LATIN ROOT · L033 · 拉丁字根
frag / fract破 · 碎 · 折断
PIE root *bhreg-(拉丁 frangere) 「to break」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「破」在拉丁作 frangere;日耳曼支同根给 break/breach/frail(本族),英语 fract-/frag- 则多为罗曼借词。
*bhreg- → Latin frangere「to break」;完成分词 frāctum
frag- / fract-
fragile · fraction · fracture · fragment · infraction · refract(详见本页)
*bhreg- 在希腊支无公认对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
*bhreg- → 日耳曼 *brekanan「to break」
brek-
英语 break/breach/frail 是本族同根(非借词)
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
frangō 是第三变位动词;英语词挂在现在词干 frag- 与分词词干 fract- 上。
PRESENT 现在词干
frag-
frangere/frangō|第三变位
fragile(fragilis)· fragment · frail
PERFECT 完成词干
frēg-
frēgī|元音拉长完成
拉丁完成时 frēgī「我破了」(现代英语不直接借此词干)
PARTICIPLE 分词词干
fract-
frāctum/frāctus|完成分词 -t-
fraction · fracture · infraction · refract
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 frangere 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①现在词干 n→ng
frangere→英语 frag-(-ng-):fragile、fragment。
②完成分词 -ct-
frangere→frāctum:fraction、fracture。
③复合 in-/re-/de-
in-+frangere→īnfringere、re-+frangere→refringere→refract。
④古法 -gilis→-il
fragilis→古法 fraile→frail;fractiō→fraction。
形态纵深 MORPHOLOGY
frangō 是第三变位动词,元音拉长完成 frēgī 与分词 frāctum 为英语常用词干。
现在 1sg
frangō
我破
现在不定式
frangere
to break
完成 1sg
frēgī
我破了(元音拉长)
目的分词
frāctum
to break(分词词干)
现在时变位 · 第三变位
| 人称 | 主动 | 被动 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | frangō | frangor | frang-ō |
| 2 sg | frangis | frangeris | frang-is |
| 3 sg | frangit | frangitur | frang-it |
| 1 pl | frangimus | frangimur | frang-imus |
| 2 pl | frangitis | frangiminī | frang-itis |
| 3 pl | frangunt | franguntur | frang-unt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| fraction | fractiō | fraccion | 14 世纪 |
| fragile | fragilis | — | 15 世纪 |
| fracture | frāctūra | fracture | 15 世纪 |
| refract | refringere | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① 完成 frēgī 是元音拉长;② fragile=fragilis「易破的」;③ break/breach 是日耳曼本族同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
frangere 的核心是「破」,由「破」向「碎片、分数、折射、违规」引申。
→
→
→
→
→
违反;(城墙)缺口;攻破;违背
14c 古法 breche「破口、缺口」<法兰克/日耳曼 *breka<*bhreg-「破」,与 break 同源。
名 违反 动 (城墙)缺口 动 攻破 动 违背
▪ They sued for breach of contract.
他们因违约提起诉讼。
▪ The waves made a breach.
海浪冲开了缺口。
▪ They breached the wall.
他们攻破了城墙。
▪ She committed a breach.
她违反了规定。
打破;折断;破裂;休息;中断
古英语 brecan「破」<原始日耳曼 *brekan<PIE *bhreg-「破」,与拉丁 frangere 同源(日耳曼 b 对应拉丁 fr)。
动 打破 名 折断 名 破裂 名 休息 名 中断
▪ They broke the window.
他们打破了窗户。
▪ She took a short break.
她休息了片刻。
▪ He broke his leg.
他摔断了腿。
▪ They broke the silence.
他们打破了沉默。
小部分;分数;一点儿
late14c(最早即数学义)英法 fraccioun<晚期拉丁 fractionem「破、碎」<fractus(frangere 完成分词)。
名 小部分;分数;一点儿
▪ They saved a fraction.
他们只存了一小部分。
▪ She solved the fraction.
她算了这个分数。
▪ He paid a fraction.
他只付了一小部分。
▪ They saw a fraction of the truth.
他们只看到部分真相。
骨折;断裂;裂缝;使断裂
15c 古法 fracture<拉丁 fractura「破口、断裂」<fractus(frangere 分词)+-ura。
名 骨折 动 断裂 动 裂缝 动 使断裂
▪ They treated the fracture.
他们治疗骨折。
▪ She had a small fracture.
她有一处轻微骨折。
▪ The rock showed a fracture.
岩石上有一道裂缝。
▪ They fractured the bone.
他们弄裂了骨头。
易碎的;脆弱的;虚弱的
late15c 拉丁 fragilis「易破的、脆的」<frangere「破」的词根 frag-+-ilis。
a. 易碎的;脆弱的;虚弱的
▪ They handled the fragile vase.
他们小心地搬易碎的花瓶。
▪ She felt fragile.
她感到虚弱。
▪ The glass is fragile.
这玻璃易碎。
▪ They packed the fragile items.
他们包装易碎物品。
碎片;片段;(使)破碎
late14c 拉丁 fragmentum「碎块、残片」<frangere 词根 frag-+-ment(物)。
名 碎片 动 片段 动 (使)破碎
▪ They found a fragment.
他们发现一片碎片。
▪ She read a fragment.
她读了一个片段。
▪ The mirror broke into fragments.
镜子碎成碎片。
▪ They gathered the fragments.
他们收集碎片。
违反;犯规;违法
15c 拉丁 infractio「破坏」<infringere 的分词 infractus(in- 进入+frangere 破)。
名 违反;犯规;违法
▪ They ticketed the infraction.
他们对违规开了罚单。
▪ She committed a minor infraction.
她犯了个小过失。
▪ They noted the infraction.
他们记录了这次违规。
▪ He paid for the infraction.
他为违规付了款。
使(光等)折射;使偏折
1610s 拉丁 refractus,refringere「破回、折回」的分词=re-(回)+frangere 破。
动 使(光等)折射;使偏折
▪ They refracted the light.
他们使光线折射。
▪ Water refracts the image.
水使影像折射。
▪ The glass refracted the rays.
玻璃折射光线。
▪ She watched the light refract.
她看着光线折射。
脆弱的;虚弱的;(意志)薄弱的
14c 古法 fraile/frele「易破的、弱的」<拉丁 fragilis(frag- 在古法中弱化脱落)。
a. 脆弱的;虚弱的;(意志)薄弱的
▪ They helped the frail old man.
他们搀扶虚弱的老人。
▪ She had a frail voice.
她声音微弱。
▪ He remained frail after illness.
病后他依然虚弱。
▪ The frail bridge shook.
那座不结实的桥摇晃着。
脆弱;易碎性;虚弱
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 脆弱;易碎性;虚弱
▪ The whole fragility took several hours to complete.
整个脆弱过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper fragility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的脆弱至关重要。
▪ The team studied the process of fragility with great care.
团队非常仔细地研究了脆弱的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the fragility.
经理就脆弱写了一份清晰的报告。
碎片的;残缺不全的;不完整的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 碎片的;残缺不全的;不完整的
▪ The new rule will be fragmentary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是碎片的。
▪ They considered the plan fragmentary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是碎片的。
▪ The manager gave a fragmentary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个碎片的的答复。
▪ Every solution must be fragmentary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是碎片的的。
分裂;破碎化;(社会)分化
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 分裂;破碎化;(社会)分化
▪ The whole fragmentation took several hours to complete.
整个分裂过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper fragmentation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的分裂至关重要。
▪ The team studied the process of fragmentation with great care.
团队非常仔细地研究了分裂的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the fragmentation.
经理就分裂写了一份清晰的报告。
脆弱;弱点;品德上的软弱
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 脆弱;弱点;品德上的软弱
▪ The frailty is widely used in this kind of work.
脆弱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the frailty in a safe place after use.
用后请把脆弱放在安全的地方。
▪ The team moved the frailty to the entrance of the building.
团队把脆弱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable frailty at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的脆弱。
易碎的;可折断的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 易碎的;可折断的
▪ The new rule will be frangible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易碎的。
▪ They considered the plan frangible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易碎的。
▪ The manager gave a frangible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易碎的的答复。
▪ Every solution must be frangible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易碎的的。
不可破的;不可违背的;坚不可摧的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 不可破的;不可违背的;坚不可摧的
▪ The new rule will be infrangible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可破的。
▪ They considered the plan infrangible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可破的。
▪ The manager gave a infrangible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可破的的答复。
▪ Every solution must be infrangible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可破的的。
蜿蜒曲折的;迂回的;错综复杂的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 蜿蜒曲折的;迂回的;错综复杂的
▪ The new rule will be anfractuous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是蜿蜒曲折的。
▪ They considered the plan anfractuous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是蜿蜒曲折的。
▪ The manager gave a anfractuous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个蜿蜒曲折的的答复。
▪ Every solution must be anfractuous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是蜿蜒曲折的的。
使(光、波)衍射;使绕射
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 使(光、波)衍射;使绕射
▪ The diffract is widely used in this kind of work.
使衍射在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the diffract in a safe place after use.
用后请把使衍射放在安全的地方。
▪ The team moved the diffract to the entrance of the building.
团队把使衍射搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable diffract at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的使衍射。
衍射;绕射
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 衍射;绕射
▪ The whole diffraction took several hours to complete.
整个衍射过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper diffraction is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的衍射至关重要。
▪ The team studied the process of diffraction with great care.
团队非常仔细地研究了衍射的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the diffraction.
经理就衍射写了一份清晰的报告。
分形(的);不规则碎片形(的)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 分形(的);不规则碎片形(的)
▪ The fractal is widely used in this kind of work.
分形在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fractal in a safe place after use.
用后请把分形放在安全的地方。
▪ The team moved the fractal to the entrance of the building.
团队把分形搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fractal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的分形。
部分的;分数的;微不足道的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 部分的;分数的;微不足道的
▪ The new rule will be fractional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是部分的。
▪ They considered the plan fractional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是部分的。
▪ The manager gave a fractional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个部分的的答复。
▪ Every solution must be fractional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是部分的的。
易怒的;爱争吵的;难驾驭的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 易怒的;爱争吵的;难驾驭的
▪ The new rule will be fractious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易怒的。
▪ They considered the plan fractious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易怒的。
▪ The manager gave a fractious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易怒的的答复。
▪ Every solution must be fractious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易怒的的。
违反;侵犯(法规)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 违反;侵犯(法规)
▪ The infract is widely used in this kind of work.
违反在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the infract in a safe place after use.
用后请把违反放在安全的地方。
▪ The team moved the infract to the entrance of the building.
团队把违反搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable infract at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的违反。
折射(度);折光
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 折射(度);折光
▪ The whole refraction took several hours to complete.
整个折射过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper refraction is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的折射至关重要。
▪ The team studied the process of refraction with great care.
团队非常仔细地研究了折射的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the refraction.
经理就折射写了一份清晰的报告。
折射的;有折射力的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 折射的;有折射力的
▪ The new rule will be refractive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是折射的。
▪ They considered the plan refractive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是折射的。
▪ The manager gave a refractive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个折射的的答复。
▪ Every solution must be refractive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是折射的的。
顽固的;难管教的;(疾病)难治的;耐火的
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 顽固的;难管教的;(疾病)难治的;耐火的
▪ The new rule will be refractory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是顽固的。
▪ They considered the plan refractory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是顽固的。
▪ The manager gave a refractory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个顽固的的答复。
▪ Every solution must be refractory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是顽固的的。
双折射(现象/率)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 双折射(现象/率)
▪ The whole birefringence took several hours to complete.
整个双折射过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper birefringence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的双折射至关重要。
▪ The team studied the process of birefringence with great care.
团队非常仔细地研究了双折射的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the birefringence.
经理就双折射写了一份清晰的报告。
双折射的(材料把光折成两束)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
形 双折射的(材料把光折成两束)
▪ The new rule will be birefringent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是双折射的。
▪ They considered the plan birefringent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是双折射的。
▪ The manager gave a birefringent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个双折射的的答复。
▪ Every solution must be birefringent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是双折射的的。
侵犯;违反(权利、专利、法律)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 侵犯;违反(权利、专利、法律)
▪ The infringe is widely used in this kind of work.
侵犯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the infringe in a safe place after use.
用后请把侵犯放在安全的地方。
▪ The team moved the infringe to the entrance of the building.
团队把侵犯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable infringe at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的侵犯。
侵犯;违反;侵权行为
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 侵犯;违反;侵权行为
▪ The whole infringement took several hours to complete.
整个侵犯过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper infringement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的侵犯至关重要。
▪ The team studied the process of infringement with great care.
团队非常仔细地研究了侵犯的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the infringement.
经理就侵犯写了一份清晰的报告。
虎耳草(岩生草本)
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 虎耳草(岩生草本)
▪ The saxifrage is widely used in this kind of work.
虎耳草在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the saxifrage in a safe place after use.
用后请把虎耳草放在安全的地方。
▪ The team moved the saxifrage to the entrance of the building.
团队把虎耳草搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable saxifrage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的虎耳草。
投票权;选举权
拉丁词根 frag/fract 派生:frag/fract
名 投票权;选举权
▪ The suffrage is widely used in this kind of work.
投票权在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the suffrage in a safe place after use.
用后请把投票权放在安全的地方。
▪ The team moved the suffrage to the entrance of the building.
团队把投票权搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable suffrage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的投票权。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:break/breach 与 frag-
break、breach 是日耳曼本族词(*bhreg-→*brekanan);fragile、fraction 是拉丁借词。二者同 PIE *bhreg- 但走两条路;frail 经古法借拉丁 fragilis。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhreg-(to break)
│
├─ 拉丁 frangō · frangere · frēgī · frāctum(第三变位,元音拉长完成)
│ ├─ 现在词干 frag-:fragile · fragment · frail
│ └─ 分词词干 fract-:fraction · fracture · infraction · refract
│
├─ 日耳曼 *brekanan:英语 break/breach(本族同根)
│
└─ 希腊:*bhreg- 无公认对应
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 frag-/fract- 同根,以元音拉长完成与日耳曼 break 同源为决定性证据。
三词干
frag-/frēg-/fract- 同根;fragile、fraction 分别挂两词干。
frangere→frāctum / n→ng
完成分词 -ct-。
9 词闭环
本页 9 词都由 frag-/fract- 加 -ile/-ion/-ure/-ment 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 break(本族)
brek-
英语 break/breach(*bhreg-→*brekanan)本族同根
高阶拉丁 · fract-
fract-
fraction「分数」· fracture「断裂」· infraction「违规」
一屏速记 · 31 词
名 违反;动 (城墙)缺口;动 攻破;动 违背
构
例They sued for breach of contract
动 打破;名 折断;名 破裂;名 休息;名 中断
构
例They broke the window
名 小部分;分数;一点儿
构fract / -ion
例They saved a fraction
名 骨折;动 断裂;动 裂缝;动 使断裂
构fract / -ure
例They treated the fracture
a. 易碎的;脆弱的;虚弱的
构frag / -ile
例They handled the fragile vase
名 碎片;动 片段;动 (使)破碎
构frag / -ment
例They found a fragment
名 违反;犯规;违法
构in- / fract / -ion
例They ticketed the infraction
动 使(光等)折射;使偏折
构re- / fract
例They refracted the light
a. 脆弱的;虚弱的;(意志)薄弱的
构
例They helped the frail old man
名 脆弱;易碎性;虚弱
源frag/fract
构frag/fract
例The whole fragility took several hours to complete.
形 碎片的;残缺不全的;不完整的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be fragmentary for everyone in the group.
名 分裂;破碎化;(社会)分化
源frag/fract
构frag/fract
例The whole fragmentation took several hours to complete.
名 脆弱;弱点;品德上的软弱
源frag/fract
构frag/fract
例The frailty is widely used in this kind of work.
形 易碎的;可折断的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be frangible for everyone in the group.
形 不可破的;不可违背的;坚不可摧的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be infrangible for everyone in the group.
形 蜿蜒曲折的;迂回的;错综复杂的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be anfractuous for everyone in the group.
名 使(光、波)衍射;使绕射
源frag/fract
构frag/fract
例The diffract is widely used in this kind of work.
名 衍射;绕射
源frag/fract
构frag/fract
例The whole diffraction took several hours to complete.
名 分形(的);不规则碎片形(的)
源frag/fract
构frag/fract
例The fractal is widely used in this kind of work.
形 部分的;分数的;微不足道的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be fractional for everyone in the group.
形 易怒的;爱争吵的;难驾驭的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be fractious for everyone in the group.
名 违反;侵犯(法规)
源frag/fract
构frag/fract
例The infract is widely used in this kind of work.
名 折射(度);折光
源frag/fract
构frag/fract
例The whole refraction took several hours to complete.
形 折射的;有折射力的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be refractive for everyone in the group.
形 顽固的;难管教的;(疾病)难治的;耐火的
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be refractory for everyone in the group.
名 双折射(现象/率)
源frag/fract
构frag/fract
例The whole birefringence took several hours to complete.
形 双折射的(材料把光折成两束)
源frag/fract
构frag/fract
例The new rule will be birefringent for everyone in the group.
名 侵犯;违反(权利、专利、法律)
源frag/fract
构frag/fract
例The infringe is widely used in this kind of work.
名 侵犯;违反;侵权行为
源frag/fract
构frag/fract
例The whole infringement took several hours to complete.
名 虎耳草(岩生草本)
源frag/fract
构frag/fract
例The saxifrage is widely used in this kind of work.
名 投票权;选举权
源frag/fract
构frag/fract
例The suffrage is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
frag/fract 在三条线上的同根字根(点击可跳转)。

