fare / fare行进；车费；进展；遭遇
PIE root PIE *per-「引导、越过、走过」（与 ford、port、poros 同根）
同源词跨语言对照
*per- → PGmc *faraną → OE faran「行进」
fare
本族：fare · welfare · farewell · thoroughfare
格林定律：PIE *per-「越过、行进」在日耳曼为 faran（格林定律：*p- → f-）；在拉丁为 portāre（p- 保留），在希腊为 poros（通道）。三者同一根。
梵语 pár「穿过、越过」、立陶宛 per̃「横过」保留 *p-。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
PIE *p- → 日耳曼 f-：*per- → faran；拉丁/希腊保留 p-（port、poros）。
faran – fōr – faren（a～ō～a 交替），现代弱化为 fare。
「走一趟的费用」＝车费；「走得如何」＝进展、境遇。
well + fare → welfare；fare + well → farewell；thorough + fare → thoroughfare。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 行 | faran | fare | fare |
| 走过 | fōr | fore | fare（经历） |
| 走得好 | wel faran | welfare | welfare |
三个事实：① fare 本是强变化动词 faran；② welfare = well + fare「走得好」；③ farewell 是祈使「愿你一路走好」。
语义地图
固定搭配：fare well「一路走好」· fare badly「处境糟」· welfare state「福利国家」· a fare-you-well「尽善尽美」。
/fer/
车费；进展
faran走(古英)
▪ The bus fare rose by ten percent.
公交车票价上涨了一成。
▪ How did you fare in the interview?
你面试情况如何？
▪ The fare from here to the airport is fixed.
从这里到机场的车费是固定的。
▪ The refugees fared badly in the winter.
难民们在冬天处境艰难。
/ˈwelfer/
福利；幸福
well好+fare走
▪ The state spends much on child welfare.
国家在儿童福利上投入很大。
▪ She works in a social welfare office.
她在社会福利部门工作。
▪ Parents care about the welfare of their children.
父母关心孩子的幸福安康。
▪ The company promotes employee welfare.
公司提升员工福利。
/ˌferˈwel/
再会；告别
fare走+well好
▪ They said farewell at the station.
他们在车站道别。
▪ We held a farewell dinner for the manager.
我们为经理举办了告别晚宴。
▪ He waved a farewell from the train.
他在火车上挥手告别。
▪ She bade farewell to her hometown.
她向故乡告别。
/ˈθɜːroʊfer/
大道；通行
thorough穿+fare走
▪ The street is a busy thoroughfare.
这条街是繁忙的通衢大道。
▪ No thoroughfare — the road is closed.
禁止通行——道路封闭。
▪ The canal became a busy thoroughfare for trade.
这条运河成了繁忙的贸易通道。
▪ A new thoroughfare connects the two towns.
一条新干道连接两镇。
同一个 PIE *per-「越过」：日耳曼 faran（fare、ford）、拉丁 portāre（port、export）、希腊 poros（pore、porch）。
fare「车费」与 port「港口」、pore「孔隙」竟是远亲——都从「穿过、通道」来。
词源树
PIE *per-（越过、行进）
│
├─ PGmc *faraną ── OE faran ── fare
│ ├─ wel + fare ── welfare
│ ├─ fare + well ── farewell
│ └─ thorough + fare ── thoroughfare
├─ Latin portāre ── port · export · import（L094）
└─ Greek poros ── pore · porch（G098）
证据与方法
*per-、*faraną 为构拟；faran、fōr 为手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
fare 为 A 级；welfare 为 A 级常用。
三重证据法：格林定律 p↔f 对音（port/fare）→ 三语支文献 → 复合词互证。
外围同族词（非本卡词）
ford
for(d)：渡口（*per-）
ferry
ferja：渡船
export
ex + port：出口
pore
poros：孔隙
porch
门廊
