LATIN ROOT · L130 · 拉丁字根
terr(地)土地;陆地
PIE root *ters-「dry, land」(拉丁 terra)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「干、土地」在生出拉丁 terra;英语 territory/terrain/Mediterranean 同根。
*ters- → Latin terra(阴)「土地、陆地」<「干燥的(可耕)地」
terr-
terrain · territory · terrace · terrestrial · Mediterranean(详见本页)
terra 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语 earth 是本族词,与 terra 不同源
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
terra 是第一变格阴性名词;属格 terrae 去尾 -ae 得词干 terr-。
NOMINATIVE 主格
terra
阴性名词;词典形
terra(土地)
GENITIVE 属格
terrae
属格去 -ae 即构词词干
terr-:terrain · territory · terrace
STEM 词干
terr-
第一变格(属格 -ae)· 阴性 f
terr-:terrestrial · subterranean · Mediterranean
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 terra 到现代英语各词,四次关键调整。
①词干 terr- 借入
英语借词全挂词干 terr- 上:territory/terrain/terrace。
②territorium 指「属地」
拉丁 territorium「圈出的土地」<terra;进入英语作 territory「领土」。
③sub- + terr = subterranean
拉丁 subterraneus「在地下的」<sub- 下 + terra;英语 subterranean「地下的」。
④Mediterranean 的复合
拉丁 medius「中间」+terra+-aneus → 古法 Mediterraneum → English Mediterranean。
形态纵深 MORPHOLOGY
terra 是第一变格阴性名词;主格 terra/属格 terrae 给出词干 terr-。
主格
terra
土地
属格
terrae
土地的
性
f 阴性
主格 -a/属格 -ae
变格法
第一变格
词干 terr-
变格样例 · 第一变格阴性(terra, terrae)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | terra | terrae | terra |
| 属格 Gen | terrae | terrārum | terr-ārum |
| 与格 Dat | terrae | terrīs | terr-ae |
| 宾格 Acc | terram | terrās | terr-am |
| 夺格 Abl | terrā | terrīs | terr-ā |
三个关键事实:① 词干 terr- 来自属格 terrae;② territory=「圈出的土地」;③ terrestrial 与 celestial(天)相对=陆地的。
terrace 原是「夯土平台」
拉丁 terra → 古法 terrasse「堆土而成的平台」→ 英语 terrace「梯田;露台」。由「土地」到「人造土台」。
语义地图 SEMANTIC MAP
terra 核心是「土地、陆地」,向「领土、地下、地中」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
地中海的;地中海
拉丁 mediterrāneus「inland, remote from the coast, in the middle of land 内陆的、陆地中央的」=medius(middle 中)+terra(land 陆地)+-āneus;
形 地中海的 名 地中海
▪ They sailed across the Mediterranean.
他们航行穿过地中海。
▪ The Mediterranean climate is warm and dry.
地中海气候温暖干燥。
▪ We spent the summer on the Mediterranean coast.
我们在地中海沿岸过了夏天。
▪ Olive trees grow well in the Mediterranean region.
橄榄树在地中海地区长得很好。
露台;梯田;排屋;v. 使成梯田
古法语 terrasse「rampart, earthen mound 土台、夯土堆」<古普罗旺斯 terrassa<俗拉丁 *terracea「earthen structure」<terra。
名 露台;梯田;排屋;v. 使成梯田
▪ We had breakfast on the sunny terrace.
我们在阳光充足的露台上吃早餐。
▪ Farmers grow rice on terraces.
农民在梯田上种水稻。
▪ They bought a house in a new terrace.
他们在一排联排住宅里买了一栋。
▪ The hills were terraced with vineyards.
山坡上修成一层层葡萄园梯田。
地形;地势;地带
法语 terrain<俗拉丁 *terranum<拉丁 terrenum「land, ground 土地」(terrenus「of earth 土的」中性名词化)<terra。
名 地形;地势;地带
▪ The rocky terrain slowed the march.
崎岖的地形拖慢了行军。
▪ The vehicle handles rough terrain well.
这辆车在崎岖路面上性能良好。
▪ The map shows the terrain in detail.
地图详细标出了地形。
▪ They crossed difficult mountainous terrain.
他们穿越了艰难的山地。
领土;版图;领域;地盘
拉丁 territorium「town’s surrounding land, district 城镇周围的土地、辖区」。主流说=terra(土地)+-ōrium(场所后缀);de Vaan 指出 -torium 通常只接动词词干,terr
名 领土;版图;领域;地盘
▪ The plane flew over enemy territory.
飞机飞越了敌方领土。
▪ Wild cats mark their territory.
野猫划定自己的地盘。
▪ Ancient history is her territory.
古代史是她的专业领域。
▪ The company expanded into new territory.
公司拓展到新领域。
地球外的;n. 外星人
extra-(outside 在…之外)+terrestrial(地球的);形容词 1848 年、名词「外星人」1950 年首见。
形 地球外的;n. 外星人
▪ Scientists search for extraterrestrial life.
科学家寻找地球以外的生命。
▪ The film is about an extraterrestrial visitor.
这部电影讲一个外星来客。
▪ They found no extraterrestrial signals.
他们没有发现外星信号。
▪ The rock may be an extraterrestrial meteorite.
这块岩石可能是来自地球外的陨石。
地下的;隐蔽的
拉丁 subterrāneus「underground 地下的」=sub(under 在…下)+terra(earth 土)+-āneus;17 世纪入英(更早有 15 世纪 subterrain)。
形 地下的;隐蔽的
▪ The subterranean river flows in darkness.
地下河在黑暗中流淌。
▪ They found a subterranean cave.
他们发现了一个地下洞穴。
▪ The city built subterranean parking.
城市修建了地下停车场。
▪ A subterranean rumor soon spread.
一个隐秘的谣言很快传开。
地球的;陆地的;陆生的
晚期拉丁 terrestris「of the earth, earthly 土地的」<terra(词干中 -a 异化为 -e,加 -estris 形容词尾)+-al。
形 地球的;陆地的;陆生的
▪ terrestrial animals breathe air.
陆生动物呼吸空气。
▪ The satellite took terrestrial photographs.
卫星拍摄了地球表面照片。
▪ Gravity affects both terrestrial and space objects.
引力影响地球和太空物体。
▪ The plant has terrestrial and water forms.
这种植物有陆生和水生两种形态。
领土的;地盘的;区域性的
晚期拉丁 territōriālis「of a territory」<territorium(辖区/土地,见 territory)。
形 领土的;地盘的;区域性的
▪ The nations held territorial disputes.
这些国家有领土争端。
▪ Birds are fiercely territorial in spring.
鸟类在春天会激烈地守卫领地。
▪ The territorial army assists the police.
地方军协助警察。
▪ They respect the territorial waters of one another.
他们尊重彼此的领海。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 terra 与 earth 是否同源?
存疑拉丁 terra「土地」常与 PIE *ters-「干」相联(「干燥可耕之地」);英语 earth 是本族词,来源亦不明,二者是否更远同源学界无定论。
注意 terr(地)与 terr(怕)是两个根
L130 terr-「土地」(terra)与 L131 terr-「惊吓」(terrēre)拼写相同、来源不同,切勿混。本页只讲土地义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ters-(dry, land)
│
├─ 拉丁 terra · terrae(第一变格阴性)
│ ├─ 词干 terr-:terrain · territory · terrace · terrestrial
│ └─ 复合:medi- 中=Mediterranean · sub- 下=subterranean · extra- 外=extraterrestrial
│
└─ 日耳曼:earth 为本族词,是否同源存疑
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 terr(地)同根,关键在 Mediterranean 的复合。
名词三格
terra/terrae 给出词干 terr-,英语词全挂此干。
-orium/-ace
territory(-ōrium)与 terrace(古法)同源异流。
8 词闭环
territory/terrain/Mediterranean 8 词都由 terra 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼 earth(土地)
古英语 eorthe
earth 是否与 terra 同源存疑;本族「地」字
extraterritorial
adj 治外法权的;境外的
terrarium
n 生态缸;陆栖饲养箱
terrene
adj 大地的;尘世的
terra
n 土地(terra firma)
terracotta
n 赤陶;赤褐色
territoriality
n 领土权;(动)领地性
一屏速记 · 8 词
形 地中海的;名 地中海
源拉丁 mediterrāneus「inland, r…
例They sailed across the Mediterranean.
名 露台;梯田;排屋;v. 使成梯田
源古法语 terrasse「rampart, eart…
例We had breakfast on the sunny terrace.
名 地形;地势;地带
源法语 terrain<俗拉丁 *terranum<拉…
例The rocky terrain slowed the march.
名 领土;版图;领域;地盘
源拉丁 territorium「town’s surr…
例The plane flew over enemy territory.
形 地球外的;n. 外星人
源extra-(outside 在…之外)+terre…
例Scientists search for extraterrestrial life.
形 地下的;隐蔽的
源拉丁 subterrāneus「undergroun…
例The subterranean river flows in darkness.
形 地球的;陆地的;陆生的
源晚期拉丁 terrestris「of the ear…
例terrestrial animals breathe air.
形 领土的;地盘的;区域性的
源晚期拉丁 territōriālis「of a te…
例The nations held territorial disputes.
跨语族导航 NAVIGATION
terr(地) 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · earth(是否同源存疑)

