英语借词博览 · 凯尔特语 · 爱尔兰盖尔语
1/10
banshee/ˈbænʃiː/
n. 报丧女妖
借源 · 词源旅程
Ir bean sídhe
1771 年自爱尔兰语 bean sí「精灵之女」，bean「女人」＋sidhe「精灵」；民间传说中她的哀号预示家中将有死亡。
The old tale tells of a banshee whose wail foretells death.
古老传说讲报丧女妖的哀号预示死亡。
A banshee keened outside the window.
报丧女妖在窗外哀号。
He heard a banshee wail on the moor.
他听见荒原上传来报丧女妖的哭声。
The banshee is a figure of Irish folklore.
报丧女妖是爱尔兰民间传说中的形象。
2/10
hooligan/ˈhuːlɪɡən/
n. 小流氓
借源 · 词源旅程
Ir Houlihan
1898 年伦敦警察法庭记录，几乎确定自爱尔兰姓氏 Houlihan（当时音乐厅笑料里的捣蛋名字）；Etymonline 用 almost certainly，属高置信但非铁证。
Football hooligans threw bottles after the match.
足球流氓赛后乱扔瓶子。
A gang of hooligans smashed shop windows.
一伙小流氓砸了商店橱窗。
The club banned the hooligan for life.
俱乐部终身禁赛那个足球流氓。
Police cleared the hooligans from the square.
警察把小流氓从广场清走。
3/10
phoney/ˈfoʊni/
adj./n. 假的；骗子
借源 · 词源旅程
〔来源存疑〕
Etymonline 无独立词条；或自爱尔兰语 fáinne「戒指」，民间词源并存，来源存疑。〔注：旅程按存疑并列，不主观取舍。〕
He spoke in a phoney American accent.
他操着一口假里假气的美国口音。
The police discovered his ID was phoney.
警方发现他的身份证是假的。
She saw through his phoney charm.
她看穿了他那套假殷勤。
Don’t buy that watch; it’s a phoney.
别买那块表，是假货。
4/10
tory/ˈtɔːri/
n. 托利党；保守党
借源 · 词源旅程
Ir toiridhe
1566 年指爱尔兰强盗，自爱尔兰语 toruighe「追猎者、劫掠者」；英国政党托利党即由此贬称转为正式党名。
The Tory party won the election.
保守党赢得了选举。
He voted Tory his whole life.
他一辈子都投保守党。
A Tory MP spoke in the debate.
一位保守党议员在辩论中发言。
The word tory began as a term for Irish raiders.
tory 一词最初指爱尔兰劫掠者。
5/10
colcannon/kəlˈkænən/
n. 土豆卷心菜泥
借源 · 词源旅程
Ir cál ceannann
爱尔兰传统菜「卷心菜＋土豆泥」，由爱尔兰语 cál「卷心菜」＋ceannann 构成；万圣节前后常吃。
Colcannon is made with mashed potatoes and cabbage.
colcannon 用土豆泥和卷心菜做成。
She served colcannon with boiled bacon.
她把 colcannon 配煮培根端上桌。
The recipe for colcannon varies by region.
colcannon 的做法各地不同。
Colcannon is a comfort food in Ireland.
colcannon 是爱尔兰的一道慰藉美食。
6/10
sidhe/ʃiː/
n. （爱尔兰）精灵冢
借源 · 词源旅程
Ir sí
爱尔兰语「精灵、仙冢」，是 banshee 第二成分；aos sí「精灵族」为爱尔兰神话核心概念。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依爱尔兰语 anglicized 通用转写，待人工核 MW。〕
The old mound was said to be a sidhe.
那座古老土丘据说是精灵冢。
In Irish myth, the sidhe are the fairy folk.
爱尔兰神话里 sidhe 就是精灵一族。
She wrote a poem about the sidhe.
她写了一首关于精灵的诗。
The sidhe hills are sacred in local lore.
在当地传说里精灵山是神圣的。
7/10
ogham/ˈɑːɡəm/
n. 欧甘字母
借源 · 词源旅程
Ir ogam
爱尔兰最早的文字碑铭，多刻在石头上，以线痕表字母。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依通用词典转写，旅程细节待人工核 OED。〕
The stone bears an ogham inscription.
这块石头上刻着欧甘文字。
Scholars study ogham to read early Irish names.
学者研究欧甘字母来解读早期爱尔兰人名。
Ogham letters are carved along a central line.
欧甘字母沿一条中线刻出。
The ogham stone stands near the road.
那块欧甘石碑立在路旁。
8/10
boreen/bɔːˈriːn/
n. 乡间小路
借源 · 词源旅程
Ir bóithrín
爱尔兰语 bóithrín「小牛之路」的指小词，指爱尔兰乡间狭窄的小路。
They cycled down a narrow boreen.
他们骑车走在一条狭窄的乡间小路上。
The boreen led to a small farmhouse.
这条乡间小路通向一座小农舍。
Driving a boreen requires patience.
在爱尔兰乡间小路上开车需要耐心。
Cows wandered along the boreen.
牛群在乡间小路上闲逛。
9/10
machree/məˈkriː/
n. （感叹语）我的爱
借源 · 词源旅程
Ir mo chroidhe
爱尔兰语 mo chroidhe「我的心」，是爱尔兰诗歌中的呼语，如 Erin machree「吾爱爱尔兰」。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依通用转写，待人工核 MW。〕
Erin, machree, the song echoed across the hills.
吾爱爱尔兰，这歌声在山间回荡。
“Mother machree” is a line from an old ballad.
Mother machree 是一首古老民谣的句子。
She whispered “machree” like a prayer.
她像祷告一样轻唤着 machree。
The poem ends with the cry of machree.
这首诗以一声 machree 的呼唤作结。
10/10
poteen/pəˈtiːn/
n. 私酿威士忌
借源 · 词源旅程
Ir poitín
爱尔兰语 poitín「小壶」，指民间小釜私酿的烈酒。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依通用词典转写，待人工核 MW。〕
The old farmer made poteen in a hidden still.
老农在隐蔽的蒸馏器里私酿威士忌。
Poteen has a very high alcohol content.
私酿威士忌酒精度很高。
Tourists are told not to drink unlicensed poteen.
游客被告诫不要喝无证私酿的酒。
Poteen was once banned across Ireland.
私酿威士忌曾在全爱尔兰被禁。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
