LATIN ROOT · L281 · 拉丁字根
laud / plaud赞美 · 拍手
PIE root *plā-(铺展)?laudāre 词源不明;plaudere 拟声「拍手」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁有两个近义动词:laudāre「赞美」与 plaudere「拍手」;英语的 explode/applaud 走的是 plaudere,laudable 才是 laudāre。
Latin plaudere「to clap」→ 完成分词 plaus-;laudāre「to praise」
plaud- / plaus- / laud-
explode · applaud · applause · plausible · laudable(详见本页)
拟声根 plaud- 无希腊同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
英语本族 clap 另源
clapN 篇待补
clap(古英语)为拍手的本族词,非借自 plaudere。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
plaudere 是第三变位动词,英语借「现在词干 plaud-」与「分词词干 plaus-」两支;laudāre 独立成支。
现在词干
plaud-
plaudere|第三变位
applaud · explode
分词词干
plaus-
plausum|完成分词 -sus
explosion · applause · plausible
赞美动词
laud-
laudāre|第一变位「赞美」
laudable · plaudit
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 plaudere/laudāre 到英语各词,四次关键调整。
①-sus → -sion
完成分词 plausum 的 -s- 经古法语入英为 -sion:explosion /ɪkˈsploʊʒn/。
②-aud- 的 d 保留
现在词干 plaud- 直接借入,d 读 /d/:applaud、explode。
③explode 语义反转
拉丁 explōdere 本是「拍手轰下台」,16 世纪起反转为「爆裂」。
④laud- 书面积存
laudāre 直接书面借入为 laudable,不经古法语软化,au 读 /ɔː/。
形态纵深 MORPHOLOGY
plaudere 与 laudāre 是两个独立动词,英语把「拍手」与「赞美」的词干混在一页。
现在 1sg
plaudō
我拍手
现在不定式
plaudere
to clap
完成分词
plausum
拍过(词干 plaus-)
赞美动词
laudō · laudāre
我赞美
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| explode | explōdere | explanir? | 16 世纪(语义反转) |
| applaud | applaudere | aplaudir | 15 世纪 |
| applause | applausum | —— | 17 世纪(直接拉丁) |
| laudable | laudābilis | —— | 15 世纪 |
两个关键事实:① explode 本义是「拍手喝倒彩」,语义由「轰下台」转「爆开」;② plausible 原义「值得拍手」,后虚化为「貌似可信」。
语义地图 SEMANTIC MAP
plaudere 由「拍手」向「轰下台→爆裂」与「值得拍手→可信」两线引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「轰下台→爆裂」
英语 explode 的语义反转是少有的「贬义→中性」路径;汉语「爆发」也从「爆开」引申「情绪发作」,与 explosion 的比喻平行。
爆炸;爆发
拉丁 explōdere(ex-「出」+plaudere「拍手」)→原「拍手轰下台」
动 爆炸;爆发;驳倒
▪ The boiler exploded without warning.
锅炉毫无征兆地爆炸了。
▪ She exploded with anger at the remark.
听到这话她勃然大怒。
▪ Old theories were soon exploded by new data.
旧理论很快被新数据推翻。
▪ The engine exploded into flames.
引擎猛然起火爆炸。
爆炸;激增
拉丁 explōsiōnem(explōdere 的名词)
名 爆炸;爆发;激增
▪ A loud explosion shook the building.
一声巨响震得大楼发颤。
▪ The population explosion strained the schools.
人口激增使学校压力大增。
▪ Investigators traced the explosion to a gas leak.
调查人员把爆炸归因于燃气泄漏。
▪ There was an explosion of interest online.
网上的兴趣一时间爆发式增长。
鼓掌;称赞
拉丁 applaudere(ad-「向」+plaudere「拍手」)
动 鼓掌;赞许
▪ The audience rose to applaud the soloist.
观众起身向独奏者鼓掌。
▪ We applaud her decision to speak out.
我们赞许她挺身而出的决定。
▪ Critics applauded the film’s daring.
影评人称赞影片的大胆。
▪ The team applauded after the final goal.
攻入最后一球后全队鼓掌。
会爆炸的;炸药
拉丁 explōsiuus(explōdere+-ivus)
形 爆炸性的 名 炸药
▪ The warehouse stored explosive chemicals.
仓库里存放着易爆化学品。
▪ Trust is too explosive an issue to raise now.
信任是个太敏感的问题,此刻不宜提。
▪ Police carried the explosive away safely.
警察把炸药安全移走。
▪ The news had an explosive effect on prices.
这条消息对物价产生爆炸性影响。
掌声;喝彩
拉丁 applausus(applaudere 的完成分词)
名 鼓掌;喝彩
▪ Thunderous applause filled the hall.
雷鸣般的掌声响彻大厅。
▪ The speech won warm applause.
演讲博得热烈掌声。
▪ She stood amid a burst of applause.
她在一阵掌声中起立。
▪ The joke was met with scattered applause.
这个笑话换来稀稀拉拉的掌声。
喝彩;赞扬
拉丁 plaudere「拍手」,plaudit「(他)拍过手」
名(常 pl)喝彩;赞扬
▪ The play won plaudits from every critic.
这出戏赢得所有评论家的称赞。
▪ Her design received plaudits at the show.
她的设计在展会上广受好评。
▪ The film earned plaudits for its score.
影片因配乐而受赞扬。
▪ He enjoyed the plaudits of the crowd.
他享受着人群的喝彩。
貌似可信的
拉丁 plausibilis(plausus「拍手」+-bilis)→「值得拍手」
形 貌似可信的;花言巧语的
衍
plausibility n 貌似可信
▪ She gave a plausible but false excuse.
她给了个貌似合理、实则虚假的借口。
▪ His story sounded plausible at first.
他的说法起初听起来可信。
▪ That is the most plausible theory so far.
那是目前最说得通的理论。
▪ We need a plausible reason to decline.
我们需要一个站得住的拒绝理由。
值得称赞的
拉丁 laudābilis(laudāre「赞美」+-bilis)
形 值得赞美的
▪ Their laudable effort raised a million dollars.
他们可嘉的努力筹到了一百万美元。
▪ It is a laudable goal, though hard to reach.
这是个值得称赞的目标,尽管难达。
▪ Her patience was laudable.
她的耐心值得称赞。
▪ The project had laudable intentions.
这项项目的初衷值得称道。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
explode 与 applaud 同根却语义相反
explode 本义「向外拍手=轰下台」,applaud「向…拍手=喝彩」;一个 ex-、一个 ad-,把同一拍手动作推向相反方向。
laudāre 的词源
拉丁 laudāre「赞美」的 PIE 来历不明,词典多标「不确定」;不要硬把它与 plaudere 并成一根——二者在拉丁里就是两个独立动词。
注意 plausible 不是「可能的」
plausible 常被误读为 possible;它是「说得动听、貌似有理」,往往暗含「实际未必」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE plaud-(拟声拍手)/ laud- 词源存疑
│
├─ 拉丁 plaudō · plaudere · plausum(第三变位)
│ ├─ 现在词干 plaud-:applaud · explode · plaudit
│ └─ 分词词干 plaus-:explosion · explosive · applause · plausible
│
├─ 拉丁 laudō · laudāre(第一变位「赞美」)
│ └─ laud-:laudable
│
└─ 日耳曼:clap(古英语)为本族词,非借自 plaudere
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 plaud/laud 同族,靠「现在/分词词干分化」与「前缀方向」两条证据。
两词干
applaud 用现在 plaud-,explosion 用分词 plaus-,证明同一 plaudere。
前缀方向
ex-=轰下台,ad-=向…喝彩,拍手动作因前缀反向分化。
8 词闭环
8 词可由 plaud-/plaus-/laud- 三支加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 plaudere(拍手)
plaud- / plaus-
applaud「鼓掌」· applause「掌声」· explode「爆炸」· plausible「貌似可信」
L · 拉丁 laudāre(赞美)
laud-
laudable「值得称赞的」· laud「赞美」
plaudits
n 喝彩,赞扬
plausibility
n 貌似可信
laudation
n 赞美,颂词
explosiveness
n 爆炸性;冲击性
applaudable
adj 值得赞许的
implosion
n 内爆(im- + plode,对照 explode)
一屏速记 · 8 词
动 爆炸;爆发;驳倒
源原「拍手轰下台」
例explode with anger
名 爆炸;激增
构explode + -sion
例loud explosion shook
动 鼓掌;赞许
构ap- 向 + plaud
例applaud the soloist
形 爆炸性的;名 炸药
构explos(e) + -ive
例explosive chemicals
名 掌声;喝彩
构ap- + plaus(拍手)
例thunderous applause
名 喝彩;赞扬
源拉丁 plaudit「拍过手」
例won plaudits from critics
形 貌似可信的
构plaus + -ible(值得拍手)
例a plausible excuse
形 值得称赞的
构laud + -able
例a laudable effort
跨语族导航 NAVIGATION
laud/plaud 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · clap 本族

