于衷
衍
apathetic adj 冷漠的，无动于衷的
Voter apathy worries the party.选民的冷漠令政党担忧。
A wave of apathy swept the town.一阵冷漠席卷小镇。
He listened with total apathy.他完全无动于衷地听着。
The lecture failed to shake apathy.讲座未能打破冷漠。
pathy
相反 / 感情
antipatheia < anti- against + pathos feeling
名 反感，憎恶，不相容
She feels antipathy toward liars.她对说谎者反感。
Old antipathy divided the families.旧日的憎恶使两家不和。
His antipathy to noise is well known.他讨厌噪音是出了名的。
The two chemicals show antipathy.这两种化学品互不相容。
pathy
远 / 感知
tele- far + pathos feeling (远距离传情)
名 心灵感应，传心术
Twin sisters claim telepathy.双胞胎姐妹声称有心灵感应。
He dismissed stories of telepathy.他不相信心灵感应的说法。
They finished each other words by telepathy.她们像有心灵感应般接话。
Scientists study claimed telepathy.科学家研究据称的心灵感应。
o
logy
病痛 / 连接元音 / 学
pathos suffering + -logia study
名 病理学，病变，异常状态
衍
pathologist n 病理学家
She studies plant pathology.她研究植物病理学。
The lab examined the tissue pathology.实验室检查组织病变。
The pathology report showed cancer.病理报告显示癌症。
Mental pathology interests the doctor.精神病理让这位医生感兴趣。
gen
病 / 产生
pathos suffering + -genēs producer
名 病原体，致病菌
Masks block the pathogen.口罩阻挡病原体。
The water carried a dangerous pathogen.水中带有危险病原体。
Scientists identified the pathogen.科学家确认了病原体。
Heat kills the pathogen in food.高温杀死食物中的致病菌。
path
精神 / 病态者
psykhē mind + pathos suffering/feeling
名 精神变态者，心理病态者
The film portrays a cold psychopath.这部电影刻画一个冷酷的精神变态者。
Experts studied the jailed psychopath.专家研究入狱的心理病态者。
A psychopath lacks remorse.精神变态者缺乏悔意。
The novel centers on a dangerous psychopath.这部小说以危险的精神变态者为主角。
path
精神 / 病态者
psykhē mind + pathos suffering/feeling
形 精神变态的，心理病态的
The suspect showed psychopathic traits.嫌疑人表现出精神变态特征。
The book describes a psychopathic killer.这本书描写一个精神变态杀手。
Doctors evaluated his psychopathic behavior.医生评估他的心理病态行为。
Psychopathic personalities lack empathy.精神变态人格缺乏同理心。
path
社会 / 病态者
socius companion + Gk pathos suffering
名 反社会者
The sociopath manipulated everyone.这个反社会者操纵所有人。
Doctors diagnosed the man as a sociopath.医生诊断该男子为反社会者。
A sociopath ignores social rules.反社会者无视社会规则。
The thriller villain was a classic sociopath.这部惊悚片反派是典型反社会者。
发病机制，病原
希腊词根 path 派生：path
名 发病机制，病原
The whole pathogenesis took several hours to complete.整个发病机制过程花了好几个小时才完成。
Proper pathogenesis is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠，恰当的发病机制至关重要。
The team studied the process of pathogenesis with great care.团队非常仔细地研究了发病机制的过程。
The manager wrote a clear report on the pathogenesis.经理就发病机制写了一份清晰的报告。
顺势疗法
希腊词根 path 派生：path
名 顺势疗法
The homeopathy is widely used in this kind of work.顺势疗法在这类工作中被广泛使用。
Please keep the homeopathy in a safe place after use.用后请把顺势疗法放在安全的地方。
The team moved the homeopathy to the entrance of the building.团队把顺势疗法搬到了大楼入口。
You can find a reliable homeopathy at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的顺势疗法。
淋巴结病，淋巴结肿大
希腊词根 path 派生：path
名 淋巴结病，淋巴结肿大
The lymphadenopathy is widely used in this kind of work.淋巴结病在这类工作中被广泛使用。
Please keep the lymphadenopathy in a safe place after use.用后请把淋巴结病放在安全的地方。
The team moved the lymphadenopathy to the entrance of the building.团队把淋巴结病搬到了大楼入口。
You can find a reliable lymphadenopathy at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的淋巴结病。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 path 拼写但与感受/苦难无关
path（小路，古英语 pæth，日耳曼本族词）、path（路径，计算机术语）——pathos「受苦/情感」与 pæth「小路」是完全不同的 PIE 根，仅英文拼写撞车。
连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，path 在复合词里常作 patho-；-o- 不是独立词，是连接两个词干的枢纽。
存疑pathos 的 PIE 构拟
πάθος「感受、遭遇」或溯至 PIE *kwenth-「受苦」，与 patī「受苦」（拉丁）有远亲关系，但 LSJ 标「of uncertain etymology」，构拟存分歧。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwenth-（suffer, feel）
│
└─ 希腊 pathos（πάθος，第三变格，词干 path-）
├─ 直接借词：pathos · pathetic · sympathy · empathy · apathy · antipathy · telepathy · pathology
├─ 复合形 patho- ＋ 第二词干：冷漠/反感：apathy·antipathy·telepathy
└─ 学术造词（17–19c）：病理/病原：pathology·pathogen·psychopath
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 path 同根，用三重证据法，希腊构词与转写规则为判定要点。
第三变格
希腊 pathos 属格 pathous、词干 path-；12 个英语词都从词干加后缀或用复合形生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留；希腊词经拉丁转写、学术造词进英语。
12 词闭环
本页 12 个大词都能由 path- 加后缀或拼接希腊第二词干生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · sympathy（最常用后裔）
sympathy
同情
G · pathology（同根亲属）
pathology
病理学
sympathize
v 同情，共鸣
apathetic
adj 冷漠的，无动于衷的
telepathic
adj 心灵感应的
pathological
adj 病理学的；病态的
pathogenic
adj 致病的
sociopathic
adj 反社会的
一屏速记 · 15 词
名悲怆，感染力，悲悯的力量
构path / -os
例The speech moved listeners by its pathos.
形可怜的，差劲的，引起怜悯的
构path / -etic
例The stray dog looked pathetic.
名同情，同感，赞同
构syn / pathy
例She felt sympathy for the victims.
名共情，同理心，设身处地
构en / pathy
例Good doctors show empathy.
名冷漠，无动于衷
构a / pathy
例Voter apathy worries the party.
名反感，憎恶，不相容
构anti / pathy
例She feels antipathy toward liars.
名心灵感应，传心术
构tele / pathy
例Twin sisters claim telepathy.
名病理学，病变，异常状态
构path / o / logy
例She studies plant pathology.
名病原体，致病菌
构patho / gen
例Masks block the pathogen.
名精神变态者，心理病态者
构psycho / path
例The film portrays a cold psychopath.
形精神变态的，心理病态的
构psycho / path
例The suspect showed psychopathic traits.
名反社会者
构socio / path
例The sociopath manipulated everyone.
名 发病机制，病原
源path
构path
例The whole pathogenesis took several hours to complete.
名 顺势疗法
源path
构path
例The homeopathy is widely used in this kind of work.
名 淋巴结病，淋巴结肿大
源path
构path
例The lymphadenopathy is widely used in this kind of work.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G023。感受·苦难 学术词族。同篇见相邻编号根。
