英语借词博览 · 度量衡词 · 罗马与法国计量词
1/10
mile/maɪl/
n. 英里
借源 · 原形
L milia (passuum)「千层步」
古英语 mil，自西日耳曼 *milja、拉丁 milia（passuum）（一千步）；罗马人以一千双步为一哩，此单位随商人入英。
The beach is two miles from here.
海滩离这里两英里。
He runs five miles every morning.
他每天早上跑五英里。
The speed limit is fifty-five miles per hour.
限速每小时五十五英里。
We walked miles without resting.
我们一连走了好几英里没休息。
2/10
inch/ɪntʃ/
n. 英寸
借源 · 原形
L uncia「十二分之一」
古英语 ynce，自拉丁 uncia（十二分之一，即一呎的十二分之一）；与 ounce（盎司）同源，都是 uncia 的后裔。
The screen is twenty-seven inches wide.
这块屏幕宽二十七英寸。
He is six feet one inch tall.
他身高六英尺一英寸。
Rain fell one inch in an hour.
一小时内下了一英寸雨。
Every inch of the room was clean.
房间的每一寸都干净。
3/10
ounce/aʊns/
n. 盎司
借源 · 原形
L uncia「十二分之一」
14 世纪初自古法语 once、拉丁 uncia（十二分之一磅）；与 inch 同出一源，只是走上了重量分支。
Add six ounces of flour.
加六盎司面粉。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
预防一盎司胜过治疗一磅。
The letter weighs less than an ounce.
这封信不到一盎司重。
She bought an ounce of cheese.
她买了一盎司奶酪。
4/10
pint/paɪnt/
n. 品脱
借源 · 原形
OF pinte ← L picta「画（刻度）」
14 世纪中期自古法语 pinte，俗拉丁 picta（画出来的刻度）；因古代容器上画刻度计容量，故名。
Order me a pint of beer.
给我来一品脱啤酒。
A pint of milk is enough for two.
一品脱牛奶够两人喝。
He drank a pint after work.
他下班后喝了一品脱。
The glass holds a full pint.
这个杯子正好装一品脱。
5/10
quart/kwɔːrt/
n. 夸脱
借源 · 原形
L quartus「第四」
14 世纪初自古法语 quarte（第四份），自拉丁 quartus（第四）；一夸脱即一加仑的四分之一。
Buy a quart of milk.
买一夸脱牛奶。
A quart is two pints.
一夸脱等于两品脱。
The engine needs a quart of oil.
发动机需要一夸脱机油。
She poured a quart of water into the pot.
她往锅里倒了一夸脱水。
6/10
gallon/ˈɡælən/
n. 加仑
借源 · 原形
ONF galon
13 世纪末自古北法语 galon，中世纪拉丁容量名；具体词源不明，可能与「碗、桶」有关，后成为英制基本容积单位。
The car does thirty miles to the gallon.
这辆车每加仑跑三十英里。
We bought a gallon of paint.
我们买了一加仑油漆。
Gas is sold by the gallon here.
这里汽油按加仑卖。
A gallon is about four liters.
一加仑约等于四升。
7/10
meter/ˈmiːtər/
n. 米；公尺；仪表
借源 · 原形
Gk metron「量」
古英语 metre，自拉丁、希腊 metron（量）；18 世纪末法国大革命后以「米」为十进位长度基准，后引申为计量仪表。
The pool is fifty meters long.
这个游泳池长五十米。
A meter is about three feet.
一米约三英尺。
The parking meter ate my coins.
停车计价器吞了我的硬币。
She set the meter to zero.
她把仪表归零。
8/10
liter/ˈliːtər/
n. 升
借源 · 原形
Gk litra「磅」
1797 年自法语 litre，中世纪拉丁、希腊 litra（一种重量磅）；十进位制中被借作容积单位「升」。
Buy a two-liter bottle of water.
买一瓶两升的水。
The car burns eight liters per hundred kilometers.
这辆车每百公里耗油八升。
A liter is slightly more than a quart.
一升比一夸脱略多。
She drinks two liters of water a day.
她每天喝两升水。
9/10
gram/ɡræm/
n. 克
借源 · 原形
Gk gramma「小重量」
1797 年自法语 gramme，后期拉丁、希腊 gramma（字母、小重量单位）；十进位制中作基本重量单位「克」。
Add five hundred grams of sugar.
加五百克糖。
A gram is a very small weight.
克是很小的重量单位。
The letter weighs twenty grams.
这封信重二十克。
Protein powder is sold by the gram.
蛋白粉按克卖。
10/10
league/liːɡ/
n. 里格；联盟
借源 · 原形
L ligare「绑」
15 世纪中期自古法语、意大利 lega，自拉丁 ligare（绑）；「联盟」义为绑在一起。「里格」距离义为同形另一支，词源存疑，不与「联盟」强行打通。
“Twenty Thousand Leagues Under the Sea” is a famous novel.
《海底两万里》是著名小说。
The League of Nations was founded after World War I.
国际联盟在一战后成立。
They are not in the same league in skill.
他们的水平不在一个档次。
A league was an old rough distance measure.
里格是旧时粗略的距离单位。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
