LATIN ROOT · L802 · 拉丁字根
haste匆忙
PIE root （日耳曼词入法语） 「hurry, speed」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
古法语 haste「匆忙」＜法兰克语 *hast「猛冲」
haste / hast-
haste · hasten · hasty · hastily（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
hasteG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼本族源
hasteN 篇待补
本族源经法语（N 篇待补）
词根的形态 WORD FAMILY
haste 是古法语借词，英语匆忙族全挂在词干 hast- 上。
名词
haste
haste 匆忙
haste
动词
hasten
hasten 赶紧
hasten
形容词
hasty
hasty 匆忙的
hasty
音变小注 SOUND CHANGES
从古法语 haste 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①名词
haste「匆忙」直接借入。
②-en 动词
haste＋-en → hasten「赶紧」。
③-y 形容词
haste＋-y → hasty「匆忙的」。
④-ily 副词
hasty→hastily。
形态纵深 MORPHOLOGY
haste 是古法语名词，英语匆忙族由词干 hast- 加后缀生成。
名
haste
匆忙
动
hasten
赶紧
形
hasty
匆忙的
副
hastily
匆忙地
haste 词族样例
| 形式 | 词性 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| haste | 名 | 匆忙 | haste |
| hasten | 动 | 赶紧 | hast-en |
| hasty | 形 | 匆忙的 | hast-y |
| hastily | 副 | 匆忙地 | hast-ily |
haste「匆忙」；hasten「赶紧」；hasty「匆忙的」；hastily「匆忙地」。
语义地图 SEMANTIC MAP
haste 的核心是「匆忙」，由匆忙状态向赶紧、草率引申。
→
→
→
→
→
→
匆忙；急忙 v. 赶快
古法语 haste「匆忙」＜法兰克语
名 匆忙；急忙
衍
hasten v 赶紧
▪ She left in great haste.
她急匆匆地走了。
▪ Why all the haste?
干嘛这么急？
▪ Haste makes waste, as they say.
常言道欲速则不达。
▪ There is no need for haste.
不必着急。
赶快；催促；加速
haste＋-en（动词后缀）
动 赶紧；加速
▪ She hastened to finish the report.
她赶紧写完报告。
▪ Hasten back before dark.
天黑前赶回来。
▪ The rise in prices hastened the crisis.
物价上涨加速了危机。
▪ I hasten to add that I agree.
我赶紧补充说我同意。
匆忙的；草率的；性急的
haste＋-y（形容词后缀）
形 匆忙的；草率的
衍
hastily adv 匆忙地
▪ He regretted his hasty decision.
他后悔草率的决定。
▪ She ate a hasty breakfast.
她匆忙吃了早餐。
▪ Avoid hasty judgments.
别草率下判断。
▪ The hasty departure left notes unpicked.
匆匆离开，便条都没拿。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
haste 是法语借词
haste 来自古法语，最终源法兰克语；英语本族的「匆忙」是 hurry。
词源树 ETYMOLOGY TREE
法兰克 *hast（hurry）
│
└─ 古法语 haste：haste · hasten · hasty · hastily
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
hast- 词干
haste/hasten/hasty/hastily 都挂在 hast- 上。
-en/-y/-ily
-en 作动词、-y 作形容词。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 hast-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
haste
希腊对应字根待补
N · 日耳曼本族源
haste
法兰克 *hast「猛冲」；经古法语入英
hastiness
n 匆忙；草率
hastily
adv 匆忙地
overhasty
adj 过于匆忙的
hasteal
adj …的
hasteity
n …性
一屏速记 · 3 词
名 匆忙；急忙
源古法 haste
例in haste
动 赶紧；加速
构hast＋-en
例hasten to finish
形 匆忙的；草率的
构hast＋-y
例a hasty decision
跨语族导航 NAVIGATION
haste 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · haste
N 篇待补 · haste
