英语借词博览 · 家居物品 · 从桌子到蜡烛
1/10
table/ˈteɪbl/
n. 桌子；表格
借源 · 原形
L tabula「板、牌」
11 世纪自古法语、晚期古英语，自拉丁 tabula（木板、写字板）；因早期桌案是一块平板，后引申为表格。
They sat around the dinner table.
他们围坐在餐桌旁。
Put the keys on the table.
把钥匙放在桌上。
The table of contents lists each chapter.
目录列出每一章。
We played cards at the small round table.
我们在小圆桌上打牌。
2/10
chair/tʃer/
n. 椅子；主席位
借源 · 原形
L cathedra「座」
13 世纪初自古法语 chaiere、拉丁 cathedra（座位），与 cathedral（主教座堂）同源；原指带靠背的坐具。
Pull up a chair and sit down.
拉把椅子坐下。
The chair broke under his weight.
椅子被他压垮了。
She was elected chair of the committee.
她当选为委员会主席。
A wooden chair stood by the window.
窗边有一把木椅。
3/10
cushion/ˈkʊʃn/
n. 垫子；靠垫
借源 · 原形
OF coissin ← VL cossinus
约 1300 年自盎格鲁法语、古法语 coissin，中世纪拉丁 cossinus（坐垫）；具体更早来源不明，指软垫层。
She sat on a soft cushion.
她坐在软垫上。
The sofa needs new cushions.
沙发需要换新靠垫。
He fluffed the cushion before sitting.
他把靠垫拍松才坐下。
A cushion of air protects the package.
一层气垫保护包裹。
4/10
mattress/ˈmætrəs/
n. 床垫
借源 · 原形
Ar matrah「抛下之处」
约 1300 年自古法语、意大利、中世纪拉丁 matracium，自阿拉伯 matrah（抛下东西之处）；摩尔人把「在地上铺东西睡」的习惯连同词一起传入欧洲。
The mattress is too soft for my back.
这床垫对我的背太软。
They bought a new mattress for the guest room.
他们为客房买了新床垫。
A good mattress improves sleep.
好床垫改善睡眠。
The mattress pad protects against dust.
床垫护垫防尘。
5/10
pillow/ˈpɪloʊ/
n. 枕头
借源 · 原形
PGmc *pulwīn
中世纪英语 pilwe，原始日耳曼 *pulwīn（早期借自拉丁 pulvinus「软垫」）；这是拉丁语在日耳曼时期留下的早期借词，已完全英化。
She rested her head on the pillow.
她把头枕在枕头上。
He fluffed the pillow before bed.
他睡前把枕头拍松。
The children had a pillow fight.
孩子们打了一场枕头仗。
Buy a soft pillow for the neck.
买一个柔软的护颈枕头。
6/10
curtain/ˈkɜːrtn/
n. 窗帘；幕布
借源 · 原形
L cortina「帐幕」
约 1300 年自古法语 cortine、后期拉丁 cortina（帐幕、围帘）；原指围起一片空间的大帘幕，后指窗帘。
She drew the curtains to block the light.
她拉上窗帘挡住光。
The stage curtain rose slowly.
舞台幕布缓缓升起。
Heavy curtains keep the room warm.
厚窗帘让房间保暖。
The curtain call came after the play.
剧终后演员谢幕。
7/10
carpet/ˈkɑːrpɪt/
n. 地毯
借源 · 原形
L carpere「梳毛、摘」
13 世纪末自古法语 carpite（厚毛布），自拉丁 carpere（梳毛、摘）；原指一种粗厚的毛织毯，后指铺地地毯。
A red carpet ran up the stairs.
一条红地毯铺到楼梯上。
They laid a new carpet in the living room.
他们在客厅铺了新地毯。
The hotel rolled out the carpet for the stars.
酒店为明星们铺上了红地毯。
The carpet cleaner removed the stain.
地毯清洗机去掉了污渍。
8/10
mirror/ˈmɪrər/
n. 镜子
借源 · 原形
L mirari「惊奇、照见」
13 世纪中期自古法语 mireoir、拉丁 mirari（惊叹、照见）；人照镜时自惊其容，故「镜」与「惊奇」同源，与 admire、mirage 同源。
She looked at herself in the mirror.
她对着镜子看自己。
Hang a mirror above the sink.
在洗手池上方挂一面镜子。
The rearview mirror showed a police car.
后视镜里出现一辆警车。
The lake was a glassy mirror.
湖面像一面光滑的镜子。
9/10
lamp/læmp/
n. 灯
借源 · 原形
Gk lampas「火炬」
约 1200 年自古法语、拉丁 lampas、希腊 lampas（火炬），自 lampein（发光）；早期指油灯，后泛指一切灯。
She turned on the desk lamp.
她打开了台灯。
The street lamps came on at dusk.
黄昏时路灯亮了。
A lamp hung from the ceiling.
一盏灯从天花板垂下。
The oil lamp flickered in the wind.
油灯在风中摇曳。
10/10
candle/ˈkændl/
n. 蜡烛
借源 · 原形
L candela ← candere「发光」
古英语 candel，早期教会拉丁借词 candela，自拉丁 candere（发光、发白热）；与 candidate（白衣候选人）、candid 同源。
She lit a candle on the birthday cake.
她在生日蛋糕上点了一支蜡烛。
The power went out, so we used candles.
停电了，我们只好点蜡烛。
A candle burned slowly in the chapel.
小礼拜堂里一支蜡烛慢慢燃着。
He blew out every candle in one breath.
他一口气吹灭了所有蜡烛。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
