英语借词博览 · 跨语 · 航海（荷/法/意/西/希腊）
1/10
sloop/sluːp/
n. 单桅帆船
借源 · 词源旅程
Du sloep
1620 年代自荷兰语 sloep，或经法语 chaloupe；单桅帆船型。
A small sloop sailed into the harbor.
一艘单桅小帆船驶进港口。
The sloop had one mast and a fore-and-aft rig.
这艘单桅船只有一根桅杆。
He bought a sloop for weekend sailing.
他买了艘单桅船周末出海。
The sloop outran the bigger ships.
单桅船跑得比大船快。
2/10
yawl/jɔːl/
n. 双桅小船
借源 · 词源旅程
MLG jolle / Du jol
1660 年代自中古低地德语/荷兰语 jol「日德兰小船」。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依清单给 /jɔːl/，待人工核。〕
The yawl trailed behind the big ship.
那艘双桅小船跟在大船后面。
A yawl has a small mizzen mast aft.
双桅小船船尾有一根小后桅。
The yawl was lowered from the deck.
双桅小船从甲板上放下去。
They rowed the yawl to shore.
他们划着双桅小船靠岸。
3/10
barge/bɑːrdʒ/
n. 驳船
借源 · 词源旅程
OF barge ↔ Gk baris
14 世纪初自古法语 barge，或出希腊 baris「埃及船」；内河平底货船。
A flat barge carried coal down the canal.
一艘平底驳船沿运河运煤。
They turned an old barge into a houseboat.
他们把旧驳船改成船屋。
The canal barge moved slowly.
运河上的驳船走得很慢。
The barge was loaded with grain.
驳船上装着粮食。
4/10
brigantine/ˈbrɪɡənˌtiːn/
n. 双桅快船
借源 · 词源旅程
It brigantino
1520 年代自法语、意大利语 brigantino「海盗船」。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依清单给 /ˈbrɪɡəntiːn/，待人工核。〕
The brigantine chased the merchant ship.
那艘双桅快船追赶商船。
A brigantine has two masts.
双桅快船有两根桅杆。
The museum displays a model brigantine.
博物馆陈列一艘双桅快船模型。
The brigantine was fast and maneuverable.
双桅快船又快又灵活。
5/10
caravel/ˈkærəvel/
n. 轻快帆船
借源 · 词源旅程
Port caravela
1520 年代自法语、西/葡 caravela，哥伦布小旗舰尼尼亚号即此型。〔注：Cambridge/母库未收，IPA 依清单给 /ˈkærəvel/，待人工核。〕
Columbus sailed a small caravel across the Atlantic.
哥伦布乘一艘轻快帆船横渡大西洋。
The caravel could sail close to the wind.
这种轻快帆船能抢风航行。
A replica caravel was built in Spain.
西班牙造了一艘复制品轻快帆船。
The caravel opened the age of exploration.
轻快帆船开启了大航海时代。
6/10
galleon/ˈɡæliən/
n. 西班牙大帆船
借源 · 词源旅程
Sp galeón
1520 年代自法语、西班牙语 galeón，希腊 galea 增大形；西班牙珍宝船队主力船型。
The Spanish galleon carried gold from the New World.
西班牙大帆船从新大陆运来黄金。
A galleon had multiple decks and high castles.
大帆船多层甲板、船楼高耸。
The museum has a full-size galleon.
博物馆有一艘等身大帆船。
Pirates attacked the treasure galleon.
海盗袭击了珍宝大帆船。
7/10
galley/ˈɡæli/
n. 桨帆船；船上厨房
借源 · 词源旅程
ML galea ↔ LGk galea
13 世纪自古法语 galie，后期希腊 galea；由划桨战舰引申出船上「厨房」义。
Ancient warships were rowed galleys.
古代战舰是划桨帆船。
The ship’s galley served hot meals.
船上厨房供应热饭。
Slaves rowed the Roman galleys.
奴隶划罗马桨帆船。
The printer corrected the galley proofs.
印厂校对了长条校样。
8/10
dock/dɑːk/
n. 码头；船坞
借源 · 词源旅程
MLG docke
15 世纪末自中古荷兰/低地德语 docke；船靠泊与修理之所。
The ship pulled into the dock.
船驶进船坞。
Workers repaired the boat in the dock.
工人在船坞里修船。
The dock was crowded with fishing boats.
码头挤满了渔船。
They docked the spaceship with the station.
他们让飞船与空间站对接。
9/10
schooner/ˈskuːnər/
n. 纵帆船
借源 · 词源旅程
New Engl dial
1716 年新英格兰方言「打水漂」动词，词源本地；多桅纵帆船型。
A two-masted schooner glided by.
一艘双桅纵帆船缓缓驶过。
The schooner carried lumber along the coast.
纵帆船沿海岸运木材。
They chartered a schooner for a week.
他们租了一艘纵帆船玩一周。
The schooner raced across the bay.
纵帆船驶过海湾。
10/10
ketch/ketʃ/
n. 双桅纵帆船
借源 · 词源旅程
ME cacchen「追赶」
1650 年代较早 catch/cache，与 catch「追」同源；小型双桅帆船型。
A small ketch anchored near the island.
一艘小双桅船在岛旁抛锚。
The ketch had a shorter mizzen sail.
双桅船的后帆更小。
He sailed his ketch to Bermuda.
他驾双桅船去了百慕大。
The ketch is easier to handle alone.
双桅船一个人也好驾驶。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
