英语借词博览 · 教会词汇 · 早期教会希腊拉丁层
1/10
church/tʃɜːrtʃ/
n. 教堂；教会
借源 · 原形
Gk kyriakon「主的（屋）」
古英语 cirice，经原始日耳曼语 *kirika，自希腊 kyriakon（dōma）「主之屋」，kyrios（主）；这是基督教传入不列颠时最早借入的一批词。
They go to church every Sunday.
他们每个星期天去教堂。
The old stone church has a tall spire.
那座古老的石砌教堂有高高的尖顶。
The whole church sang together.
全教会一起歌唱。
A wedding was held at the village church.
婚礼在村里教堂举行。
2/10
bishop/ˈbɪʃəp/
n. 主教
借源 · 原形
Gk episkopos「监督者」
古英语 bisceop，自后期拉丁 episcopus、希腊 episkopos（epi-「在上」＋skopos「看」），即「监督者」；与 telescope、scope 同根。
The bishop visited the parish.
主教巡视了教区。
The bishop of Rome is the Pope.
罗马主教就是教皇。
A bishop oversees many local churches.
主教统管许多地方教堂。
The bishop wore a tall pointed hat.
主教戴着高尖帽。
3/10
priest/priːst/
n. 神父；祭司
借源 · 原形
Gk presbyteros「长者」
古英语 preost，自俗拉丁 *prester、希腊 presbyteros（年长者、长老）；教会早期把聚会的长老称 presbyter，后缩成 priest。
The priest said morning mass.
神父主持了清晨弥撒。
A Catholic priest cannot marry.
天主教神父不能结婚。
The priest visited the sick.
神父探望病人。
In ancient times, a priest offered sacrifices.
古代祭司主持献祭。
4/10
monk/mʌŋk/
n. 修士；僧侣
借源 · 原形
Gk monakhos「独居者」
古英语 munuc，经原始日耳曼 *muniko-，自希腊 monakhos（独居者），monos（单独）；原指离群独居修行的人，与 monopoly、monologue 同根。
A monk rang the monastery bell.
修士敲响了修道院的钟。
Buddhist monks shaved their heads.
佛教僧侣剃光头。
The monk copied manuscripts by hand.
修士手抄手稿。
He lived like a monk in a small room.
他像修士一样住在小房间里。
5/10
abbot/ˈæbət/
n. 修道院长
借源 · 原形
Aramaic abba「我父」
古英语 abbod，自拉丁 abbas、亚兰语 abba（我父）；这是耶稣时代用的日常亚兰语称呼，后成为修道院院长的头衔。
The abbot ruled the monastery.
修道院长管理修道院。
The abbot blessed the monks.
修道院长为修士祝福。
A young monk was chosen to serve the abbot.
一名年轻修士被选去服侍院长。
The abbot of the abbey welcomed the visitors.
修道院院长欢迎来客。
6/10
parish/ˈpærɪʃ/
n. 教区
借源 · 原形
Gk paroikia「侨居」
约 1300 年自盎格鲁法语、后期拉丁 paroecia、希腊 paroikia（侨居、旅居），para-「旁」＋oikos「屋」；原指客居者社团，后指堂区。
The parish church holds two services on Sunday.
教区教堂星期天做两场礼拜。
She is a well-known member of the parish.
她是教区里有名的教友。
The parish runs a food bank.
教区开办了一家食物赈济处。
Every family in the parish was invited.
教区里每户人家都收到邀请。
7/10
sermon/ˈsɜːrmən/
n. 布道；讲道
借源 · 原形
L sermo「言谈」
约 1200 年自盎格鲁法语 serman、拉丁 sermo（谈话、讲道）；原指一般性言谈，教会语境中专指牧师的讲道。
The priest gave a short sermon on kindness.
牧师做了一场关于仁慈的简短布道。
His sermon lasted forty minutes.
他的讲道讲了四十分钟。
The famous Sermon on the Mount is in the Bible.
著名的「登山宝训」见于《圣经》。
She always nods off during the long sermon.
冗长的布道时她总打瞌睡。
8/10
angel/ˈeɪndʒəl/
n. 天使
借源 · 原形
Gk angelos「使者」
约 1300 年融合古英语 engel 与古法语 angele，自后期拉丁 angelus、希腊 angelos（使者）；原指「报信者」，后专指天国使者。
A guardian angel watches over the child.
守护天使看护着孩子。
She has the face of an angel.
她长着天使般的脸。
The angel appeared in a dream.
天使在梦中显现。
The ceiling painting showed a choir of angels.
天顶画上画着一群唱诗天使。
9/10
chapel/ˈtʃæpəl/
n. 小礼拜堂
借源 · 原形
ML cappella「小斗篷」
13 世纪初自古法语 chapele、中世纪拉丁 cappella（小斗篷）；因法兰克国王把圣马丁的斗篷当作圣物珍藏于小圣堂，「小斗篷」遂成小礼拜堂之名。
The wedding was held in a small chapel.
婚礼在一座小礼拜堂举行。
The school chapel holds morning prayers.
学校小礼拜堂做晨祷。
A funeral chapel stood near the cemetery.
墓地旁有一座殡仪馆。
They lit a candle in the chapel.
他们在小礼拜堂里点了一支蜡烛。
10/10
choir/ˈkwaɪər/
n. 唱诗班；合唱团
借源 · 原形
L chorus「合唱队」
约 1300 年自古法语 cuer、拉丁 chorus（合唱队），与 chorus、chorus 同源；指教堂里分声部歌唱的诗班。
The church choir sang on Christmas Eve.
教堂唱诗班在平安夜歌唱。
She sings alto in the choir.
她在唱诗班里唱女低音。
The choir loft is above the entrance.
唱诗楼在入口上方。
A choir of children performed at the festival.
儿童节在节上演出。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
