LATIN ROOT · L072 · 拉丁字根
nov新
PIE root *newo- 「new」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧「新」根 *newo-,拉丁 novus 与日耳曼 new 跨语族同源。
*newo- → Latin novus「new」
novus / nov-
novel · novice · innovate · renovate · renew(详见本页)
*newo- → Greek neos「new」(νέος)
ne-G 篇待补
希腊 neos「新」;neo- 前缀借自此
*newo- → 古英语 nīwe「new」
newN 篇待补
英语本族 new/news/newly 与拉丁 novus 同源
词根的三格 ADJECTIVE · novus
novus 第一/第二变格形容词;英语 novel/novice 借拉丁,new 是本族词。
阳主格
novus
novus「新的」
novel · novice
中性
novum
novum「新事物」
innovation · novelty
词干 nov-
nov-
第一/第二变格
innovate · renovate · renew
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 novus 到英语 nov-/new,四次关键的形态—语音调整。
①本族 new 保留 n-
日耳曼 *neuja-→古英语 nīwe→new;news/newly 派生。
②novus→novel
指小形 novellus→novel「新奇的;小说」。
③in-+novāre→innovate
in-+novāre「更新」→innovate「革新」。
④re-+novāre→renovate
re-+novāre→renovate「翻新」;renew 是本族 re-+new。
形态纵深 MORPHOLOGY
novus 形容词;novice 是 novicius「新来的」。
阳主格
novus
新的
中性
novum
新事物
指小
novellus
颇新
动词
novāre
更新
借入样例
| 英语词 | 拉丁 | 拆解 |
|---|---|---|
| novel | novellus | 颇新→新奇;小说 |
| novice | novicius | 新来者→新手 |
| innovate | innovāre | in-+novāre 革新 |
| renovate | renovāre | re-+novāre 翻新 |
入英路径 · 拉丁/日耳曼 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 拆解 |
|---|---|---|
| new | 古英语 nīwe(本族) | OE |
| novel | novellus | 15 世纪 |
| innovate | innovāre | 16 世纪 |
| renovate | renovāre | 16 世纪 |
三个关键事实:① new 是本族词,与拉丁 novus 跨语族同源;② novel 原「新奇的」,后指「小说」;③ novice = novicius「新来的」→新手。
语义地图 SEMANTIC MAP
novus 核心是「新」,由「新奇」到「革新」到「翻新」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
进入/使 / 引入新物 → 创新。 / 新
in-(进入、使)+拉丁 novare(更新、使新,novus 新)+-ate;「引入新(做法/事物)」→革新、创新(innovate or die 不创新即亡、innovate in technology 技术创新)。
动 革新,创新,引入新事物
▪ The company must innovate to survive.
这家公司必须创新才能生存。
▪ They innovated a faster process.
他们革新出一套更快的流程。
▪ Schools need to innovate in teaching.
学校需要在教学上创新。
▪ He innovated by using new materials.
他通过使用新材料进行创新。
使 / 引入新物(之事)→ 创新。 / 新
innovate(创新)+-ion(名词),拉丁 innovatio;→革新、创新(technological innovation 技术创新),也指具体的新方法、新发明(a recent innovation 新近的发明)。
名 革新,创新;新方法,新发明
▪ The innovation changed the industry.
这项革新改变了整个行业。
▪ They prize innovation over tradition.
他们重视创新胜过传统。
▪ The phone was a great innovation.
这款手机是一项了不起的新发明。
▪ innovation takes time and money.
创新需要时间和资金。
使 / 有创新性质的。 / 新
innovate(创新)+-ive(有…性质的);→创新的、革新的(an innovative design 创新设计、an innovative company 创新型企业)。
形 创新的,革新的;富有革新精神的
▪ She has an innovative approach.
她的方法很有创新性。
▪ The design is fresh and innovative.
这个设计新颖而富有创意。
▪ They hired an innovative engineer.
他们聘了一位富有创新精神的工程师。
▪ The firm is known for innovative products.
这家公司以创新产品闻名。
新 / 日耳曼 *newja- → 古英语 nīwe → new
古英语 nīwe/neowe「新的」,日耳曼 *newja-,与拉丁 novus、希腊 neos、梵语 nava 同出 PIE *newo-「新」;→新的、新近的(a new car 新车、new ideas 新想法、brand new 崭
形 新的 副 新近的 副 陌生的 adv.新近
▪ She bought a new car.
她买了一辆新车。
▪ This idea is new to me.
这个我还是头一回听说。
▪ They moved to a new house.
他们搬进了新房子。
▪ We welcome a new member.
我们欢迎一位新成员。
新 / 新近地;重新地
new(新)+-ly(副词);→新近、最近(newly married 新婚、a newly built house 新建的房子、newly discovered 新发现的)。
副 新近,最近;重新,以新方式
▪ They are newly married.
他们刚结婚。
▪ The newly painted room smells fresh.
刚刷过漆的房间气味清新。
▪ She arrived newly from the south.
她刚从南方来。
▪ The bridge is newly repaired.
这座桥刚修好。
新 / 诸般新事 → 新闻。 / 复数
new(新)+-s(复数后缀名词化,仿古法语 noveles/news「各地新事」);本义「诸多新(事)」→新闻、消息(the latest news 最新消息、watch the news 看新闻、good/bad news 好/坏消息)
名 新闻,消息;新闻节目/报刊
▪ The news shocked the town.
这消息震惊了全镇。
▪ She watches the evening news.
她看晚间新闻。
▪ Good news travels fast.
好事传得快。
▪ They read the news online.
他们在网上看新闻。
新 / novellus(颇新)→ 新奇的;新奇故事 → 小说
拉丁 novellus「新的、年轻的」(novus 的指小),经意大利 novella「新奇故事、短篇」与古法语;形容词义「新颖的、新奇的」(a novel idea 新颖想法);名词经意大利 novella(薄伽丘《十日谈》式短篇故事)→
形 新奇的,新颖的 n.(长篇)小说
▪ The idea struck her as novel.
这个主意让她觉得很新奇。
▪ She wrote a long novel.
她写了一部长篇小说。
▪ The novel method saved time.
这种新颖的方法节省了时间。
▪ He reads a novel on the train.
他在火车上读小说。
新 / 新来的 → 新手。 / …性质的
古法 novice,拉丁 novicius「新加入的、新买来的(奴隶)」,novus(新)+-icius;→新手、初学者(a novice driver 新手司机、a novice at chess 国际象棋新手),也指修会的初学生、见习修
名 新手,初学者;(修会)初学生,见习修士/修女
▪ He is a novice at chess.
他是个象棋新手。
▪ The class is for novices.
这个班是为初学者开设的。
▪ The novice monk studied hard.
那位见习修士刻苦学习。
▪ She drove like a nervous novice.
她开车像个紧张的生手。
再 / 使重新新 → 更新;续期。 / 新
re-(再、重新)+new(新);本族构词,「使再新」→更新、恢复(renew one’s strength 恢复体力)、重新开始(renew the attack 重新进攻)、续期(renew a passport/license 续护照
动 更新,更换;重新开始;延长(合同/护照)有效期,续期
▪ They renewed the lease for a year.
他们把租约又续了一年。
▪ She renewed her passport.
她换了新护照。
▪ The rain renewed the dry garden.
雨水让干涸的花园恢复了生机。
▪ Their friendship renewed after years.
多年后他们重归于好。
再 / 使之重新新 → 翻新。 / 新
re-(再、重新)+拉丁 novare(使新)+-ate;「使再新」→翻新、整修(renovate an old house 翻新旧屋、renovate the kitchen 重装厨房)。
动 翻新,整修,修复(建筑等);使恢复
▪ They renovated the old farmhouse.
他们翻新了那座农舍。
▪ The hotel was renovated last year.
这家酒店去年整修过。
▪ She renovated the kitchen herself.
她自己动手整修了厨房。
▪ The church is being renovated.
这座教堂正在修复中。
新 / 新之性 → 新奇;新事物。 / 性质
novel(新奇的)+-ty(名词,-tas);→新奇、新颖(the novelty of the idea 想法之新颖),也指新奇小物、纪念品(novelty gifts 新奇礼品、The novelty soon wore off. 新
名 新奇,新颖;新奇的事物(或玩具)
▪ The novelty soon wore off.
新鲜感很快就消失了。
▪ The shop sells cheap novelties.
这家店卖便宜的新奇小玩意。
▪ At first, the job was pure novelty.
起初这份工作纯粹图个新鲜。
▪ She loved the novelty of city life.
她喜爱城市生活的新奇感。
再 / 使重新新(之事)→ 翻新。 / 新
renovate(翻新)+-ion(名词),拉丁 renovatio;→翻新、整修(the renovation of the cathedral 大教堂的修缮、under renovation 正在翻修)。
名 翻新,整修,修复;翻新工程
▪ The house needs a full renovation.
这栋房子需要彻底翻新。
▪ The renovation took three months.
整修工程花了三个月。
▪ They opened the café after renovation.
整修后他们开了这家咖啡馆。
▪ The old theater reopened after renovation.
老剧院修复后重新开放。
新星(突然爆发变亮的恒星)
拉丁词根 nov 派生:nov
名 新星(突然爆发变亮的恒星)
▪ The nova is widely used in this kind of work.
新星在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nova in a safe place after use.
用后请把新星放在安全的地方。
▪ The team moved the nova to the entrance of the building.
团队把新星搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nova at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新星。
中篇小说(常含轻松/言情意味)
拉丁词根 nov 派生:nov
名 中篇小说(常含轻松/言情意味)
▪ The novelette is widely used in this kind of work.
中篇小说在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the novelette in a safe place after use.
用后请把中篇小说放在安全的地方。
▪ The team moved the novelette to the entrance of the building.
团队把中篇小说搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable novelette at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的中篇小说。
小说家
拉丁词根 nov 派生:nov
名 小说家
▪ The novelist arrived at the office earlier than usual.
那位小说家比平时更早到了办公室。
▪ A trained novelist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的小说家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced novelist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的小说家。
▪ The novelist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,小说家回答了记者的提问。
中篇小说,短篇故事(比 novel 短)
拉丁词根 nov 派生:nov
名 中篇小说,短篇故事(比 novel 短)
▪ The novella is widely used in this kind of work.
中篇小说在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the novella in a safe place after use.
用后请把中篇小说放在安全的地方。
▪ The team moved the novella to the entrance of the building.
团队把中篇小说搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable novella at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的中篇小说。
见习期,初学期;(修会)初学院;新手
拉丁词根 nov 派生:nov
动 见习期,初学期;(修会)初学院;新手
▪ The manager decided to novitiate the problem before the meeting.
经理决定在会前见习期这个问题。
▪ She will novitiate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去见习期这项任务。
▪ They need to novitiate the materials before the class begins.
上课前他们需要见习期这些材料。
▪ Nobody expected him to novitiate the plan so quickly.
没人料到他这么快就见习期了计划。
超新星(大质量恒星终末爆炸)
拉丁词根 nov 派生:nov
名 超新星(大质量恒星终末爆炸)
▪ The supernova is widely used in this kind of work.
超新星在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the supernova in a safe place after use.
用后请把超新星放在安全的地方。
▪ The team moved the supernova to the entrance of the building.
团队把超新星搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable supernova at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的超新星。
革新者,创新者
拉丁词根 nov 派生:nov
名 革新者,创新者
▪ The innovator arrived at the office earlier than usual.
那位革新者比平时更早到了办公室。
▪ A trained innovator knows how to handle this kind of problem.
训练有素的革新者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced innovator for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的革新者。
▪ The innovator answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,革新者回答了记者的提问。
(合同法)债务更新,以新代旧;更替
拉丁词根 nov 派生:nov
名 (合同法)债务更新,以新代旧;更替
▪ The whole novation took several hours to complete.
整个债务更新过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper novation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的债务更新至关重要。
▪ The team studied the process of novation with great care.
团队非常仔细地研究了债务更新的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the novation.
经理就债务更新写了一份清晰的报告。
翻新者,整修者;革新者
拉丁词根 nov 派生:nov
名 翻新者,整修者;革新者
▪ The renovator arrived at the office earlier than usual.
那位翻新者比平时更早到了办公室。
▪ A trained renovator knows how to handle this kind of problem.
训练有素的翻新者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced renovator for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的翻新者。
▪ The renovator answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,翻新者回答了记者的提问。
更新,恢复;续期,续订;复兴
拉丁词根 nov 派生:nov
名 更新,恢复;续期,续订;复兴
▪ The renewal is widely used in this kind of work.
更新在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the renewal in a safe place after use.
用后请把更新放在安全的地方。
▪ The team moved the renewal to the entrance of the building.
团队把更新搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable renewal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的更新。
霓虹灯;氖
拉丁词根 nov 派生:nov
名 霓虹灯;氖
▪ The neon is widely used in this kind of work.
霓虹灯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the neon in a safe place after use.
用后请把霓虹灯放在安全的地方。
▪ The team moved the neon to the entrance of the building.
团队把霓虹灯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable neon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的霓虹灯。
新生儿
拉丁词根 nov 派生:nov
名 新生儿
▪ The neonate is widely used in this kind of work.
新生儿在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the neonate in a safe place after use.
用后请把新生儿放在安全的地方。
▪ The team moved the neonate to the entrance of the building.
团队把新生儿搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable neonate at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新生儿。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
novel 从「新奇」到「小说」
拉丁 novella「新事」→意大利 novella「短篇故事」→英语 novel「小说」。
new 与 novel 同根异路
new 是本族日耳曼继承;novel/innovate 是拉丁借词。二者 *newo- 同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *newo-(new)
│
├─ 拉丁 novus(新)/ novāre(更新)
│ ├─ novellus:novel · novelty
│ ├─ novicius:novice
│ ├─ in-:innovate · innovation · innovative
│ └→ re-:renovate · renovation
│
├─ 希腊 neos(νέος,新):neo- 前缀
│
└─ 日耳曼(*newo-):古英语 nīwe → new · newly · news · renew
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 nov 同根,靠跨语族 new 互证。
nov- 词干
novus 给 nov-;novel/innovate 同挂。
本族 n- vs 借词 v-
new 保留 n-;novel 拉丁借词 v-。
12 词闭环
本页 12 词由 *newo- 两支生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 new
new
古英语 nīwe<*newo-;本族继承
G · 希腊 neos
νέος
「新」;neo- 前缀
一屏速记 · 24 词
动 革新,创新,引入新事物
构in- / nova / -ate
例The company must innovate to survive
名 革新,创新;新方法,新发明
构in- / nova / -tion
例The innovation changed the industry
形 创新的,革新的;富有革新精神的
构in- / nova / -ative
例She has an innovative approach
形 新的;副 新近的;副 陌生的 adv.新近
构PIE *newo-
例She bought a new car
副 新近,最近;重新,以新方式
构new / -ly
例They are newly married
名 新闻,消息;新闻节目/报刊
构new / -s
例The news shocked the town
形 新奇的,新颖的 n.(长篇)小说
构novus
例The idea struck her as novel
名 新手,初学者;(修会)初学生,见习修士/修女
构novus / -icius
例He is a novice at chess
动 更新,更换;重新开始;延长(合同/护照)有效期,续期
构re- / new
例They renewed the lease for a year
动 翻新,整修,修复(建筑等);使恢复
构re- / nova / -ate
例They renovated the old farmhouse
名 新奇,新颖;新奇的事物(或玩具)
构novel / -ty
例The novelty soon wore off
名 翻新,整修,修复;翻新工程
构re- / nova / -tion
例The house needs a full renovation
名 新星(突然爆发变亮的恒星)
源nov
构nov
例The nova is widely used in this kind of work.
名 中篇小说(常含轻松/言情意味)
源nov
构nov
例The novelette is widely used in this kind of work.
名 小说家
源nov
构nov
例The novelist arrived at the office earlier than usual.
名 中篇小说,短篇故事(比 novel 短)
源nov
构nov
例The novella is widely used in this kind of work.
动 见习期,初学期;(修会)初学院;新手
源nov
构nov
例The manager decided to novitiate the problem before the meeting.
名 超新星(大质量恒星终末爆炸)
源nov
构nov
例The supernova is widely used in this kind of work.
名 革新者,创新者
源nov
构nov
例The innovator arrived at the office earlier than usual.
名 (合同法)债务更新,以新代旧;更替
源nov
构nov
例The whole novation took several hours to complete.
名 翻新者,整修者;革新者
源nov
构nov
例The renovator arrived at the office earlier than usual.
名 更新,恢复;续期,续订;复兴
源nov
构nov
例The renewal is widely used in this kind of work.
名 霓虹灯;氖
源nov
构nov
例The neon is widely used in this kind of work.
名 新生儿
源nov
构nov
例The neonate is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
nov 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · neos(新)
N 篇待补 · new

