LATIN ROOT · L069 · 拉丁字根
norm规矩 · 标准
PIE root 不明(norma 来源无定论)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 norma「木匠矩尺、规矩」第一变格;英语 normal/enormous 挂词干 norm-。
不明 → Latin norma「carpenter’s square, rule」
norma / norm-
normal · abnormal · enormous · norm(详见本页)
与希腊无可靠同形
—G 篇待补
希腊「规矩」另作
日耳曼无 norma 继承
—N 篇待补
英语本族「规矩」用 rule
词根的三格 NOUN · norma
norma 第一变格阴性名词;英语词挂词干 norm-。
主格
norma
阴性;「矩尺、规矩」
normal · norm
属格
normae
词干 norm-
abnormal · enormous
词干 norm-
norm-
第一变格(-ae)· f
normality · enormity
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 norma 到英语 norm-,四次关键的形态—语音调整。
①norma→normal
norma+-alis→normālis→normal。
②e-+norma→enormous
ē-+norma+-isus→ēnormis→enormous「越出规矩」。
③ab-+norma→abnormal
ab-+normālis→abnormal「偏离规矩」。
④-ity→enormity
ēnormitas→enormity;词尾 -a 脱落。
形态纵深 MORPHOLOGY
norma 第一变格;normal 是 normālis「合矩尺的」。
主格
norma
矩尺、规矩
属格
normae
规矩的
性
f 阴性
第一变格
形容词
normālis
合规矩的
变格样例 · 第一变格阴性(norma, normae)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | norma | normae | norm-a |
| 属格 Gen | normae | normārum | norm-ae |
| 与格 Dat | normae | normīs | norm-ae |
| 宾格 Acc | normam | normās | norm-am |
| 夺格 Abl | normā | normīs | norm-ā |
入英路径 · 拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|
| normal | normālis | 16 世纪 |
| abnormal | abnormis | 19 世纪 |
| enormous | ēnormis | 16 世纪 |
| norm | norma | 19 世纪 |
三个关键事实:① normal = normālis「合矩尺」;② abnormal = ab-「偏离」+norma;③ enormous = ē-「出」+norma「越出规矩」→巨大。
语义地图 SEMANTIC MAP
norma 核心是「规矩、标准」,由「合规矩」到「越出规矩」到「巨大」多线引申。
→
→
→
→
→
偏离 / 离轨的 → 异常的。 / 规矩
ab-/abs-(偏离、离开,同 ab-+consonant 同化)+normal(正常的);「偏离正常的」→反常的、异常的(abnormal behavior 异常行为、abnormal weather 反常天气)。
形 反常的,异常的,不正常的
▪ The test showed abnormal results.
检查结果显示异常。
▪ It is abnormal for him to be late.
他迟到是不正常的。
▪ The abnormal weather worried farmers.
反常的天气让农民担忧。
▪ Do not treat her shyness as abnormal.
不要把她的羞怯看作病态。
出 / 出格的 → 巨大的。 / 规矩
拉丁 ēnormis「出离常规的、异常大的」,ē-/ex-(出、离)+norma(规范、直角尺)+-is;「超出直角尺/常规尺度的」→巨大的、庞大的(an enormous house 巨宅、enormous pressure 巨大压力)。
形 巨大的,庞大的,极大的
▪ An enormous dog greeted us.
一只巨大的狗迎接了我们。
▪ The project required an enormous effort.
这个工程需要巨大的努力。
▪ They live in an enormous house.
他们住在一栋大房子里。
▪ The cost was enormous.
成本极为庞大。
出 / 出格地 → 极大地。 / 规矩
enormous(巨大的)+-ly(副词);→巨大地、极其(enormously wealthy 极其富有、The city has changed enormously. 城市变化巨大)。
副 巨大地,极大地;非常,极其
▪ We enjoyed the trip enormously.
我们这次旅行玩得非常开心。
▪ The city has changed enormously.
这座城市变化巨大。
▪ She was enormously proud of them.
她为他们感到无比自豪。
▪ The film was enormously popular.
这部电影极受欢迎。
直角尺/规矩 / 合尺的标准 → 规范;常态
拉丁 norma「木匠的直角尺(T 字尺)、规矩、模式」;→规范、准则(social norms 社会规范、the norms of civilized behavior 文明行为准则)、常态,数学上指范数、定额(production no
名 规范,准则;常态,常规;(数学)范数,定额
▪ Tipping is the norm in the country.
在这个国家付小费是常态。
▪ They challenged the old social norm.
他们挑战了旧的社会规范。
▪ The math problem involves a norm.
这道数学题涉及范数。
▪ His behavior broke the norm.
他的行为打破了常规。
尺/规矩 / 合尺的 → 正常的
拉丁 normālis「按直角尺做的、合规矩的」,norma(直角尺)+-ālis;→正常的、平常的(normal body temperature 正常体温、a normal working day 正常工作日),名词指常态(return
形 正常的,平常的 名 标准的,正规的 n.常态,正常
▪ Her temperature is normal.
她的体温正常。
▪ It is a normal day at the office.
这是办公室平常的一天。
▪ They return to normal after the break.
假期后他们恢复了正常。
▪ The doctor said the baby is normal.
医生说宝宝发育正常。
正常 / 正常地;通常
normal(正常的)+-ly(副词);→通常、平常(Normally, I get up at six. 我通常六点起)、正常地(The engine is running normally. 发动机运转正常)。
副 通常,平常;正常地,正规地
▪ I normally wake at six.
我通常六点醒来。
▪ The shop normally closes at nine.
这家店通常九点关门。
▪ He behaved normally despite the stress.
尽管有压力,他表现得很正常。
▪ The bus runs normally on Sundays.
公交车周日照常运行。
出 / 出离规范 → 暴行;(引申)巨大。 / 规矩
拉丁 ēnormitās,ēnormis(出离规范的、凶暴的)+-itās;本义「偏离常规、无法无天」→滔天罪行、穷凶极恶(the enormity of the crime 罪行之凶残);现代也常指「巨大」(the enormity of
名 滔天罪行,穷凶极恶;巨大,庞大
▪ They did not grasp the enormity of the crime.
他们没有意识到这桩罪行的滔天。
▪ The enormity of the task amazed them.
任务之艰巨让他们惊叹。
▪ The report described the enormity of the flood.
报告描述了洪水的巨大规模。
▪ The jury considered the enormity of the act.
陪审团考量了这一行为的恶劣程度。
正常状态,常态(美式,=normality)
拉丁词根 norm 派生:norm
名 正常状态,常态(美式,=normality)
▪ The normalcy is widely used in this kind of work.
正常状态在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the normalcy in a safe place after use.
用后请把正常状态放在安全的地方。
▪ The team moved the normalcy to the entrance of the building.
团队把正常状态搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable normalcy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的正常状态。
正常状态,常态
拉丁词根 norm 派生:norm
名 正常状态,常态
▪ The whole normality took several hours to complete.
整个正常状态过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper normality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的正常状态至关重要。
▪ The team studied the process of normality with great care.
团队非常仔细地研究了正常状态的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the normality.
经理就正常状态写了一份清晰的报告。
正常化,标准化;(数学)归一化;(外交)关系正常化
拉丁词根 norm 派生:norm
名 正常化,标准化;(数学)归一化;(外交)关系正常化
▪ The whole normalization took several hours to complete.
整个正常化过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper normalization is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的正常化至关重要。
▪ The team studied the process of normalization with great care.
团队非常仔细地研究了正常化的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the normalization.
经理就正常化写了一份清晰的报告。
使正常化,使标准化;(数学)归一化;(外交)使关系正常化
拉丁词根 norm 派生:norm
动 使正常化,使标准化;(数学)归一化;(外交)使关系正常化
▪ The manager decided to normalize the problem before the meeting.
经理决定在会前使正常化这个问题。
▪ She will normalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使正常化这项任务。
▪ They need to normalize the materials before the class begins.
上课前他们需要使正常化这些材料。
▪ Nobody expected him to normalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使正常化了计划。
规范的,标准的,确立规范的
拉丁词根 norm 派生:norm
形 规范的,标准的,确立规范的
▪ The new rule will be normative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是规范的。
▪ They considered the plan normative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是规范的。
▪ The manager gave a normative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个规范的的答复。
▪ Every solution must be normative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是规范的的。
异常,反常;异常物,畸形
拉丁词根 norm 派生:norm
名 异常,反常;异常物,畸形
▪ The whole abnormality took several hours to complete.
整个异常过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper abnormality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的异常至关重要。
▪ The team studied the process of abnormality with great care.
团队非常仔细地研究了异常的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the abnormality.
经理就异常写了一份清晰的报告。
异常地,反常地;破格地
拉丁词根 norm 派生:norm
副 异常地,反常地;破格地
▪ The team abnormally finished the task before the deadline.
团队在截止日前异常地完成了任务。
▪ She abnormally checked the results and then signed the form.
她异常地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were abnormally changed at the start of the year.
这些规则在年初被异常地修改了。
▪ He spoke abnormally so that everyone could understand.
他异常地发言,好让每个人都听懂。
超自然的,超常的,无法用科学解释的 n.超自然现象
拉丁词根 norm 派生:norm
形 超自然的,超常的,无法用科学解释的 n.超自然现象
▪ The new rule will be paranormal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是超自然的。
▪ They considered the plan paranormal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是超自然的。
▪ The manager gave a paranormal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个超自然的的答复。
▪ Every solution must be paranormal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是超自然的的。
低于正常的,逊常的,(智力)偏低的
拉丁词根 norm 派生:norm
形 低于正常的,逊常的,(智力)偏低的
▪ The new rule will be subnormal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低于正常的。
▪ They considered the plan subnormal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是低于正常的。
▪ The manager gave a subnormal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低于正常的的答复。
▪ Every solution must be subnormal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低于正常的的。
超常的,非凡的,异于寻常的
拉丁词根 norm 派生:norm
形 超常的,非凡的,异于寻常的
▪ The new rule will be supernormal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是超常的。
▪ They considered the plan supernormal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是超常的。
▪ The manager gave a supernormal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个超常的的答复。
▪ Every solution must be supernormal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是超常的的。
巨大,庞大(中性,指规模)
拉丁词根 norm 派生:norm
名 巨大,庞大(中性,指规模)
▪ The whole enormousness took several hours to complete.
整个巨大过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper enormousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的巨大至关重要。
▪ The team studied the process of enormousness with great care.
团队非常仔细地研究了巨大的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the enormousness.
经理就巨大写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑norma 的 PIE 来源不明
norma 或与希腊 gnōmōn「标尺」相关,但无定论。本页标「PIE 不明」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 norma(carpenter's square, rule;PIE 不明)
│
├─ normālis:normal · normally · normality
├─ ab-:abnormal
├─ ē-:enormous · enormously · enormity
└─ norma:norm
│
├─ 希腊:无可靠同形
│
└─ 日耳曼:本族「规矩」作 rule
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 norm 同根,靠名词 norma 的派生网。
norm- 词干
norma/normae 给出 norm-;normal/enormous 同挂。
-a 脱落
norma→normal;ēnormis→enormous。
7 词闭环
本页 7 词由 norm-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 gnōmōn
γνώμων
「标尺」;与 norma 近形近根(存疑)
L · 拉丁 norma
norma
「木匠矩尺」
一屏速记 · 18 词
形 反常的,异常的,不正常的
构ab- / norm / -al
例The test showed abnormal results
形 巨大的,庞大的,极大的
构e- / norm / -ous
例An enormous dog greeted us
副 巨大地,极大地;非常,极其
构e- / norm / -ous / -ly
例We enjoyed the trip enormously
名 规范,准则;常态,常规;(数学)范数,定额
构norma
例Tipping is the norm in the country
形 正常的,平常的;名 标准的,正规的 n.常态,正常
构norma / -al
例Her temperature is normal
副 通常,平常;正常地,正规地
构normal / -ly
例I normally wake at six
名 滔天罪行,穷凶极恶;巨大,庞大
构e- / norm / -ity
例They did not grasp the enormity of the crime
名 正常状态,常态(美式,=normality)
源norm
构norm
例The normalcy is widely used in this kind of work.
名 正常状态,常态
源norm
构norm
例The whole normality took several hours to complete.
名 正常化,标准化;(数学)归一化;(外交)关系正常化
源norm
构norm
例The whole normalization took several hours to complete.
动 使正常化,使标准化;(数学)归一化;(外交)使关系正常化
源norm
构norm
例The manager decided to normalize the problem before the meeting.
形 规范的,标准的,确立规范的
源norm
构norm
例The new rule will be normative for everyone in the group.
名 异常,反常;异常物,畸形
源norm
构norm
例The whole abnormality took several hours to complete.
副 异常地,反常地;破格地
源norm
构norm
例The team abnormally finished the task before the deadline.
形 超自然的,超常的,无法用科学解释的 n.超自然现象
源norm
构norm
例The new rule will be paranormal for everyone in the group.
形 低于正常的,逊常的,(智力)偏低的
源norm
构norm
例The new rule will be subnormal for everyone in the group.
形 超常的,非凡的,异于寻常的
源norm
构norm
例The new rule will be supernormal for everyone in the group.
名 巨大,庞大(中性,指规模)
源norm
构norm
例The whole enormousness took several hours to complete.
跨语族导航 NAVIGATION
norm 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · gnōmōn(存疑)
N 篇待补 · 日耳曼另作 rule

