LATIN ROOT · L094 · 拉丁字根
port搬运 · 携带
PIE root *prtu-「to carry, ford」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
portāre 是第一变位动词「搬运」;英语这一族在复合词里极能产(trans-/ex-/im-/sup-)。
*prtu- → Latin portāre「to carry」,分词 portātus
portāre / port-
transport · export · import · portable · report · support(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「携带」另属 pherein(G021 erg 系)
日耳曼无此根本族词
—
英语本urf carry 另属 *kers-;fare 另属 *prtu- 远亲
portus「港口」与 portāre「搬运」民间同源(船靠港卸货),但词源学上常分列;此处只取 portāre。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
portāre 是第一变位动词,三个词干;英语借词统一取现在词干 port-。
PRESENT 现在词干
port-
portō / portāre|第一变位
transport · export · import · portable · support
PERFECT 完成词干
portāv-
portāvī|完成后缀 -v-
拉丁完成:portāvī「我搬了」
PARTICIPLE 分词词干
portāt-
portātus|完成分词 -ātus
portable · report · export(名词)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 portāre/portātus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①-āre→词干
portāre 在英语直接取词干 port-:transport、import。
②-ābilis→-able
拉丁 portābilis「可搬运的」→portable /ˈpɔːrtəbl/。
③re-+portāre
reportāre「带回」→report /rɪˈpɔːrt/。
④sup-+portāre
sub- 在 p 前作 sup-:support /səˈpɔːrt/。
形态纵深 MORPHOLOGY
portō 是第一变位动词;复合词 trans-/ex-/im-/sup-/de-。
现在 1sg
portō
我搬运
现在不定式
portāre
to carry
完成 1sg
portāvī
我搬了(-v- 完成)
目的分词
portātum
分词词干 portāt-
现在时变位 · 第一变位(连接元音 -a-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | portō | port-ō | 我搬 |
| 2 sg | portās | port-ās | 你搬 |
| 3 sg | portat | port-at | 他搬 |
| 1 pl | portāmus | port-āmus | 我们搬 |
| 3 pl | portant | port-ant | 他们搬 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| transport | transportāre | transporter | 14 世纪 |
| import | importāre | importer | 15 世纪 |
| portable | portābilis | — | 16 世纪(书面) |
| report | reportāre | reporter | 14 世纪 |
三个关键事实:① support=sub-「下」+portāre「扛」→支撑;② report=re-「回」+portāre「带回消息」;③ opportunity 与 portus「港」民间相关,此处不硬挂。
语义地图 SEMANTIC MAP
portāre 核心是「搬运」,向「横穿搬运」「进出搬运」「带回」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
空;港
air(空中、飞机)+port(港口)「空中之港」。
名 机场、航空港
▪ We arrived at the airport two hours early.
我们提前两小时到达机场。
▪ The airport handles ten million passengers a year.
这座机场每年吞吐一千万旅客。
▪ She waited at the airport for her friend.
她在机场等候朋友。
▪ The airport is connected by rail.
这座机场有铁路连接。
away 离开;搬运
拉丁 deportāre「带走、运走、流放」=dē-(离开、向下)+portāre(搬运)。
动 驱逐(外国人)出境、遣返;(旧)举止(oneself)
衍
deportation n 驱逐出境,遣返,流放
▪ The authorities deported the illegal workers.
当局驱逐了这些非法劳工。
▪ He was deported after the visa expired.
签证过期后他被遣返。
▪ The court ordered him deported.
法院下令将他驱逐出境。
▪ He was deported for overstaying his visa.
他因签证超期被驱逐出境。
out 向外;搬运
拉丁 exportāre「运出去」=ex-(向外)+portāre(搬运)。
动 出口、输出 名 n. 出口(物/业)
衍
exportation n 出口,输出,出口物
▪ The country exports coffee to many lands.
该国向许多地方出口咖啡。
▪ Oil is the main export.
石油是主要出口物。
▪ They export fine furniture abroad.
他们向国外出口精美家具。
▪ export sales rose this quarter.
本季度出口销售额上升。
in- 向内,p 前同化;搬运
拉丁 importāre「带进来、引入」=in-(向内)+portāre(搬运)。
动 进口、输入 名 意味着、有重要性 名 n. 进口(物)、重要性
衍
importation n 进口,输入,进口货 unimportant adj 不重要的,无关紧要的
▪ The country imports most of its fuel.
该国大部分燃料靠进口。
▪ Good health imports more than gold.
健康比黄金更重要。
▪ The import of rare birds is banned.
珍稀鸟类的进口被禁止。
▪ She realized the import of his words.
她意识到他话的重要性。
ob- 朝向;港
拉丁 opportunitās<opportunus「合时宜的、顺利的」=ob-(朝向)+portus「港口」(风朝港口吹=顺利入港)。
名 机会、时机、良机
▪ The job gave her a wonderful opportunity.
这份工作给了她极好的机会。
▪ We must seize this opportunity.
我们必须抓住这个时机。
▪ He missed the opportunity to study abroad.
他错过了出国留学的良机。
▪ The fair is an opportunity to meet buyers.
这次展会是结识买家的机会。
通过;口岸、门
法语 passeport=passer(通过)+port(港口/口岸)「通过港口(的许可)」。
名 护照;(达到目的的)手段、敲门砖
▪ She renewed her passport before the trip.
旅行前她更新了护照。
▪ A passport is required at the border.
边境处需要护照。
▪ Education is a passport to a better life.
教育是通往更好生活的敲门砖。
▪ He lost his passport at the station.
他在车站弄丢了护照。
搬运;-bilis 可被…的
拉丁 portābilis「可被搬运的」<portāre「搬运、携带」+-bilis(-able 可…的)。
形 便携的、手提的、可携带的;n. 便携设备
衍
portability n 可携带,便携性,可转移性 portage n 搬运,运输,水陆联运;v. 陆运(船)
▪ She bought a portable speaker.
她买了一个便携音箱。
▪ The device is light and portable.
这个设备轻巧便携。
▪ The portable generator powered the clinic.
便携式发电机为诊所供电。
▪ They rent portable cabins for the workers.
他们为工人租用活动板房。
back 回;搬运
拉丁 reportāre「带回(消息)、回报」=re-(回、再)+portāre(搬运)。
动 报告、汇报 名 报道 名 告发 名 n. 传闻、爆炸声
衍
rapport n 融洽关系,默契,情感纽带
▪ She reported the accident to the police.
她向警方报告了事故。
▪ The weather report predicts rain.
天气预报预测有雨。
▪ The journalist reported from the front line.
记者从前线发回报道。
▪ A loud report echoed in the street.
街上响起一声爆炸声。
dis- 脱落残留;搬运、持
disport 的词首元音脱落形(aphetic):disport>sport,本义「消遣、散心」。
名 运动、体育;娱乐;v. 炫耀地穿戴、嬉戏
▪ Swimming is her favorite sport.
游泳是她最爱的运动。
▪ The school offers many sports.
学校开设许多体育项目。
▪ He sported a new jacket at the party.
他在聚会上炫耀地穿着一件新夹克。
▪ They watched the sport on television.
他们在电视上看这项运动。
sub- 在下,p 前同化;承担、持
拉丁 supportāre「从下面托起、带来援助」=sub-(在下)+portāre(搬运、承担)。
动 支持、支撑 名 供养、赡养 名 证实 名 n. 支撑物、后援
衍
unsupportive adj 不支持的,不予帮助的,不体谅的
▪ Her family supported her decision.
她的家人支持她的决定。
▪ The bridge needs stronger support.
这座桥需要更坚固的支撑。
▪ The evidence supports the theory.
证据支持这一理论。
▪ He supports his three children alone.
他独自抚养三个孩子。
across 横跨;搬运
拉丁 transportāre「搬过、运到对面」=trans-(横跨、越过)+portāre(搬运)。
动 运输、运送 名 使身临其境 名 n. 运输(工具/系统)
衍
transportation n 运输,运送,交通工具,运输系统
▪ The truck transported the goods overnight.
卡车连夜运送货物。
▪ Public transport runs every ten minutes.
公共交通每十分钟一班。
▪ The music transported her to childhood.
音乐让她仿佛回到童年。
▪ They used boats to transport the stones.
他们用船运输石块。
一起;强调
拉丁 comportāre「带到一起、聚合;自持」=com-(一起、强调)+portāre(携带)。
动 举止、表现(oneself);与…相称、一致(with)
▪ The guests comported themselves with dignity.
客人们举止端庄。
▪ His actions comport with his words.
他的言行一致。
▪ She comported herself with grace.
她举止优雅。
▪ The results comport with our expectations.
结果与我们的预期相符。
离开
拉丁 deportātiō(带走、流放)<deportāre 分词 deportātus+-iō。
名 驱逐出境、遣返、流放
▪ The deportation of the refugees caused outrage.
驱逐难民引发了愤怒。
▪ He faced deportation after the trial.
审判后他面临被遣返。
▪ The deportation orders were issued quickly.
驱逐令迅速下达。
▪ She feared deportation to her home country.
她害怕被遣返回国。
外;动作名词
拉丁 exportātiō(运出)<exportāre 分词 exportātus+-iō。
名 出口、输出;出口物
▪ The exportation of grain rose sharply.
粮食出口大幅上升。
▪ They control the exportation of rare metals.
他们管制稀有金属的出口。
▪ exportation rules changed last month.
出口规定上月有所变更。
▪ The exportation business employs thousands.
出口业雇用着数千人。
内;-antia 状态名词
古法语 importance<中世纪拉丁 importantia<importāre「意味、有分量」(in-+portāre)。
名 重要性、重要地位;傲慢(古义)
▪ He stressed the importance of sleep.
他强调了睡眠的重要性。
▪ The city grew in commercial importance.
这座城市的商业地位日益重要。
▪ She overestimated the importance of the meeting.
她高估了这次会议的重要性。
▪ The discovery is of great importance.
这一发现意义重大。
内;-āns 现在分词,…的
拉丁 importāns/important-(importāre 的现在分词)「带入(意义)的、有分量的」。
形 重要的、重大的;有地位的、显要的
▪ Health is more important than wealth.
健康比财富更重要。
▪ She is an important figure in the company.
她是公司里的重要人物。
▪ It is important to arrive on time.
准时到达很重要。
▪ They discussed an important matter.
他们讨论了一件要事。
内
important(重要的)+-ly(方式副词)。
副 重要的是、至关重要地;傲慢地(古义)
▪ More importantly, the plan is safe.
更重要的是,这个方案是安全的。
▪ He arrived early, importantly, with the right tools.
他到得很早,而且带对了工具。
▪ The report, importantly, ignores cost.
重要的是,这份报告忽略了成本。
▪ importantly, no one was hurt.
关键是没有人受伤。
内
拉丁 importātiō(带入)<importāre 分词 importātus+-iō。
名 进口、输入;进口货、输入物
▪ The importation of wine is taxed heavily.
葡萄酒进口被课以重税。
▪ They reduced the importation of raw materials.
他们减少了原材料的进口。
▪ The importation of these birds is illegal.
这些鸟类的输入是非法的。
▪ Cheap importations flooded the market.
廉价进口货充斥市场。
内;被…的
import(进口)+-ed(过去分词形容词)。
形 进口的、舶来的
▪ The store sells imported olive oil.
这家店卖进口橄榄油。
▪ They prefer imported coffee beans.
他们更喜欢进口咖啡豆。
▪ The imported parts were delayed.
进口零件被延误了。
▪ She wore an imported silk scarf.
她戴了一条进口丝巾。
内;…者
import(进口)+-er(-or 施事者)。
名 进口商、进口国;引入者
▪ The firm is the largest tea importer.
这家公司是最大的茶叶进口商。
▪ The importer paid the customs duty.
进口商缴纳了关税。
▪ The country became a major oil importer.
该国成了主要的石油进口国。
▪ The importer was fined for missing papers.
进口商因单据不全被罚款。
搬运;-āticum 动作
古法语 portage<拉丁 portāticum/portāre「搬运」+-āticum(-age 动作/费用)。
名 搬运、运输;(绕急流的)陆上运船、水陆联运;v. 陆运(船)
▪ The canoe needed portage around the falls.
独木舟需要绕瀑布陆路搬运。
▪ portage of supplies took all day.
搬运物资花了一整天。
▪ The voyage included several portages.
这段航程包含几段水陆联运。
▪ They portaged the boat through the forest.
他们把船抬着穿过森林。
porta 门;-āle 场所
中世纪拉丁 portāle「城门、门廊」<porta「门」(第一变格)+-āle(-ālis …的,名词化)。
名 大门、正门(尤指宏伟的);门户网站、入口
▪ A tall portal marked the palace entrance.
一座高大的正门标志着宫殿入口。
▪ She logged into the web portal.
她登录了门户网站。
▪ The carved portal led into the chapel.
雕刻精美的大门通向小教堂。
▪ The portal gives access to all records.
这个入口可访问所有记录。
搬运;门
古法语 porteur/portier<拉丁 portātōrem「搬运者」(portāre+-tor 施事);门房义出晚期拉丁 portārius(porta 门)。
名 搬运工、脚夫;(旅馆/大楼)门房、看门人;(英国)波特黑啤
▪ The porter carried our bags to the room.
搬运工把我们的包拎到房间。
▪ The hotel porter opened the door.
旅馆门房打开了门。
▪ He ordered a glass of dark porter.
他点了一杯黑啤。
▪ The railway porter helped the elderly traveler.
车站搬运工帮助那位年长的旅客。
携带;folium 纸叶
意大利 portafoglio=porta(portāre 携带,命令式)+foglio(纸叶<拉丁 folium 叶、纸页)「携纸之具」。
名 公文包、文件夹;作品集、代表作选辑;(投资)组合;部长职位
▪ She carried a leather portfolio.
她拿着一个皮制公文包。
▪ The artist showed her portfolio to the studio.
艺术家把作品集拿给工作室看。
▪ He holds a diversified investment portfolio.
他持有分散的投资组合。
▪ The minister took on a new portfolio.
这位部长接任了新的部长职位。
pro- 向前,古法语 pur-;携带
古法语 purporter「传达、意味着」<晚期拉丁 prōportāre「向前带、表达」=pro-(向前)+portāre(携带)。
动 声称、据称 名 n. 主旨、大意、意图
▪ The letter purported to come from the bank.
这封信据称来自银行。
▪ The purport of his speech was peace.
他演讲的主旨是和平。
▪ The document purports to prove the claim.
这份文件据称能证明该说法。
▪ We understood the general purport of the note.
我们明白了那张便条的大意。
玩耍、嬉戏、自娱(古/文学用语)
拉丁词根 port 派生:port
动 玩耍、嬉戏、自娱(古/文学用语)
▪ The manager decided to disport the problem before the meeting.
经理决定在会前玩耍这个问题。
▪ She will disport the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去玩耍这项任务。
▪ They need to disport the materials before the class begins.
上课前他们需要玩耍这些材料。
▪ Nobody expected him to disport the plan so quickly.
没人料到他这么快就玩耍了计划。
肥胖的、发福的(尤指庄重的胖);(古)庄重的、有威仪的
拉丁词根 port 派生:port
形 肥胖的、发福的(尤指庄重的胖);(古)庄重的、有威仪的
▪ The new rule will be portly for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是肥胖的。
▪ They considered the plan portly after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是肥胖的。
▪ The manager gave a portly answer at the meeting.
经理在会上给出了一个肥胖的的答复。
▪ Every solution must be portly before it is approved.
每个方案在获批前都必须是肥胖的的。
旅行皮箱、两用提箱;(语言)混成词、紧缩词
拉丁词根 port 派生:port
名 旅行皮箱、两用提箱;(语言)混成词、紧缩词
▪ The portmanteau is widely used in this kind of work.
旅行皮箱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the portmanteau in a safe place after use.
用后请把旅行皮箱放在安全的地方。
▪ The team moved the portmanteau to the entrance of the building.
团队把旅行皮箱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable portmanteau at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的旅行皮箱。
扫兴的人、煞风景的人、败兴者
拉丁词根 port 派生:port
名 扫兴的人、煞风景的人、败兴者
▪ The spoilsport arrived at the office earlier than usual.
那位扫兴的人比平时更早到了办公室。
▪ A trained spoilsport knows how to handle this kind of problem.
训练有素的扫兴的人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced spoilsport for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的扫兴的人。
▪ The spoilsport answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,扫兴的人回答了记者的提问。
体育运动的;有体育精神的、公道的;爱冒险的
拉丁词根 port 派生:port
形 体育运动的;有体育精神的、公道的;爱冒险的
▪ The new rule will be sporting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是体育运动的。
▪ They considered the plan sporting after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是体育运动的。
▪ The manager gave a sporting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个体育运动的的答复。
▪ Every solution must be sporting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是体育运动的的。
运动员(尤指业余/户外);有体育精神的人
拉丁词根 port 派生:port
名 运动员(尤指业余/户外);有体育精神的人
▪ The sportsman arrived at the office earlier than usual.
那位运动员比平时更早到了办公室。
▪ A trained sportsman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的运动员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced sportsman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的运动员。
▪ The sportsman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,运动员回答了记者的提问。
体育精神、运动家风范、公道作风
拉丁词根 port 派生:port
名 体育精神、运动家风范、公道作风
▪ The whole sportsmanship took several hours to complete.
整个体育精神过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper sportsmanship is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的体育精神至关重要。
▪ The team studied the process of sportsmanship with great care.
团队非常仔细地研究了体育精神的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the sportsmanship.
经理就体育精神写了一份清晰的报告。
爱好运动的;运动风的、花哨帅气的;(车)跑车型的
拉丁词根 port 派生:port
形 爱好运动的;运动风的、花哨帅气的;(车)跑车型的
▪ The new rule will be sporty for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是爱好运动的。
▪ They considered the plan sporty after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是爱好运动的。
▪ The manager gave a sporty answer at the meeting.
经理在会上给出了一个爱好运动的的答复。
▪ Every solution must be sporty before it is approved.
每个方案在获批前都必须是爱好运动的的。
举止、风度、仪态(尤指端庄的行为)
拉丁词根 port 派生:port
名 举止、风度、仪态(尤指端庄的行为)
▪ The whole deportment took several hours to complete.
整个举止过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper deportment is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的举止至关重要。
▪ The team studied the process of deportment with great care.
团队非常仔细地研究了举止的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the deportment.
经理就举止写了一份清晰的报告。
出口商、出口国;输出者
拉丁词根 port 派生:port
名 出口商、出口国;输出者
▪ The exporter arrived at the office earlier than usual.
那位出口商比平时更早到了办公室。
▪ A trained exporter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的出口商知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced exporter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的出口商。
▪ The exporter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,出口商回答了记者的提问。
新闻报道、报告文学;报道文体(总称)
拉丁词根 port 派生:port
名 新闻报道、报告文学;报道文体(总称)
▪ The reportage is widely used in this kind of work.
新闻报道在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reportage in a safe place after use.
用后请把新闻报道放在安全的地方。
▪ The team moved the reportage to the entrance of the building.
团队把新闻报道搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reportage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新闻报道。
据说、据报道、据传闻
拉丁词根 port 派生:port
副 据说、据报道、据传闻
▪ The team reportedly finished the task before the deadline.
团队在截止日前据说完成了任务。
▪ She reportedly checked the results and then signed the form.
她据说核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were reportedly changed at the start of the year.
这些规则在年初被据说修改了。
▪ He spoke reportedly so that everyone could understand.
他据说发言,好让每个人都听懂。
记者、通讯员;报告人、汇报人
拉丁词根 port 派生:port
名 记者、通讯员;报告人、汇报人
▪ The reporter arrived at the office earlier than usual.
那位记者比平时更早到了办公室。
▪ A trained reporter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的记者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced reporter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的记者。
▪ The reporter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,记者回答了记者的提问。
支持者、拥护者;(球队)球迷;支撑物、护身
拉丁词根 port 派生:port
名 支持者、拥护者;(球队)球迷;支撑物、护身
▪ The supporter arrived at the office earlier than usual.
那位支持者比平时更早到了办公室。
▪ A trained supporter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的支持者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced supporter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的支持者。
▪ The supporter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,支持者回答了记者的提问。
支撑的、次要的、配角的;能确认的
拉丁词根 port 派生:port
形 支撑的、次要的、配角的;能确认的
▪ The new rule will be supporting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是支撑的。
▪ They considered the plan supporting after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是支撑的。
▪ The manager gave a supporting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个支撑的的答复。
▪ Every solution must be supporting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是支撑的的。
支持的、给予帮助/鼓励的、撑腰的
拉丁词根 port 派生:port
形 支持的、给予帮助/鼓励的、撑腰的
▪ The new rule will be supportive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是支持的。
▪ They considered the plan supportive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是支持的。
▪ The manager gave a supportive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个支持的的答复。
▪ Every solution must be supportive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是支持的的。
运输者、运输工具/车辆;(科幻)传送装置
拉丁词根 port 派生:port
名 运输者、运输工具/车辆;(科幻)传送装置
▪ The transporter arrived at the office earlier than usual.
那位运输者比平时更早到了办公室。
▪ A trained transporter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的运输者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced transporter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的运输者。
▪ The transporter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,运输者回答了记者的提问。
不重要的、无关紧要的
拉丁词根 port 派生:port
形 不重要的、无关紧要的
▪ The new rule will be unimportant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不重要的。
▪ They considered the plan unimportant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不重要的。
▪ The manager gave a unimportant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不重要的的答复。
▪ Every solution must be unimportant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不重要的的。
住宅旁敞开式)车棚、汽车棚
拉丁词根 port 派生:port
名 住宅旁敞开式)车棚、汽车棚
▪ The carport is widely used in this kind of work.
车棚在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the carport in a safe place after use.
用后请把车棚放在安全的地方。
▪ The team moved the carport to the entrance of the building.
团队把车棚搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable carport at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的车棚。
直升机机场、直升机场
拉丁词根 port 派生:port
名 直升机机场、直升机场
▪ They met near the heliport after the work was finished.
工作结束后,他们在直升机机场附近碰面。
▪ The new heliport opened to the public last month.
新的直升机机场上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the heliport during the summer.
夏天有许多游客聚集在直升机机场。
▪ The heliport is located just outside the center of the city.
直升机机场就坐落在市中心外侧。
再三要求、纠缠不休、强求;(古)使烦恼
拉丁词根 port 派生:port
名 再三要求、纠缠不休、强求;(古)使烦恼
▪ The importune is widely used in this kind of work.
再三要求在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the importune in a safe place after use.
用后请把再三要求放在安全的地方。
▪ The team moved the importune to the entrance of the building.
团队把再三要求搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable importune at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的再三要求。
不合时宜的、不合时机的、不巧的
拉丁词根 port 派生:port
形 不合时宜的、不合时机的、不巧的
▪ The new rule will be inopportune for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不合时宜的。
▪ They considered the plan inopportune after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不合时宜的。
▪ The manager gave a inopportune answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不合时宜的的答复。
▪ Every solution must be inopportune before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不合时宜的的。
适时的、合时宜的、凑巧合适的
拉丁词根 port 派生:port
形 适时的、合时宜的、凑巧合适的
▪ The new rule will be opportune for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是适时的。
▪ They considered the plan opportune after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是适时的。
▪ The manager gave a opportune answer at the meeting.
经理在会上给出了一个适时的的答复。
▪ Every solution must be opportune before it is approved.
每个方案在获批前都必须是适时的的。
机会主义、投机取巧、见风使舵
拉丁词根 port 派生:port
名 机会主义、投机取巧、见风使舵
▪ The whole opportunism took several hours to complete.
整个机会主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper opportunism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的机会主义至关重要。
▪ The team studied the process of opportunism with great care.
团队非常仔细地研究了机会主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the opportunism.
经理就机会主义写了一份清晰的报告。
机会主义者、投机者;adj. 投机的、机会主义的
拉丁词根 port 派生:port
名 机会主义者、投机者;adj. 投机的、机会主义的
▪ The opportunist arrived at the office earlier than usual.
那位机会主义者比平时更早到了办公室。
▪ A trained opportunist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的机会主义者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced opportunist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的机会主义者。
▪ The opportunist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,机会主义者回答了记者的提问。
机会主义的、投机的;(医/生)机会性的、伺机的
拉丁词根 port 派生:port
形 机会主义的、投机的;(医/生)机会性的、伺机的
▪ The new rule will be opportunistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是机会主义的。
▪ They considered the plan opportunistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是机会主义的。
▪ The manager gave a opportunistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个机会主义的的答复。
▪ Every solution must be opportunistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是机会主义的的。
门廊、入口处、(美)走廊、阳台
拉丁词根 port 派生:port
名 门廊、入口处、(美)走廊、阳台
▪ The porch is widely used in this kind of work.
门廊在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the porch in a safe place after use.
用后请把门廊放在安全的地方。
▪ The team moved the porch to the entrance of the building.
团队把门廊搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable porch at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的门廊。
港口、口岸;避风港;(船)左舷;波尔图甜酒;v. 移植、搬运(电脑)
拉丁词根 port 派生:port
名 港口、口岸;避风港;(船)左舷;波尔图甜酒;v. 移植、搬运(电脑)
▪ The port is widely used in this kind of work.
港口在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the port in a safe place after use.
用后请把港口放在安全的地方。
▪ The team moved the port to the entrance of the building.
团队把港口搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable port at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的港口。
船/飞机的)舷窗、舱口;(古)炮门、射击孔
拉丁词根 port 派生:port
名 船/飞机的)舷窗、舱口;(古)炮门、射击孔
▪ The porthole is widely used in this kind of work.
舷窗在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the porthole in a safe place after use.
用后请把舷窗放在安全的地方。
▪ The team moved the porthole to the entrance of the building.
团队把舷窗搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable porthole at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的舷窗。
柱廊、门廊(有顶、列柱的入口)
拉丁词根 port 派生:port
名 柱廊、门廊(有顶、列柱的入口)
▪ The portico is widely used in this kind of work.
柱廊在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the portico in a safe place after use.
用后请把柱廊放在安全的地方。
▪ The team moved the portico to the entrance of the building.
团队把柱廊搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable portico at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的柱廊。
海港、港口城市
拉丁词根 port 派生:port
名 海港、港口城市
▪ They met near the seaport after the work was finished.
工作结束后,他们在海港附近碰面。
▪ The new seaport opened to the public last month.
新的海港上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the seaport during the summer.
夏天有许多游客聚集在海港。
▪ The seaport is located just outside the center of the city.
海港就坐落在市中心外侧。
ee
被驱逐出境者
拉丁词根 port 派生:deport + ee
名 被驱逐出境者
▪ The deportee arrived at the office earlier than usual.
那位被驱逐出境者比平时更早到了办公室。
▪ A trained deportee knows how to handle this kind of problem.
训练有素的被驱逐出境者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced deportee for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的被驱逐出境者。
▪ The deportee answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,被驱逐出境者回答了记者的提问。
纠缠不休的,强求的
拉丁词根 port 派生:port
形 纠缠不休的,强求的
▪ The new rule will be importunate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是纠缠不休的。
▪ They considered the plan importunate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是纠缠不休的。
▪ The manager gave a importunate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个纠缠不休的的答复。
▪ Every solution must be importunate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是纠缠不休的的。
cullis
(城堡入口可升降的)铁闸门,吊闸门
拉丁词根 port 派生:port + cullis
名 (城堡入口可升降的)铁闸门,吊闸门
▪ The portcullis is widely used in this kind of work.
铁闸门在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the portcullis in a safe place after use.
用后请把铁闸门放在安全的地方。
▪ The team moved the portcullis to the entrance of the building.
团队把铁闸门搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable portcullis at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的铁闸门。
波尔图(葡萄牙港口)
拉丁词根 port 派生:port
名 波尔图(葡萄牙港口)
▪ The porto is widely used in this kind of work.
波尔图在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the porto in a safe place after use.
用后请把波尔图放在安全的地方。
▪ The team moved the porto to the entrance of the building.
团队把波尔图搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable porto at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的波尔图。
u
gal
葡萄牙
拉丁词根 port 派生:port + u + gal
名 葡萄牙
▪ The portugal is widely used in this kind of work.
葡萄牙在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the portugal in a safe place after use.
用后请把葡萄牙放在安全的地方。
▪ The team moved the portugal to the entrance of the building.
团队把葡萄牙搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable portugal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的葡萄牙。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:port「港口」与 portāre 民间同源
portus「港口」与 portāre「搬运」词源学上常分列,但民间视为「船靠港卸货」;本页只取 portāre。
important 原义「搬入的」
importāre「搬入」派生 important「重要的」(原指「有意义地搬入」),与 import「进口」同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *prtu-(to carry, ford)
│
└─ 拉丁 portō · portāre · portāvī · portātus(第一变位)
└─ port-:transport · export · import · portable · report · support · portable
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 port- 同族,复合词前缀是关键。
port-
全族统一取现在词干 port-。
sub-→sup-
support 的 sup- 是 sub- 在 p 前同化。
闭环
本页词皆由 port-+trans-/ex-/im-/sup- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 portāre(搬)
port-
transport · export · import · portable · report · support
N · 日耳曼 fahren/fare(涉渡,远亲)
prtu-
英语 fare「过活」与 portāre 同 *prtu- 远亲
transportation
n 运输
一屏速记 · 61 词
名机场、航空港
构air+port
例we arrived at the airport two hours early
动驱逐(外国人)出境、遣返;(旧)举止(oneself)
构de-+port
例the authorities deported the illegal workers
动出口、输出;名n. 出口(物/业)
构ex-+port
例the country exports coffee to many lands
动进口、输入;名意味着、有重要性;名n. 进口(物)、重要性
构im-+port
例the country imports most of its fuel
名机会、时机、良机
构op-+port+-une+-ity
例the job gave her a wonderful opportunity
名护照;(达到目的的)手段、敲门砖
构pass+port
例she renewed her passport before the trip
形便携的、手提的、可携带的;n. 便携设备
构port-+-able
例she bought a portable speaker
动报告、汇报;名报道;名告发;名n. 传闻、爆炸声
构re-+port
例she reported the accident to the police
名运动、体育;娱乐;v. 炫耀地穿戴、嬉戏
构s-+port
例swimming is her favorite sport
动支持、支撑;名供养、赡养;名证实;名n. 支撑物、后援
构sup-+port
例her family supported her decision
动运输、运送;名使身临其境;名n. 运输(工具/系统)
构trans-+port
例the truck transported the goods overnight
动举止、表现(oneself);与…相称、一致(with)
构com-+port
例the guests comported themselves with dignity
名驱逐出境、遣返、流放
构de-+port+-ation。
例the deportation of the refugees caused outrage
名出口、输出;出口物
构ex-+port+-ation
例the exportation of grain rose sharply
名重要性、重要地位;傲慢(古义)
构im-+port+-ance
例he stressed the importance of sleep
形重要的、重大的;有地位的、显要的
构im-+port+-ant
例health is more important than wealth
副重要的是、至关重要地;傲慢地(古义)
构im-+port+-ant+-ly。
例more importantly, the plan is safe
名进口、输入;进口货、输入物
构im-+port+-ation。
例the importation of wine is taxed heavily
形进口的、舶来的
构im-+port+-ed
例the store sells imported olive oil
名进口商、进口国;引入者
构im-+port+-er
例the firm is the largest tea importer
名搬运、运输;(绕急流的)陆上运船、水陆联运;v. 陆运(船)
构port-+-age
例the canoe needed portage around the falls
名大门、正门(尤指宏伟的);门户网站、入口
构port-+-al
例a tall portal marked the palace entrance
名搬运工、脚夫;(旅馆/大楼)门房、看门人;(英国)波特黑啤
构port-+-er
例the porter carried our bags to the room
名公文包、文件夹;作品集、代表作选辑;(投资)组合;部长职位
构porta-+foglio+-folio
例she carried a leather portfolio
动声称、据称;名n. 主旨、大意、意图
构pur-+port
例the letter purported to come from the bank
动 玩耍、嬉戏、自娱(古/文学用语)
源port
构port
例The manager decided to disport the problem before the meeting.
形 肥胖的、发福的(尤指庄重的胖);(古)庄重的、有威仪的
源port
构port
例The new rule will be portly for everyone in the group.
名 旅行皮箱、两用提箱;(语言)混成词、紧缩词
源port
构port
例The portmanteau is widely used in this kind of work.
名 扫兴的人、煞风景的人、败兴者
源port
构port
例The spoilsport arrived at the office earlier than usual.
形 体育运动的;有体育精神的、公道的;爱冒险的
源port
构port
例The new rule will be sporting for everyone in the group.
名 运动员(尤指业余/户外);有体育精神的人
源port
构port
例The sportsman arrived at the office earlier than usual.
名 体育精神、运动家风范、公道作风
源port
构port
例The whole sportsmanship took several hours to complete.
形 爱好运动的;运动风的、花哨帅气的;(车)跑车型的
源port
构port
例The new rule will be sporty for everyone in the group.
名 举止、风度、仪态(尤指端庄的行为)
源port
构port
例The whole deportment took several hours to complete.
名 出口商、出口国;输出者
源port
构port
例The exporter arrived at the office earlier than usual.
名 新闻报道、报告文学;报道文体(总称)
源port
构port
例The reportage is widely used in this kind of work.
副 据说、据报道、据传闻
源port
构port
例The team reportedly finished the task before the deadline.
名 记者、通讯员;报告人、汇报人
源port
构port
例The reporter arrived at the office earlier than usual.
名 支持者、拥护者;(球队)球迷;支撑物、护身
源port
构port
例The supporter arrived at the office earlier than usual.
形 支撑的、次要的、配角的;能确认的
源port
构port
例The new rule will be supporting for everyone in the group.
形 支持的、给予帮助/鼓励的、撑腰的
源port
构port
例The new rule will be supportive for everyone in the group.
名 运输者、运输工具/车辆;(科幻)传送装置
源port
构port
例The transporter arrived at the office earlier than usual.
形 不重要的、无关紧要的
源port
构port
例The new rule will be unimportant for everyone in the group.
名 住宅旁敞开式)车棚、汽车棚
源port
构port
例The carport is widely used in this kind of work.
名 直升机机场、直升机场
源port
构port
例They met near the heliport after the work was finished.
名 再三要求、纠缠不休、强求;(古)使烦恼
源port
构port
例The importune is widely used in this kind of work.
形 不合时宜的、不合时机的、不巧的
源port
构port
例The new rule will be inopportune for everyone in the group.
形 适时的、合时宜的、凑巧合适的
源port
构port
例The new rule will be opportune for everyone in the group.
名 机会主义、投机取巧、见风使舵
源port
构port
例The whole opportunism took several hours to complete.
名 机会主义者、投机者;adj. 投机的、机会主义的
源port
构port
例The opportunist arrived at the office earlier than usual.
形 机会主义的、投机的;(医/生)机会性的、伺机的
源port
构port
例The new rule will be opportunistic for everyone in the group.
名 门廊、入口处、(美)走廊、阳台
源port
构port
例The porch is widely used in this kind of work.
名 港口、口岸;避风港;(船)左舷;波尔图甜酒;v. 移植、搬运(电脑)
源port
构port
例The port is widely used in this kind of work.
名 船/飞机的)舷窗、舱口;(古)炮门、射击孔
源port
构port
例The porthole is widely used in this kind of work.
名 柱廊、门廊(有顶、列柱的入口)
源port
构port
例The portico is widely used in this kind of work.
名 海港、港口城市
源port
构port
例They met near the seaport after the work was finished.
名 被驱逐出境者
源deport + ee
构deport + ee
例The deportee arrived at the office earlier than usual.
形 纠缠不休的,强求的
源port
构port
例The new rule will be importunate for everyone in the group.
名 (城堡入口可升降的)铁闸门,吊闸门
源port + cullis
构port + cullis
例The portcullis is widely used in this kind of work.
名 波尔图(葡萄牙港口)
源port
构port
例The porto is widely used in this kind of work.
名 葡萄牙
源port + u + gal
构port + u + gal
例The portugal is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
port 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · fare(*prtu-)

