LATIN ROOT · L131 · 拉丁字根
terr(怕)惊吓;恐惧
PIE root *tres-「to tremble with fear」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「因恐惧发抖」在生出拉丁 terrēre;英语 terror/terrible/deter 同根。
*tres- → Latin terrēre「to frighten」;分词 territ-
terr-
terror · terrible · terrify · deter · deterrent(详见本页)
*tres- → Greek tresō「恐惧」(τρέω)G 篇待补
trē-
英语无独立希腊借词;panic 另根
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语 fear 是本族词,与 terrēre 不同源
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
terrēre 是第二变位动词;完成时 terruī(-u-),分词 territus。
PRESENT 现在词干
terr-
terrēre / terreō|第二变位
terror · terrible · terrify · deter
PERFECT 完成词干
terru-
terruī|-u- 完成,英语不直接借
拉丁完成时:terruī「我吓到了」
PARTICIPLE 分词词干
territ-
territum / territus|分词后缀 -t-
territory(误:地)不属此;terrified · terrifying
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 terrēre 到现代英语各词,四次关键调整。
①词干 terr- 借入
英语借词全挂词干 terr- 上:terror/terrible/terrify。
②-or 名词
拉丁 terror「恐惧」<terrēre → 古法 terreur → 英语 terror。
③-ibilis 形容词
拉丁 terribilis「可怕的」→ 古法 terrible → 英语 terrible。
④-ificāre 使役
拉丁 terrificāre「使害怕」<terrēre + facere → 英语 terrify;terrific 原义「可怕的」,今口语「极好的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
terreō 是第二变位动词;四主形给出三词干,英语词挂现在词干 terr-。
现在 1sg
terreō
我惊吓
现在不定式
terrēre
to frighten
完成 1sg
terruī
我吓到了
目的分词
territum
被吓(分词词干)
现在时变位 · 第二变位(连接元音 -ē-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | terreō | terreor | terr-ē-ō |
| 2 sg | terrēs | terrēris | terr-ē-s |
| 3 sg | terret | terrētur | terr-ē-t |
| 1 pl | terrēmus | terrēmur | terr-ē-mus |
| 2 pl | terrētis | terrēminī | terr-ē-tis |
| 3 pl | terrent | terrentur | terr-ent |
三个关键事实:① 完成 terruī 是 -u- 完成;② deter=dē-「离」+terrēre「吓」=吓退;③ terrific 原义「引起恐惧的」,19 世纪起口语转褒「极好的」。
terrific 的语义翻转
拉丁 terrificus「引起恐惧的」<terrēre + facere;17 世纪入英仍作「可怕的」,19 世纪口语反转为「极好的、棒极了」。同型转褒还有 awful/awesome。
语义地图 SEMANTIC MAP
terrēre 核心是「惊吓」,向「恐惧、威慑、使怕」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
威慑住;阻止;使不敢
拉丁 dēterrēre「frighten from, deter 吓退、阻止」=dē-(away 离开)+terrēre「to frighten 惊吓」。
动 威慑住;阻止;使不敢
▪ Heavy fines deter drivers from speeding.
重罚能阻止司机超速。
▪ Thick walls deter burglars.
厚厚的墙吓住了窃贼。
▪ Failure did not deter her.
失败并没有让她气馁。
▪ A warning sign may deter trespassers.
警示牌也许能阻止闯入者。
可怕的;极度的;糟糕的
古法语 terrible(12c.)<拉丁 terribilis「frightful 可怕的」<terrēre「fill with fear 使恐惧」。
形 可怕的;极度的;糟糕的
▪ The weather was terrible on holiday.
假期里天气糟透了。
▪ A terrible accident closed the road.
一场可怕的事故封了路。
▪ He drank a terrible amount of coffee.
他咖啡喝得太多了。
▪ The film was terrible.
这部电影糟透了。
极好的;极度的;(古)可怕的
拉丁 terrificus「causing terror or fear, frightful 引起恐惧的」=terrēre(吓)+-ficus(facere「make 使」);1660s 弥尔顿用以指「吓人的」。
形 极好的;极度的;(古)可怕的
▪ We had a terrific time at the beach.
我们在海滩玩得极开心。
▪ The car moved at a terrific speed.
汽车以极快的速度行驶。
▪ She served a terrific dinner.
她做了一顿丰盛的晚餐。
▪ The view from the top is terrific.
顶上的景色美极了。
恐怖;惊骇;可怕的人/事
古法语 terreur<拉丁 terror「great fear, dread, alarm, panic 大恐惧、惊慌;object of fear 可怕之物」<terrēre(吓)。
名 恐怖;惊骇;可怕的人/事
▪ The people lived in terror of the invaders.
民众生活在对入侵者的恐惧之中。
▪ She screamed in terror.
她吓得尖叫起来。
▪ The gunman was a terror to the town.
那名枪手令全镇人恐惧。
▪ terror filled the crowd during the fire.
火灾时人群一片惊恐。
恐怖主义
1795 年译自法语 terrorisme(法国大革命雅各宾派造词,指 Reign of Terror 恐怖时期 1793–1794 的政府恐吓)=terror+-isme/-ism。
名 恐怖主义
▪ The nations united against terrorism.
各国联合起来反对恐怖主义。
▪ terrorism threatens innocent lives.
恐怖主义威胁无辜生命。
▪ The law defines terrorism broadly.
这部法律对恐怖主义定义很宽。
▪ They study the roots of terrorism.
他们研究恐怖主义的根源。
恐怖分子;adj. 恐怖主义的
1795 年译自法语 terroriste(大革命雅各宾派)=terror+-iste/-ist。
名 恐怖分子;adj. 恐怖主义的
▪ The police arrested three suspected terrorists.
警方逮捕了三名恐怖嫌疑人。
▪ The city raised its terrorist alert.
城市提高了恐怖主义警戒级别。
▪ terrorist attacks are condemned worldwide.
恐怖袭击受到全世界谴责。
▪ The building was a terrorist target.
这座大楼是恐怖分子的目标。
威慑;遏制;(核)威慑政策
deter(吓退)+-ence(-entia 状态);19 世纪入英,冷战核威慑义高频。
名 威慑;遏制;(核)威慑政策
▪ Nuclear deterrence prevents direct war.
核威慑防止了直接战争。
▪ The policy relies on deterrence.
这项政策依靠威慑。
▪ deterrence is not always effective.
威慑并不总是有效。
▪ The general argued for military deterrence.
这位将军主张军事威慑。
威慑物;遏制因素;adj. 威慑的
拉丁 dēterrens/-ntis(dēterrēre 的现在分词)「frightening off 吓退的」,1829 年入英。
名 威慑物;遏制因素;adj. 威慑的
▪ The prison sentence acted as a deterrent.
判刑起到了威慑作用。
▪ Is the death penalty a deterrent.
死刑有威慑作用吗。
▪ High taxes are a deterrent to saving.
高税抑制储蓄。
▪ The fence is a deterrent, not a guarantee.
围墙是威慑,不是保证。
非常;可怕地;很糟地
terrible(可怕的)+-ly。
副 非常;可怕地;很糟地
▪ I am terribly sorry for the delay.
非常抱歉,让您久等了。
▪ She played terribly in the final.
她决赛打得很糟。
▪ He was terribly kind to us.
他对我们好极了。
▪ The house looked terribly lonely.
这房子看上去凄凉极了。
极其;非常;(古)可怕地
terrific(极度的/极好的)+-ally。
副 极其;非常;(古)可怕地
▪ The play was terrifically funny.
这出戏滑稽极了。
▪ She worked terrifically hard.
她工作极其努力。
▪ We were terrifically proud.
我们无比骄傲。
▪ The book sold terrifically well.
这本书卖得极好。
吓坏的;极度惊恐的
terrify(使恐惧)的过去分词形容词。
形 吓坏的;极度惊恐的
▪ The terrified child hid under the bed.
吓坏了的孩子躲在床底下。
▪ She was terrified of spiders.
她极怕蜘蛛。
▪ The terrified passengers screamed.
惊恐的乘客尖叫起来。
▪ He stared, terrified, at the shadow.
他吓坏了,盯着那个影子。
使恐惧;恐吓
1570s<拉丁 terrificāre「to frighten, make afraid 使害怕」<terrificus(引起恐惧的)。
动 使恐惧;恐吓
▪ The thunder terrified the dog.
雷声把狗吓坏了。
▪ Flying terrifies her.
坐飞机让她害怕。
▪ The horror movie terrified the children.
这部恐怖片把孩子们吓坏了。
▪ The dark tunnel terrified him.
黑暗的隧道让他恐惧。
吓人的;令人恐惧的
terrify(使恐惧)的现在分词形容词。
形 吓人的;令人恐惧的
▪ The storm was terrifying.
那场暴风雨可怕极了。
▪ It was a terrifying experience.
那是一次可怕的经历。
▪ The dog gave a terrifying bark.
狗发出吓人的叫声。
▪ The terrifying scream woke everyone.
那声可怕的尖叫惊醒了所有人。
恐吓;使惊恐;实行恐怖统治
terror(恐怖)+-ize(-izāre 使…);1823 年入英,法语 terroriser(1794)。
动 恐吓;使惊恐;实行恐怖统治
▪ The gang terrorized the neighborhood.
那帮歹徒恐吓街坊四邻。
▪ The regime terrorized its opponents.
政权恐吓持不同政见者。
▪ Bullies terrorize younger children.
霸凌者恐吓年幼的孩子。
▪ The wild dogs terrorized the village.
野狗在村里乱窜吓人。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意 terr(怕)与 terr(地)是两个根
L131 terr-「惊吓」(terrēre)与 L130 terr-「土地」(terra)拼写相同、来源不同。terror/deter 属本根;territory/terrain 属 L130。切勿混。
deterrent 是「威慑」
拉丁 deterrēre「吓退」→ 现在分词 deterrent- → 英语 deterrent「威慑的;威慑物」;nuclear deterrent「核威慑」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *tres-(tremble with fear) ← Greek tresō「恐惧」
│
├─ 拉丁 terreō · terrēre · terruī · territus(第二变位)
│ ├─ 词干 terr-:terror · terrible · terrify · deterrent
│ └─ 复合:dē- 离=deter「吓退」· in- 不 =undeterred
│
└─ 日耳曼:fear 为本族词,不同源
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 terr(怕)同根,关键在 deter 的「吓退」义。
三词干
terrēre 现在 terr-/完成 terru-/分词 territ- 同根。
-ify/-or
terrify(-ificāre)与 terror(-or)后缀不同而根同。
14 词闭环
terror/terrible/terrify/deter 14 词都由 terrēre 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 tresō(恐惧)
τρέω
与 terrēre 同 *tres-;英语无独立希腊借词
N · 日耳曼 fear(怕)
古英语 fǣr
本族词;与 terrēre 不同源
terroristic
adj 恐怖主义的
terrorization
n 恐吓;恐怖统治
undeterred
adj 未被吓住的
一屏速记 · 14 词
动 威慑住;阻止;使不敢
源拉丁 dēterrēre「frighten from…
例Heavy fines deter drivers from speeding.
形 可怕的;极度的;糟糕的
源古法语 terrible(12c.)<拉丁 terr…
例The weather was terrible on holiday.
形 极好的;极度的;(古)可怕的
源拉丁 terrificus「causing terr…
例We had a terrific time at the beach.
名 恐怖;惊骇;可怕的人/事
源古法语 terreur<拉丁 terror「grea…
例The people lived in terror of the invaders.
名 恐怖主义
源1795 年译自法语 terrorisme(法国大革…
例The nations united against terrorism.
名 恐怖分子;adj. 恐怖主义的
源1795 年译自法语 terroriste(大革命雅…
例The police arrested three suspected terrorists
名 威慑;遏制;(核)威慑政策
源deter(吓退)+-ence(-entia 状态)…
例Nuclear deterrence prevents direct war.
名 威慑物;遏制因素;adj. 威慑的
源拉丁 dēterrens/-ntis(dēterrē…
例The prison sentence acted as a deterrent.
副 非常;可怕地;很糟地
源terrible(可怕的)+-ly。
例I am terribly sorry for the delay.
副 极其;非常;(古)可怕地
源terrific(极度的/极好的)+-ally。
例The play was terrifically funny.
形 吓坏的;极度惊恐的
源terrify(使恐惧)的过去分词形容词。
例The terrified child hid under the bed.
动 使恐惧;恐吓
源1570s<拉丁 terrificāre「to fr…
例The thunder terrified the dog.
形 吓人的;令人恐惧的
源terrify(使恐惧)的现在分词形容词。
例The storm was terrifying.
动 恐吓;使惊恐;实行恐怖统治
源terror(恐怖)+-ize(-izāre 使…)…
例The gang terrorized the neighborhood.
跨语族导航 NAVIGATION
terr(怕) 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · tresō(恐惧)
N 篇待补 · fear(不同源)

